【海外の反応】『天幕のジャードゥーガル』11話、海外が結論 「この作品はシタラではなく、ボラクチンの物語だった」
本記事の見どころ
- 「結局『天幕のジャードゥーガル』はシタラではなく、ボラクチンの物語だったwww」
- 「非致死量とはいえオゴデイを毒殺しかけただけでも大胆なのに、彼女は自分自身を実験台にしていた」
- 「モンゴルへの憎しみを抱えていてなお、ソルコクタニの境遇に共感の兆しがあるのが好きだ」
- 「復讐への渇望が彼女の精神を歪めているが、同時に良心が彼女を引き裂いている」
『天幕のジャードゥーガル』第11話。upvoteは217。次回で最終回を迎える本作について、海外掲示板Redditである結論が出ました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「この作品はボラクチンの物語だった」
タイトルの「魔女」が誰を指すのかが、ここで反転しました。
結局『天幕のジャードゥーガル（モンゴルの魔女）』は、シタラではなくボラクチンの物語だったわけだwww 彼女の魔女としての力量は、まったく次元が違う。／ ソルコクタニが婚約を——
ボラクチンはまさに、集中力と決断力と純粋な意志の女性だ! 非致死量とはいえオゴデイを毒殺しかけただけでも大胆なのに、彼女は自分自身をモルモットとして使っていた。前回の毒の場面も——
前回のボラクチンの邪悪な笑みで、これは予想していた。それでも彼女の思考の道筋を実際に見ると、彼女こそが真の魔女に思えてくる。
何らかのジャードゥーガル。
驚異的なアニメだ。もちろん誰もがチンギス・ハンを知っているが、モンゴル帝国の様々な女性たちによる権力闘争が織り合わさっていくのを見るのは、これほどまでに満足感がある。
サイエンスSARUがこれを2期、あるいはせめて映画にゴーサインを出さないなら、自分は暴動を起こす!!!! ここまで本当に素晴らしかった。自分の生涯トップ10の有力候補になるほどに。
少なくとも2期ぶんの章はほぼ揃っている。
背景：主人公が「善良さ」を失いかけている
原作はトマトスープ（KADOKAWA／青騎士）。13世紀のモンゴル帝国を舞台に、奴隷の少女シタラが知識を武器に宮廷へ食い込んでいく物語です。
当ブログでは前回（第10話）を扱いました。そこでの主題は、シタラが目的を達成しながら何も貢献していなかったことです。本は戻り、敵は死んだ。しかしすべては皇后ボラクチンの策の副産物でした。
今回、その延長線上で二つのことが起きます。
一つは、ボラクチンの手口が具体的に示されたことです。彼女は自分自身を実験台にしてまで計画を組み立てていました。海外の視聴者が「真の魔女は彼女だった」と結論づけたのは、この徹底ぶりゆえです。
もう一つが、シタラ自身の変質です。彼女はソルコクタニに対して、共感と加害の両方に近い感情を向けます。
この場面が重いのは、ソルコクタニの境遇がシタラ自身の過去と鏡合わせになっているからです。トルイはシタラの家族から数学書を奪い、彼女にとって最も大切な人物を殺しました。そのトルイを失ったソルコクタニは今、かつてのシタラと同じ位置に立っています。
海外の視聴者はこの構造を丁寧に読み解いています。
「シタラとソルコクタニの対称性」
二人の関係の読み解きが進みました。
シタラとソルコクタニの並行関係が実に興味深い。／ トルイはシタラの家族から数学書を奪い、彼女の人生で最も大切な人物を殺した。そして——
モンゴルへの憎しみを抱えていてなお、シタラにソルコクタニの境遇への共感の兆しがあり、しかもそれが自分自身の境遇と重なっているのが好きだ。ソルコクタニは彼女にズムッルドを思い出させたのかもしれない。
これは逆説的な混合だと思う。シタラは心の底ではまだ善良な人間だから、直感が誰かを助けろと告げている。同時に、ソルコクタニが——と気づいたことへの怒りもある。
彼女は復讐への渇望によって精神を歪められているが、同時に良心によって引き裂かれている。／ この回にはある種の皮肉がある。彼女の復讐への渇望が——
今回のソルコクタニとのやり取りに、シタラの中で育ちつつある邪悪さを見る。異なる経験と視点が、まったく違う絵を描き出すという見事な実例だ。
彼女はソルコクタニがああなっているのを見て衝撃を受け、事実上仮面を外して、冷静さを失った。
ソルコクタニが、自分も大切な人を失ったことでシタラの感情を理解するようになったのも良かった。この一連の出来事は、回り道をして二人を近づけた。
「なぜシタラは使者役を望んだのか」
主人公の行動の解釈でも議論がありました。
シタラがなぜソルコクタニへの使者役を望んだのか不思議だった。自分は素朴に、彼女が既に次の策を巡らせていて、ボラクチンとの戦いでソルコクタニを味方につけようとしているのだと思っていた。
彼女は、かつて自分が経験したのと同じようにソルコクタニが絶望に落ちるのを見に来たのでは?／ 彼女は、喪失を経験した人間がただ諦めることを良しとしない。ある意味で彼女は——
まとめ
タイトルの「魔女」が誰を指すのかが、ここで反転しました。シタラではなくボラクチンだった、という読み方です。
そして主人公自身も変質しています。ソルコクタニの境遇はシタラの過去と鏡合わせで、共感と加害の両方が同時に湧いてくる。
次回が最終回です。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
guinea pig— 実験台・モルモット
例: She had also used herself as a guinea pig.
ballsy— 大胆不敵な
例: As if poisoning Ogedei wasn't ballsy enough.
in a roundabout way— 回り道をして・遠回しに
例: It brought them closer together in a roundabout way.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『天幕のジャードゥーガル』10話、トルイの死に海外が沈黙 「シタラは完全に手玉に取られていた」
【海外の反応】『天幕のジャードゥーガル』9話、シタラが完全に読み負けて海外騒然 「見事に手玉に取られた」
【海外の反応】『天幕のジャードゥーガル』8話、ファティマの油断に海外がざわつく 「『驚くほど扱いやすかった』は死亡フラグの定型句だ」
【海外の反応】『ヘルモード』2期10話、語られた歴史に海外が疑いの目 「歴史は勝者によって書かれる、という空気だ」
【海外の反応】『入間くん』4期21話、作画が突然跳ね上がり海外騒然 「制作陣も声優も、完全に理解していた」
【海外の反応】『本好きの下剋上』20話、フェルディナンドのハリセンに海外爆笑 「神々が完璧な武器を授けた」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。