【海外の反応】『塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い』4話、デート中止の理由は「データ通信量の使いすぎ」 海外「ラブコメで初めて見た」

デートが中止になった理由に、驚きと笑いの声が上がりました。

当ブログで扱った第3話では、ラブコメとしては異例の早さで告白の場面が描かれ、海外で「このアニメで、もう!?」と驚かれました。第4話は、その告白の続きから始まります。

押尾くんは電話で気持ちを伝えましたが、佐藤さんの返事を聞く前に通話が切れてしまいました。返事がないまま、押尾くんは振られたと思い込みます。友人もそれを信じて、押尾くんに次へ進むよう勧める始末でした。さらに、佐藤さんの父親が押尾くんにデートの予定を取り消すよう告げ、事態はこじれていきます。

ところが真相は、佐藤さんが家族のスマートフォンのデータ通信量を使い切っていた、というものでした。佐藤さんの父親は娘と同じく、言葉が足りないだけの人物だったのです。しかも、押尾くんの父親と佐藤さんの父親は、学生時代の友人でした。海外では「二人が結ばれるのは運命だ」と面白がる声がある一方、「父親同士が同級生だったなんて都合が良すぎる」という厳しい声もありました。

この「通信量」の設定には、海外で議論も起きました。「家にWi-Fiがあれば、メッセージアプリは通信量と関係なく使えるはずだ」という指摘に対して、「家族でまとめて契約する割安なスマートフォンのプランがあるなら、わざわざ自宅に固定回線を引かない家庭もある」という反論が出ています。通信量に上限のあるプランで育った人からは、「動画の多いアプリを避けて、文字だけでやり取りすればいい」という、実感のこもったアドバイスもありました。恋の行方とは関係のない部分で議論が盛り上がるのも、本作らしい日常感のあらわれかもしれません。

第4話を見た海外の視聴者が口をそろえたのは、展開の速さでした。「ラブコメ1シーズン分を4話で駆け抜けた」「両思いの告白がもう済んだなんて前代未聞だ」。普通のラブコメなら、告白まで1クールかけてもおかしくありません。本作は、そこを4話で通り過ぎました。

この速さを歓迎する声は多くあります。「付き合ってからの関係にしっかり時間をかけるアニメは、それだけで評価できる」「残りの8話は、二人が恋人として距離を縮めていく話になるはずだ」。一方で、「正式に付き合おうと言い合ったわけではないから、まだ恋人同士だと思っていないのでは」と、次のすれ違いを心配する声もありました。佐藤さんがデートを楽しみにしていたのは、その場できちんと気持ちを伝えるつもりだったからではないか、という読みもあります。

もう一人、話題になったのが佐藤さんのいとこです。押尾くんに助けられて好意を抱いたものの、二人が両思いだと知って涙を流しました。海外では、恋に敗れるヒロインを指す「負けヒロイン」という言葉を使って、「2話で初恋と失恋を経験した。負けヒロインの最速記録だ」と冗談にする人もいました。「14、15歳なら、片思いでも好きな人が別の誰かに夢中なのを見れば泣くものだ」と、いとこに同情する声もあります。