【海外の反応】『オールワークスメイドです(誇)!』8話、リメイク版を知る転生者が現れ海外騒然 「このジャンルで見たことがない仕掛けだ」

乙女ゲーム転生ものの定番を大きく踏み越えた展開に、驚きの声が並びました。

当ブログで扱った第7話では、ヒロインと悪役令嬢が、互いの正体を知らないままデートする回に海外が大笑いしました。本作の主人公メロディ・ウェーブは、乙女ゲームの世界に転生した日本人で、本来はこのゲームのヒロインにあたる存在です。それなのに、聖女の力をすべてメイドの仕事に注ぎ込み、伯爵家の令嬢ルシアナ・ルトルバーグに仕えています。

この作品の特徴は、転生者が一人ではないことです。悪役令嬢のアンネマリーも転生者で、互いに相手の正体を知らないまま、それぞれが「ゲームの筋書き」を前提に動いています。第8話では、その構図にさらに新しい層が加わりました。元の世界で、ゲームのリメイク版が作られていたのです。そして、そのリメイク版を遊んだ「未来」の人物までが、この世界に転生してきていました。

海外では「ゲームに関係する、飛行機事故にまつわる特別なツアーのようなものがあったらしいから、転生者はもっと多いのかもしれない」という推測も出ています。『即死チート』や『モブせか』と比べれば、まだ少ないほうだ、という冗談もありました。

乙女ゲームの世界に転生する物語は、2010年代から「小説家になろう」などのウェブ小説で大きな流れになりました。『乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…』のように、悪役令嬢に転生した主人公が破滅を避けようとする作品が代表例です。本作はそこから一歩進んで、転生者が何人もいて、それぞれが別の思惑で筋書きを読み合う構図をとっています。リメイク版という発想は、その読み合いをさらに複雑にする仕掛けです。

海外のファンは、登場人物の名前の意味も読み解いていました。新たに登場したインヴィディア家については、「インヴィディアはラテン語で『嫉妬』『羨望』『悪意』を意味する。親切そうに見えるが、裏切りがありそうだ」という警戒の声が出ています。一方で「この作品には本当の意味での悪人がほとんどいない」という見方もありました。

ルナという名前にも注目が集まりました。ルナはローマ神話の月の女神で、ギリシャ神話ではセレネにあたります。「そのセレネが、メロディの母の名前セレナに近い。そしてメロディの本当の名前は『天上の』という意味だ。偶然だろうか」という指摘です。神話の名前を手がかりに、登場人物どうしのつながりを推理する楽しみ方が広がっていました。

インヴィディアという名前が、パソコンの画像処理チップで知られる企業「NVIDIA」に似ていることにも笑いが起きています。「リメイク版に資金を出したスポンサーの、メイドとルシアナのルート限定キャラだ」「あの一家は、王家より金持ちに違いない。GPUのおかげで」と冗談が続きました。