【海外の反応】『片田舎のおっさん、剣聖になる』2期9話、変わったベリルに海外が唸る 「もう頭上に天井がない。だから青天井だ」
本記事の見どころ
- 「もう彼の頭上に天井はない。だから青天井だ。言い訳はもうできない」
- 「アリューシアでさえ驚いていた。いつもの『自分はただのおっさんですから』が出なかったから」
- 「ベリルが意のままにオーラを出せるようになった」
- 「彼が才能に頼るだけでなく、相手に合わせて工夫している点が良い」
『片田舎のおっさん、剣聖になる』第2期9話。upvoteは304。海外掲示板Redditでは、主人公ベリルの態度の変化が細かく観察されました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「もう頭上に天井がない」
父を破ったことが、明確に効いています。
父を倒したことで、ベリルがはるかに決然として自信を持った人物として作画されているのが本当に良い。
同感だ。彼の頭上にはもう天井がない。だから青天井だ。頂点に到達したいなら、もう言い訳はできない。
この完全に自信を得たベリルが本当に good だ。もう何事に対しても中途半端にやっていない。/ 彼女への返答の仕方も良い。状況にきちんと向き合う前に、整理すべきことが山ほどあるのだから。
アリューシアでさえ驚いていた。彼がいつもの「自分はただのおっさんですから」という決まり文句なしで、即座に依頼を受けたから。
ベリルが意のままにオーラを出せるようになった。
ベリルは明らかに違う。父を倒したことで自分と自分の技への自信を得たが、ヴェスターの件で復讐心が以前より強くなったようにも見える。
すべてが起きた後、ベリルはついに本気になったようだ。あの傭兵たちとの再戦が楽しみだ。もっとも予想に反して、彼らには自前の魔術師がいないようだが。
背景:「自分はただのおっさん」という自己認識が外れるまで
原作は佐賀崎しげる(オーバーラップ)。田舎で道場を営む中年の剣士ベリルが、かつての教え子たちに引き上げられて中央へ出ていく物語です。
本作の主人公は、長らく自己評価が実力に追いついていない状態にありました。周囲が彼を高く評価しても、本人は「自分はただの片田舎のおっさんですから」と繰り返します。これが本作の基本の型でした。
第2期に入り、その型が壊れます。父との対決に決着がついたからです。
海外の視聴者が今回注目したのは、この変化が台詞ではなく所作で示された点でした。依頼を受けるときに、いつもの前置きが出てこない。アリューシアがそれに驚く。作画上の立ち姿も変わっている。
「もう彼の頭上に天井はない。だから青天井だ」
もう一点、海外の視聴者が評価したのが訓練の描写です。ベリルはクルニに剣の扱いを変えさせ、対戦相手を模倣させました。生来の才能に頼るのではなく、相手に合わせて組み立てている、という読み方です。
一方で、教え子との関係については慎重な議論も出ています。
「才能に頼らず、相手に合わせて工夫している」
訓練の描き方に、評価が集まりました。
ベリルがクルニに剣の扱い方を変えさせて、相手を模倣させた場面が本当に good だった。彼が剣の生来の才能に頼るだけでなく、相手に合わせて工夫し努力していることを示している。
ヴェスターがひどい怪我を負ったとはいえ、まだ生きていることが素直に嬉しい。彼の心根は正しい場所にあるから、この先も良い形で違いを生めるはずだ。
ああ、でもヴェスターは少なくとも死ななかったのか? それは良かった。/ たしかに、なかなかの名前だ。/ もちろんベリルがこの護衛任務に関わることになる。
髪の色から(それにこの回で名前が出たことからも)ローズだと思った。シャア・アズナブル方式で、堂々と目立つ場所に隠れているわけだ。
彼氏と過ごす口実として、料理一式を持って現れる女の子。
「教え子との関係」——慎重な議論
恋愛面については、意見が分かれました。
自分はアリューシアを応援している。彼女は成人した女性だ。ベリルと、完全に大人になった元教え子との恋愛を排除する理由はない。
いや、理由はある。それを妥当と考えるかどうかは別の話だが。二人の関係は非対称な力関係の上に成り立っている。彼女は今や(若い)大人だが、その認識は——
そうだ。ベリル自身もこの点について明確に何らかの懸念を示している(その大半は自分が歳を取りすぎているという考えだとしても)。だから彼が無謀ではなく慎重であることは分かる。
ベリルを誰かとくっつける代わりに、クルニと副隊長をくっつけるのはどうだろう?/ シュステは都会に移りたがっているが、ベリルはもう彼女に、第一の優先は娘で、次が——と伝えている。
シュステ、頑張れ!
公平に言えば、彼はかなり前から知っていた。前回そう言っていたのだから。
まとめ
依頼を受けるとき、いつもの「自分はただのおっさんですから」が出ませんでした。
海外の視聴者が拾ったのは台詞ではなく、この省略のほうです。アリューシアが驚いた理由もそこにあります。
自己評価が実力に追いついた、というだけの変化を、所作で見せた回でした。
📚この記事に出てくる英語表現(英語学習用)
the sky's the limit— 限界がない・青天井だ
例: So now the sky's the limit.
bank on ~— 〜を当てにする・頼る
例: He is not just banking on his innate talent.
hide in plain sight— 目立つ場所に堂々と隠れる
例: Pulling a Char Aznable to hide in plain sight.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『Lv999の村人』11話、国王の正体判明で海外騒然 「あいつは自分の息子を、ゲームを続けるためだけに犠牲にした」
【海外の反応】『無自覚聖女』10話、聖女選抜の人数が合わず海外で検証祭り 「23人と言ったのに、並んでいるのは21人」
【海外の反応】『猫と竜』10話、またたびで酔った二人に海外爆笑 「猫が数枚のまたたびでふらついているだけなのに、人間側は大騒ぎ」
【海外の反応】『黄泉のツガイ』21話、村の長老に疑いの目 「歳を誰も知らないほど高齢というのが、あまりに怪しい」
【海外の反応】『オールワークスメイドです(誇)!』11話、黒幕判明に海外騒然 「ルナが全部の裏にいたとは予想していなかった」
【海外の反応】『乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です』2期9話、オリヴィアの力に海外が戦慄 「あれは事実上のマインドコントロールだ」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。
