【海外の反応】『本好きの下剋上』18話、ダムエルがブリギッテに求婚し海外歓喜 フェルディナンドの肖像画商法には「完全にフィクションです」

上位のコメントは、ローゼマインとフェルディナンドの遠慮のないやり取りへの反応でした。表向きは保護者と養女、実際には誰よりも互いを知る師弟です。その近さが、遠慮のなさにつながっています。

本作の貴族社会では、結婚相手は身分だけでなく魔力の量で決まります。生まれてくる子の魔力は母親に左右され、そもそも夫婦の魔力がある範囲に収まっていなければ子を授からない。そのため、男性は自分と釣り合う範囲で、できるだけ魔力の多い女性を求めます。今回、領地の中でローゼマインと魔力が釣り合う相手はフェルディナンドしかいない、という事実も示されました。

この壁に阻まれてきたのが、下級貴族のダムエルです。中級貴族のブリギッテとは魔力の差が大きく、想いを口にすることさえできませんでした。ところが今回、ブリギッテの元婚約者が、人前で彼女を侮辱するような求婚を持ちかけます。「枯れた土の女神ゲドゥルリーヒ」と彼女をたとえ、自分しか貰い手はいないと言い放つ男。そこへダムエルが割って入り、騎士物語のような求婚で彼女を救いました。一年のうちに魔力を高めてみせる、という約束つきです。

「土の女神が枯れるのは、夫である命の神エーヴィリーベのせいだという第1期の神話を考えると、なおさらひどい侮辱だ」と、作中の神話まで踏まえて怒る書き込みもありました。ブリギッテはダムエルの求婚を礼儀としての救いだと受け取った様子で、「本気だとすぐに言えばよかったのに」と歯がゆがる声も出ています。

後半とエンドクレジットのあとで笑いを集めたのが、ローゼマインと母エルヴィーラの新しい商売でした。印刷業が公認されたのを機に、二人はフェルディナンドにそっくりな騎士が登場する物語や挿絵を売り出そうとします。本人が不快に思うことは目に見えていますが、ローゼマインは抜かりなく「この物語はフィクションであり、実在の人物とは関係ありません」という但し書きをつけました。

日本のテレビドラマや漫画でおなじみのこの一文を、異世界の印刷物でわざわざ使うところに、前世の記憶を持つローゼマインらしさが出ています。海外では「ローゼマインはアイドルに続いて、初めての“推しの男性キャラ”を生み出した。しかも国家公認だ」と笑われました。エルヴィーラが今後印刷する恋愛小説の騎士は、みんなフェルディナンドの顔になるだろう、という予想も出ています。

一方で、ジルヴェスターの姉が治めるアーレンスバッハから、来訪の知らせも届きました。手紙に書かれた「頼れるのはあなただけ」という言葉に、不穏なものを感じた視聴者もいます。