【海外の反応】『乙女怪獣キャラメリゼ』7話、“怪獣王子”になった新汰が理想の彼氏すぎる 海外「これ以上ないグリーンフラッグ」

騒ぎに巻き込まれても、新汰の黒絵への態度は変わりません。そこに称賛が集まりました。ビデオ通話から浴衣の花火大会まで、甘い場面が続いたことも好評でした。

当ブログで扱った第6話では、黒絵と来夢が友達を守るために怪獣になって並んで戦いました。その騒ぎの最後に、海外では「メディアが新汰に目をつけた」と不安の声が出ていました。第7話は、その心配がそのまま現実になった回です。

怪獣ハルゴンとキスする新汰の動画が拡散し、新汰は“怪獣王子”として一躍有名人になります。学校の前には報道陣が張り込み、家にまで記者が来る。黒絵との時間を守るため、新汰はしばらく距離を置こうとします。それでも会いたい気持ちは止まらず、ビデオ通話をかけ、ついには浴衣姿で花火大会へ出かけることになります。

面白いのは、ハルゴンの正体が黒絵だと知らない世間から見ると、新汰は「怪獣と恋仲の高校生」に見えていることです。実際には彼女と会っているだけなのに、はたからは怪獣と人間の禁断の関係に見える。正体を隠した変身ヒロインものの定番を、恋人側の視点からひっくり返した形です。

原作は「月刊コミックアライブ」（KADOKAWA）で連載中の漫画で、アニメはライデンフィルムが制作しています。

最初の翻訳セクションにある「グリーンフラッグ」は、英語圏のネットでよく使われる言い方です。付き合う相手の危ない兆候を「レッドフラッグ（赤信号）」と呼ぶのに対し、安心できる良い兆候を「グリーンフラッグ（青信号）」と呼びます。騒がれても恋人を最優先にし、自分の都合で黒絵を振り回さない。新汰の振る舞いは、まさにその見本として受け止められました。ラブコメの男性主人公は優柔不断に描かれることも多いだけに、新汰のまっすぐさが際立っています。

今回、様子がおかしかったのが友里真夏です。真夏はハルゴンに夢中で、黒絵のことは「ハルゴンに仕える巫女」だと思い込んでいます。その真夏から見ると、新汰はハルゴンとキスしておきながら黒絵と付き合っている男です。友人の彼氏が、自分の憧れの怪獣を奪っている。そう考えると、真夏の深刻な表情にも説明がつきます。

海外のスレッドでは、真夏の狙いをめぐって推測が割れました。友人を守るために新汰を問い詰めるのか、ハルゴンのために黒絵と新汰を別れさせようとするのか。そしてエンドロールのあと、真夏はぶかぶかのハルゴンの着ぐるみ姿で新汰の前に現れます。「予想しようとした自分が悪かった」という書き込みが出るほど、誰も読めない一幕でした。

真夏は自作の衣装を何着も持ち、学校にもハルゴンのフィギュアを持ち歩いています。上品な話し方と着ぐるみとの落差も、スレッドで繰り返し笑いを呼びました。