日本のごみ箱、一体どこへ？！外国人すら変貌させる「1日目vs10年後」のゴミ事情に世界が驚愕！

海外の人気YouTuber「Radical Living」が公開した「1 day vs 10 years in Japan | Trash 🚮」と題された動画が、世界中で大きな反響を呼んでいます。 この動画では、日本に来て1日目の外国人が公共のごみ箱を見つけられず困惑する様子と、10年後には日本のゴミ文化に完全に順応し、周囲のゴミを自ら拾うまでに変わった姿がユーモラスに描かれています。

「なぜ日本にはごみ箱が少ないのか？」という長年の疑問に、動画のコメント欄では世界中から様々な意見や体験談、そして文化的背景に関する深い考察が寄せられました。その一部を、日本の読者向けに厳選してご紹介します！

海外の反応

翻訳: 私は日本人です。不思議に思っている皆さんのために説明すると、日本では歩きながら食事をすることはあまりありません。たくさんの屋台料理がありますが、基本的には短時間で食べられるものなので、お店の周りで食べ、お店のごみ箱に捨てます。動画で言われているように、他のゴミは全国のコンビニエンスストアで捨てることができます。駅や公園、自動販売機の周りにもごみ箱はありますが、路上にはありません。つたない英語でごめんなさい。

原文: I'm Japanese.For those of you wondering, in Japan, people don't really eat while walking around. There are many street food stands, but they are basically just food you can eat in a short time, so you eat around the store and throw it away in the store's trash can. As the video says, you can throw away other trash at convenience stores all over the place. There are also trash cans at station,parks and around vending machines. but not on street.sry for my poor English

翻訳: 多くの訪問者が、なぜ日本に公共のごみ箱がないのか不思議に思っています。その理由は1995年に遡ります。悪名高いオウム真理教が東京で複数のテロ攻撃を実行しました。彼らは青酸ガスを使用し、電車や駅のごみ箱にサリンを放出しました。私は首都圏の住人としてその時のことをはっきりと覚えています。その時以来、公共のごみ箱が姿を消し始めたのです。それを経験した私たちにとっては、警備上の懸念を考えると、ごみ箱がコンビニエンスストアに戻ってきたこと自体が驚きです。

原文: Many visitors wonder why there are no public trash bins in Japan. The reason dates back to 1995, when the notorious cult Aum Shinrikyo carried out multiple terrorist attacks in Tokyo. They used hydrogen cyanide gas and also released sarin on trains and in trash cans at stations. I remember that time clearly as a resident of the Tokyo metropolitan area — it was then that public trash bins began to disappear. For those of us who lived through it, it's actually surprising that trash bins have now returned to convenience stores, considering the security concerns.

翻訳: 日本にごみ箱が少ない最大の理由はテロ対策です。言うまでもなく、ごみ箱は不要なものを捨てるだけでなく、爆弾や有毒ガスなどの危険物を隠すのにも役立ちます。実際、1990年代初頭の日本にはどこにでもたくさんの公共ごみ箱がありましたが、1995年の悪名高い事件、地下鉄サリン事件の後、それらはなくなりました。そのため、今日の日本は可能な限り公共のごみ箱をなくしています。

原文: The biggest reason why there are less trash bins in Japan is to prevent terrorism.Needless to say, trash bins are useful not only for disposing of something unnecessary, but also useful for hiding something dangerous such as bomb and toxic gas.In fact, Japan in early 90’s had lots of public trash bins everywhere until the infamous incident, Tokyo Sarin Attack in 1995.Therefore, today’s Japan gets rid of public trash bins as possible as they can.

翻訳: 通常、日本では歩きながら同時に食べることはありません。大都市圏では少し一般的になりつつありますが、多くの人にとってはまだ失礼だと考えられています。コンビニエンスストアや自動販売機などの近くには、座って食事をすることができる座席エリアが時々あります。

原文: Typically in Japan, you don’t walk around and eat at the same time. It’s becoming slightly more common in bigger metropolitan areas, but is still considered by many to be rude. There will sometimes be seating areas near places like convenience stores or vending machines that you can sit and eat your food at.

翻訳: 初めて日本に2週間の旅行から帰ってきたところです。この動画の全てを確信できます。私は3日目くらいで10年目の時点に到達しました。この国は素晴らしい。どこをいつ歩き回っても、こんなに安全だと感じたことはありません。きれい、きれい、きれい！

原文: returned from a 2 week trip in Japan for the first time. can confirm all of this. only I got to the 10 year point on like day 3. The country is amazing. I have never felt so SAFE, no matter where or when I walked around. CLEAN CLEAN CLEAN!

翻訳: オーマイガー、これと全く同じことが2005年に初めて日本に行った時に私にも起こりました。バナナの皮を何時間も持ち歩き、酸化で真っ黒になりました。最終的に誰かに尋ねると、彼女はレストランでお客さんの名前を取るための演台から小さなごみ箱を取り出してくれました。😂 日本人が自国を清潔に保つことに責任感を持ち、誇りを持っているなんて素晴らしいですね。

原文: OMG, this exact thing happened to me the first time I went to Japan back in 2005. I walked around with a banana peel for hours and it was black from oxidation. I finally asked someone and she pulled out a small trashcan out from a lectern for taking names of customers at a restaurant. 😂So cool that the Japanese are responsible and proud of keeping their country clean.

翻訳: 日本の清潔さのレベルは驚くべきものです。帰国後、自分の地元の空港にいたとき、「うわー。このエスカレーターは本当に汚いな」と思いました。

原文: The level of cleanliness in Japan is astounding. When I was in my home airport after I got back, I went, "Wow. This escalator is really dirty."

翻訳: アメリカ人です。ここにもそのように（ゴミを捨てる）訓練が必要です…真剣に。

原文: American here. We need some training like that here...seriously.

翻訳: 「日本はとても清潔だから、あなたが捨てた食べ物は10年経っても腐らなかったんだね。」

原文: "Japan is so clean that the food you threw didn't rot in a decade."

翻訳: 整理整頓が大好きで、ゴミ、リサイクル、そして正しく分解することにかなりこだわりがある者として…ありがとう、日本！

原文: As someone who LOVES organizing, and is quite particular about trash, recycling, and breaking it down correctly...THANK YOU, JAPAN!

翻訳: 皮肉なことに、日本には最も厳しいゴミ分別のルールがあり、人々はそれを真剣に守っています。しかし、同じ文化は、しばしば多層になった非常に豪華な製品包装を愛しています。その余分な包装が、リサイクル努力を無意味に感じさせてしまうのです。なんて奇妙な矛盾でしょう。

原文: It’s kind of ironic — Japan has some of the strictest waste separation rules, and people follow them seriously. Yet, the same culture loves super fancy product packaging, often with multiple layers. All that extra wrapping just ends up making their recycling efforts feel pointless. Such a strange contradiction.

翻訳: ドイツ人からはドイツが抜けないね。

原文: You may get him out of Germany, but you won't get Germany out of him

翻訳: 彼は10年後に自分のリンゴを見つけたんだ😂😂😂

原文: He found his own apple 10 years later😂😂😂

翻訳: 「あの外国人たち、全くマナーがないね😂😂」…でも最初、彼も外国人だったのにね😂😂…この人好きだよ。

原文: "Those foreigners no manner at all😂😂"....but at first he was also a foreigner😂😂....I like this guy

翻訳: とても有益だ…これで日本を訪れるときの心構えができたよ😊ビニール袋を多めに持っていこう😁

原文: oh how informative...Now I already had an idea when I go visit in Japan😊 Bring extra plastic bags😁

まとめ

この動画に対する海外からのコメントは、日本の独特なゴミ事情と清潔な街並みに対する驚き、そしてその背景への深い理解を示しています。

特に目立ったのは、公共のごみ箱が少ない理由について、多くの人が1995年の地下鉄サリン事件以降のテロ対策を挙げていた点です。これは日本人視聴者からのコメントでも補強されており、海外の日本文化への関心の深さを伺わせます。また、「歩き食べ」の習慣がないことや、コンビニなどでゴミを捨てられることなど、日本人ユーザーが実際の習慣を説明するコメントも多く見られました。

動画主のように、日本に来てからゴミの扱い方に対する意識が変化したという体験談も多数寄せられ、中には「バナナの皮を数時間持ち歩いた」といった共感を誘うエピソードも。日本の街がどれほど清潔かを再認識したという声や、自国にも日本のゴミ文化を見習うべきだという意見もあり、日本の美化に対する責任感や誇りが世界に与える影響の大きさを感じさせます。

一方で、「豪華な製品包装と厳しいゴミ分別の矛盾」を指摘する声もあり、日本の文化が持つ多面性を海外の視点から捉え直すきっかけにもなっています。

カルチャーショックを乗り越え、日本の習慣に適応していく動画主の姿は、多くの海外視聴者にとって共感と学びを与え、日本のゴミ文化への理解を深める貴重な機会となったようです。