【海外の反応】『天幕のジャードゥーガル』10話、トルイの死に海外が沈黙 「シタラは完全に手玉に取られていた」

これはシタラにとって必要な挫折だった。自分が完全に手玉に取られていたと悟らねばならなかった。そして気づいたときには、もう手遅れだった。

トルイが死に、本が手に戻った。シタラは目標に到達したように見える。だがその勝利は空虚だ。彼女はボラクチンの策の中で、ただの駒でしかなかったのだから。それこそが本当に悔しい。

シタラは本を取り戻し、トルイは死んだ。だが彼女はそのどちらにも直接何もしていない。これはかなり悔しいはずだ。／ トレゲネがシタラの秘密を守り通したのは見事だった。

敵を知れ、ということだ。ボラクチンはトルイが自ら名乗り出ると知った上で、すべてを仕組んだ。しかも朦朧としたオゴデイでさえ、自分の突然の病が兄弟に手を伸ばすための策略だと薄々気づいていた。

ボラクチンはシタラを消したい、あるいは少なくとも大人しくさせたい、次の一手を打てないほど怯えさせたい。そのために、彼女が（表向き）望むものをすべて与えることができる。

素晴らしい回だった。トルイに安らかな眠りを。最後まで真の兄弟だった。／ ボラクチンは恐ろしい。ファティマに助けられた直後にこの策を組み立て、実行してみせた。

トルイを憎むことがどうしてもできない。それに、不死の領域で兄のために身を捧げるあの霊的な表現は、あまりに荘厳で、感嘆せざるを得なかった。

トルイは王者らしく逝った。

死してなお、これほどのオーラがある。どうやっているんだ。

「玉座のゲームに参加したなら、勝つか死ぬかだ」／ 『元朝秘史』が描くように、トルイが本当にオゴデイのために命を捧げたのだと思えたら良いのだが、現実には——

この作品が、何が起きたのかの曖昧さを扱ったのが good だった。オゴデイの視点では、彼の見た幻はモンゴルの世界観の中で筋が通っている。もっとも、装飾に影響された可能性もあるが。

ソルコクタニが本当に気の毒だ。彼女が（間接的に）オリジナルのファティマが殺された原因だとしても、夫を確かに愛していたし、夫も彼女を愛していた。トルイの最期の言葉は——

「ジャードゥーガルを見ながら全員の行動を道徳的に採点しようとしている人たちへ。これは誰が善人かの話ではなく、誰が自分の推しの戦争犯罪者かの話だ」

あと2話しかないとは信じられない。

シタラがトレゲネを救いに行ったのは良かった。彼女が無事だといい。ボラクチン皇后は、おそらく自分の身代わりをそろそろ始末しようとしているはずだから。

多くの人が、今回ファティマが泣いて悔しがった理由を誤解していると思う。彼女はトルイを自らの手で死に追いやれなかったことに苛立っているのではない。彼女が望んでいたのは——

正直に言うと、トルイのことは少し気の毒に思う。彼の第一印象がここまで悪くなければ、もっと気の毒に感じただろう。妻子のことはもっと気の毒だ。／ ボラクチン、見事な手並みだ。

グユクの声を花江夏樹が担当している!