【海外の反応】『転スラ』4期最終回、グランベルの計画の全貌に海外混乱 「どちらに転んでも彼の勝ちだった。最後に一番憎めなくなった」

最終回で明かされたのは、グランベルが最初から二通りの結末を用意していたことでした。

この最終回の反応を理解するには、グランベルが直前までどう見られていたかを押さえる必要があります。

当ブログで扱った第23話で、グランベルはシオンの覚醒と同じ回に退場しかけています。当時の海外の評価は割れていました。批判側は「究極能力の強化を大きく描いた直後に5秒で負けた。役目を終えたから退場させたように見える」と書き、同情側は「勇者として始まり、愛する人を失い、長く生きすぎた」と読んでいます。

さらに遡ると、第22話ではユウキがまたも無傷で逃亡し、「作劇上の都合が見えてしまう」という不満が蓄積していました。敵役の扱いに対して、海外の視聴者は厳しい目を向けていたわけです。

最終回はその評価を反転させました。

明かされたのは、グランベルの計画がどちらの結末でも目的を達する形に組まれていたことです。クロノアが魔王たちを滅ぼし、それを制御できれば人類の勝ち。リムルたちがクロエを本来の姿に戻せば、真の勇者が人類側に残る。どちらでも人類は守られる。海外の視聴者はこれを英語圏の定型表現で「ザナトス・ギャンビット」と呼びました。

もうひとつ持ち出されたのが、『コードギアス』の「ゼロレクイエム」です。自らを悪として倒させることで世界に秩序を残す、という計画でした。自分の敗北を計算に入れた作戦という点で、同じ構造だという読みです。

一方で、時間ループの整理には苦労した視聴者も多く、「頭が痛くなった」という書き込みも並んでいます。当ブログでも第20話以降、クロエの正体と仮面の行方を追ってきましたが、最終回の時点でもすべてが明快になったわけではありません。

そして、この章の解決に最も貢献したのは誰か。海外の答えはリムルではありませんでした。

なお、この章の声の配役にも触れた書き込みがありました。『コードギアス』の主要な二人を演じた声優が、この章に出演していたという指摘です。ゼロレクイエムの比喩がより可笑しく聞こえる、という冗談でした。

重い決着の後で、笑いを一身に集めたのはレオンでした。1期では敵に見えた人物が、話せば分かる男として再評価され、最後は妹に冷たくされて終わります。