【考察】海外のファンは2026年秋アニメを何にたとえたか 「めぐみん」「水見式」「中世版フットボールマネージャー」 別作品とのたとえから見える“共通言語”

最も分かりやすいのが、登場人物を別作品の有名な人物に重ねるたとえです。『信者ゼロの女神サマと始める異世界攻略』第3話では、長い詠唱の末に巨大な爆発魔法を放つエルフのルーシーが、『この素晴らしい世界に祝福を！』のめぐみんにたとえられました。「ファイアボールと呼びたければ呼べばいい。それが本当は何なのか、僕らは知っている」という書き込みは、めぐみんの「エクスプロージョン」を知っている人にしか通じない冗談です。

同じ作品の第2話では、罠と地形で魔物を地道に狩る主人公マコトが「ゴブリンスレイヤーが認める」と評されていました。『BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-』最終回では、ボクサーになった茶渡を「BLEACH版のヤムチャの野球だ」と呼ぶ声がありました。『ドラゴンボール』でヤムチャがプロ野球選手になったことを知っていれば、規格外の力を持つ男が普通の人間の競技に出ているおかしさが、一言で伝わります。

能力の仕組みや設定のたとえも多く見られます。『PSYREN -サイレン-』第4話では、コーヒーのクリームを念じる力で動かすPSIの検査が、『HUNTER×HUNTER』の「水見式」にたとえられました。コップの水と葉っぱで念能力の系統を見分ける、同作の有名な場面です。ここでは「念を薄めた版のようだ」という厳しい声も出ていて、たとえが比較と批評を兼ねていることが分かります。

アニメ以外の作品も、たとえに使われます。『転生貴族、鑑定スキルで成り上がる』3期1話では、鑑定のスキルで大陸中から才能ある人材を集めるアルスが、中世版の『フットボールマネージャー』をやっていると評されました。選手を発掘して育てるサッカー経営のシミュレーションゲームです。3期3話では、登場人物のブラッハムが「明らかに『キングダム』の登場人物」と言われています。

ゲームの世界を舞台にした作品は、ゲームを舞台にした別のアニメと比べられることが多いようです。『テムパル』第4話では、運営が無茶なクエストを放置する様子に、運営が真面目にバランスを取る『シャングリラ・フロンティア』と比べる声が出ていました。

たとえは、褒め言葉にもなれば皮肉にもなります。『アオアシ』2期4話では、守備の連携を丁寧に描く本作と対比して、「フォワードを11人集めて好きに点を取らせても、チームにはならないってこと？　ブルーロックではそう教わったのに」という冗談がありました。これは『ブルーロック』をからかいつつ、『アオアシ』の戦術描写を褒める書き込みです。同じスレッドには「ブルーロックのどの回よりも熱くなった」という声もありました。

リメイクや続編では、比べる相手が同じ作品の過去の版になります。『ドラゴンボール超 ビルス』第3話では、ベジータの「俺のブルマに」の場面が、2013年の劇場版『ドラゴンボールZ 神と神』と細かく比べられ、「映画版がまだ上」という声が多く出ました。

こうしたたとえが通じるのは、海外のアニメファンの間に、共通して見てきた作品の蓄積があるからです。『このすば』や『HUNTER×HUNTER』、『ドラゴンボール』は、一言で場面を思い浮かべられる“共通言語”になっています。新しい作品の感想にどの作品の名前が出てくるかを見れば、その作品が海外でどう位置づけられているのかが、ある程度分かるのかもしれません。