【海外の反応】『片田舎のおっさん、剣聖になる』2期8話、舞踏会の夜に傭兵が襲撃 指輪を見せた騎士に海外「その旗は立てちゃだめだ」

上位のコメントは、騎士の死亡フラグへの悲鳴でした。

前半は、ベリルたちが招かれた舞踏会の場面でした。ウォーレンの妹シュステは、ベリルの随行として、そして縁組の候補として、彼のそばにつきます。ベリルは、シュステに無礼な態度をとる女性に向かって、「うっかり」飲み物をこぼしてみせました。その仕草に、ベリルの腕前と気配りの両方を見た人が多かったようです。

今回は、ベリル自身の変化もはっきり描かれました。アリューシアの気持ちについて、自分は分かっていながら、わざととぼけているのだと認めたのです。父との手合わせを経て自信をつけたベリルが、「ただのおっさん」という言い訳を手放しつつある。海外では「ベリルがついに主人公らしく振る舞っている」という声が上位に入りました。

一方で、アリューシアのドレス選びに丸ごと一場面を使ったのに、舞踏会ではほとんどベリルと話す場面がなかったことに首をかしげる人もいました。「誠実で、教え子でもないシュステを応援したくなってきた」という書き込みもあります。

舞踏会の場面では、ウォーレンがアリューシアを軽くけしかける一幕もありました。妹のシュステをベリルに付けた張本人が、アリューシアの背中も押している。その計算高さに、海外では笑いと感心が入り混じっています。ベリルがアリューシアの気持ちに気づいていると、ここではっきりしたことを喜ぶ声もありました。

そしてもう一つ、ひそかに人気を集めたのが、年配の男二人が昔の思い出を語り合って笑う場面です。華やかな舞踏会の中で、ベリルと同年代の人物が肩の力を抜いて話す姿に、「この回で一番よかった」という書き込みがつきました。若い登場人物の恋の駆け引きとは別に、人生の後半に差しかかった者どうしの穏やかなやり取りを描けるのも、中年の主人公を据えたこの作品ならではです。

日本のアニメや漫画では、「この戦いが終わったら結婚するんだ」と口にした人物が直後に命を落とす、という展開が「死亡フラグ」と呼ばれ、定番のお約束として知られています。海外のアニメファンの間でも「death flag」という言葉は広く通じます。第8話の若い騎士は、出発の前に婚約指輪を見せ、求婚するつもりだと語りました。スレッドの多くの人が、その瞬間に結末を予感したのはそのためです。

そして襲撃のあと、その騎士は帰らぬ人となりました。「ベリルが彼とフラウに連携を教えるのかと思っていたのに、その個人指導も描かれないまま終わってしまった」と惜しむ声も出ています。襲撃してきた傭兵たちは、魔法を防ぐ外套を身につけた手ごわい相手でした。仲間を失ったベリルの怒りが、次回以降の戦いをどう変えるのかが焦点です。