【海外の反応】『ぐらんぶる』3期8話、合コン回に海外爆笑 「この作品では、幼馴染が絶対に負けない」
本記事の見どころ
- 「このシリーズでは、幼馴染が絶対に負けない」
- 「クズ兄弟が自分の容姿に対して抱いている絶対的な自信は、正直ちょっと感動的ですらある」
- 「伊織は自分で自分を嵌めて、執着まみれの姉的な罰を食らうことになった」
- 「伊織は毒島に集中しすぎて、ラスボスの菜々華を忘れていた」
『ぐらんぶる Season 3』第8話。前回、千紗と母親の関係を扱ってシリアス回になった本作ですが、今回は通常運転に戻りました。合コン回です。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「この作品では幼馴染が絶対に負けない」
ジャンルの通例が、ここでは通用しません。
このシリーズでは、幼馴染が絶対に負けない。
www、伊織は毒島に集中しすぎて、ラスボスの菜々華を忘れていた。それと伊織が菜々華に対して過保護で、どの男も近づけさせないのが好きだ。
伊織は自分で自分を嵌めて、執着まみれの姉的な愛情という罰を食らうことになった。合掌。
御手洗の試合は、始まる前から終わっていた。合掌。
特に彼女は自分の彼氏を熟知しているから、浮気する前に先回りして食い止め、それから誰が主導権を握っているかを分からせるために耐えがたいことをする。
背景：この作品における「幼馴染」の強さ
原作は井上堅二（原作）・吉岡公威（作画）による漫画。アニメーション制作はゼロジーとセイバーワークス、監督・音響監督・脚本は高松信司です。
ラブコメというジャンルにおいて、幼馴染は伝統的に負ける側とされてきました。長く一緒にいるがゆえに関係が固定化し、後から現れた相手に持っていかれる——「幼馴染は負けヒロイン」という言い方が定着しているほどです。
ところが本作は違います。
伊織にとっての千紗と菜々華という配置がまさにそれで、今回もその構図が機能しました。伊織は毒島のことばかり気にしていて、本当の脅威である菜々華を忘れていたわけです。
そしてもう一点、海外の視聴者が笑ったのが、いつもの面々の自己評価でした。
根拠のない自信が、この作品の推進力になっています。
「根拠のない自信が感動的ですらある」
いつもの面々が戻ってきました。
クズ兄弟が自分たちの容姿に対して抱いている絶対的な自信は、正直ちょっと感動的ですらある。とはいえ山本が、あの子に対して勝機があると思っているのは別次元だった。
ドルフィンの店員たちの離脱は寂しいけれど、その一方で、互いを蹴落とすためなら何でもするクズ兄弟が帰ってきた。
耕平と伊織が他の間抜けたちと一緒にいるのは、いつだって楽しいwww 教授は本当に厄介な存在だな、あの嘘発見器のくるみ割りをあいつらに置いていくなんて。
あずさと菜々華はどの回も格上げする。／ 合コンが一番楽しかった。いつもの面々が大学の友人たちとぶつかるのは喜びだ。
桜子の読み上げた結果は驚きではなかったかもしれないけれど、それに対する彼女の反応は、必要以上に愛らしかった。
まとめ
ラブコメの通例では負ける側とされる幼馴染が、この作品では絶対に負けない——前回のシリアス回を経て、通常運転に戻った回でした。根拠のない自信で動く面々が全員揃うと、やはり笑いの供給量が違います。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
play oneself— 自分で自分を嵌める・墓穴を掘る
例: Iori just played himself.
have game— （口説きの）腕がある・勝機がある
例: Yamamoto thinking he has game.
head (someone) off— 先回りして食い止める
例: She knows to head him off before he can cheat.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『花折さんは転生しても喧嘩がしたい』7話、メテオの最も深い願望が判明 「魔王と戦うことが彼女にとっての“愛”なんだ」
【海外の反応】『花折さんは転生しても喧嘩がしたい』6話も絶好調 海外「過小評価されすぎている。これは絶対的な宝石だ」
【海外の反応】『領民0人スタートの辺境領主様』10話、群れの長を歌で決めて海外驚愕 「頭突きで決めると思っていたら、歌合戦だった」
【海外の反応】『令和のダラさん』10話、ダラさんに家族ができて海外ほっこり 「実家での扱いを思えば、この愛され方は良い」
【海外の反応】『乙女怪獣キャラメリゼ』10話、ダイチの正体に海外仰天 「あいつ小学5年生だったのか」
【海外の反応】『追放された転生重騎士』10話、回想ゼロで海外歓喜 「丸々1話ぶんの本編だ。我々は帰ってきた」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。