【海外の反応】『本好きの下剋上』20話、フェルディナンドのハリセンに海外爆笑 「神々が完璧な武器を授けた」

フェルディナンドは、ローゼマインを扱うための完璧な武器を神々から授けられた。／ ついでにヴィルフリートももっと叩いてやってくれ。この時点で高位貴族というより道化だ。

ハリセン一撃目、そして二撃目。マインは、フェルディナンドが自分に対して使えるこんな単純な道具を「発明」してしまったという間違いを犯したな……。

PVで見せられていたハリセンの場面がアニメで動くのを見られるのは素晴らしい。本当に少年漫画のアクション回みたいに演出されている。ローゼマインの一撃が当たると思うだろうが——

今日のハリセン捌きは見事だった。／ この一族の関係の一部はあまりに有害で、フェルディナンドとジルヴェスターの関係がまったくそう見えないのが逆に驚異的だ。

フェルディナンドはこんな感じ。「やれ」

これは大丈夫。／ 躾だ。

ヴィルフリートの失態に対する全員の反応www ／ 自業自得だ。

この作品はゲオルギーネを複雑な人物として伝えようとしている。エルヴィーラが彼女に率直に同情し、この世界の基準では彼女が不当な扱いを受けた、あるいは少なくとも——と言う場面があった。

間違いなく今までで最高の回だ。ゲオルギーネは面白い悪役になりそうだ。とくに彼女がジルヴェスターとローゼマインの両方に復讐したがっている可能性を考えると。しかも彼女は——

自分の感触では、ゲオルギーネは執念深く恨みを抱え込むたちだ。それは今回いちばん明確に出ていて、自分には、彼女が母親に会いに行ったのは勝ち誇るためだけに見えた。

そして今期いちばん嘘くさい笑顔の賞は……。

あの愛想よく微笑んでいる人物は誰だ? なぜ今になって初めて会うんだ?

セルディナンドだ。フェルディナンドの生き別れの、笑う兄弟。／ 彼は別の領地へ行く。

誰も事前に彼に言っていなかったのか?／ 彼の側仕えたちに見られたあれだけの教育放棄を考えれば、おそらく誰も何も教えていなかったんだろう。

ところで、ローゼマインとヴィルフリートが結婚するのは、ジルヴェスターとフロレンツィアにとって作中の理屈として筋が通っている（エンドクレジット後の場面で示された通り）。これは二重の意味があって——

ローゼマインが気の毒だ。