【海外の反応】『本好きの下剋上』21話、ローゼマインの一言が異世界ものの中で際立つ 「『あなたの領民を教育してあげて』と言える主人公は他にいない」

この作品が数ある異世界ものの中で際立っている理由を、小さな一点で指摘したい。ローゼマインがブリギッテに話しかけ、あなたの領民を教育する必要がある、と伝えた判断だ。／ これは——

彼女はまた、「自分の人々」（その範囲は際限なく広がり続けている）が面倒に巻き込まれることも望んでいない。／ 社会規範や慣習という問題が、このシリーズでは他のどの作品より重要に扱われている。

ローゼマイン「後払いって聞いたことある?」

ローゼマインは、金貨2枚を一度に払う代わりに、食物連鎖の上位にいる誰かを保証人に立てた月払いの分割案を提案するのかと思っていた。

ローゼマインは今回、間違いなく最高の小さな仲人だった。ダムエルに上質な婚約用の魔石を手に入れる機会を与えたのだから。／ それに、一度——になったときの展開が心温まると同時に面白かった。

マイン「神官長にしては優しすぎます。あなたは誰で、フェルディナンド様をどこへやったのですか」

次回：ヴィルフリートの行動。／ これはまずい。

この作品は3話くらい前から、この気の毒な少年について不吉な兆候を出し続けている。彼はあまりに純真で人を疑わないのに、あの超政治的な人々が全員、彼を狙って策を巡らせている。

純真で人を疑わない、そして事実上「考えていない」（しかも明確な指示にすら従えない・従わないことが多すぎる）。もっとうまくやれないわけではなさそうなのが残念だ。

彼はルッツやギル、トゥーリ、フリーダと比べて明らかに劣っている。彼らは全員平民だ。／ 他の貴族の子どもを比較できるほど見ていないという事情もあるが。

彼女の手下たちの会合によれば、彼女はジルヴェスターを排除するつもりだ。それは彼の家族の誰にとっても良い知らせではない。

あの「ネット」は性能過剰だが、同時に実にフェルディナンドらしい。