【海外の反応】『きみが死ぬまで恋をしたい』10話、束の間の穏やかな回に海外安堵 「タイトルのせいで最後まで気が気じゃなかった」
『きみが死ぬまで恋をしたい』の海外の反応まとめ（全7話分）→
本記事の見どころ
- 「あのタイトルのせいで、最後まで気が気じゃなかった。とくに二人が落ちたときは」
- 「『おやつも夕食も後でいい』——ミミが自分に対して思った、これまでで最もロマンチックな言葉だ」
- 「ミミがおやつより優先するものがあるなんて、ほとんど想像できない」
- 「一人で座っているアリの姿が、今も胸に刺さる」
『きみが死ぬまで恋をしたい』第10話。upvoteは384。前回まで喪と死が続いた本作が、今回は珍しく穏やかな回になりました。それでも海外掲示板は、最後まで身構えていました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「タイトルのせいで最後まで気が気じゃなかった」
穏やかな回だと分かるまで、視聴者は警戒を解きませんでした。
あのタイトルのせいで、この回のあいだずっと気が気じゃなかった。とくに二人が落ちたときは。ところが実際には、ミミが嫉妬してシーナとの距離を心配する、全体として優しく穏やかな回だった。
今回は（多少）軽めの回だったな? それで構わない。このシリーズはいつも視聴者を崖っぷちに立たせるから、少し息継ぎができるのはありがたい。先週の回がそこまで重かったわけではないにせよ。
「おやつも夕食も後でいい」／ ミミが自分に対して思った、これまでで最もロマンチックな言葉だwww シーナは本当に彼女にとって特別なんだ。
ミミがおやつと夕食より何かを優先するなんて、ほとんど想像もできない。
今回の最大の要点は、ミミがかなり嫉妬深くなりうるということだ。／ この学校は、ヤンデレ・ミミ編の準備ができていない。
最後の場面はとても重要に感じた。ただしキスのせいだけではない。ミミははっきりと、二人の関係をもっと「対等」なものにしたいと伝えていた。彼女はシーナに一方的に——を望んでいるわけではない。
背景：この作品が「軽い回」を置ける理由
本作は、兵器として育てられる少女たちの学園を舞台にした物語です。
当ブログでは第6話から第8話までを扱ってきました。第6話は「これまでで最も戦争の現実に踏み込んだ回」、第7話は退場の描き方に「遺体すら残らないから、誰も気づかないまま話が進む」と絶句する声、第8話は喪の描写に「ここ数年で見た中で最も美しい悲嘆の描き方」という評価が並びました。
これだけ重い回を続けてきた作品が、今回は嫉妬と距離感の話をしています。
海外の視聴者が「息継ぎができてありがたい」と書きつつ、同時に「タイトルのせいで最後まで気が気じゃなかった」と書いたのは、この落差を警戒しているからです。穏やかな回であること自体が信用できないという状態が作られています。
もう一つ、今回の反応で目立ったのがアリです。前回までの出来事を経て一人で座っている姿が繰り返し映され、海外の視聴者は「今も胸に刺さる」「もっとミミやシーナと一緒にいてほしい」と書いています。
ただしそれを性急に解決しない作りも評価されました。
「アリにはおそらく時間が必要だ。見ているのはつらいが、作品がそこを急いでいないのは良いと思う」
喪失を数話で処理しない。この姿勢が、本作の評価を支えています。
「一人で座っているアリが、今も胸に刺さる」
退場の余波は、まだ続いています。
一人で座っているアリを見るのは今も悲しい……。それにあのネックレスが、今後重要になると感じさせる映し方をされ続けている。／ 今回の最大の要点は、ミミがかなり嫉妬深くなりうるということだ。
一人で座っているアリを見るのは今も胸に刺さる。もっとミミやシーナと一緒にいてほしいと本当に思う。／ ここ数話の悲しみのあとで、ミミが——なのを見られるのは実際に良い。
アリにはおそらく時間が必要だと思う。見ているのはつらいが、作品がそこを急いでいないのは良いと思う。
役に立ちたいと思うのは良いことだが、妻に注意を向けるのを忘れてはいけない。さもないと余計に甘えて拗ねることになる。／ 人前で!? 他の子どもたちのことも考えてくれシーナ!
シーナがハルに少し嫉妬しているのか。可愛い。彼女がシーナに近づいて、他人を理解しようとしているのが良い。
今回は嫉妬するミミがもっと見られた。ハルがいつも体調を崩しているのを見るのはつらい。制服姿の彼女を見たとき、ミミに指摘されるまで男の子が女装しているのかと本気で思っていた。
まとめ
嫉妬と距離感の話でした。誰も死んでいません。
それでも海外の視聴者は最後まで警戒を解きませんでした。タイトルがそういう働きをしています。
アリが一人で座っている描写を性急に解決しない点も、評価されています。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
paranoid— 過度に警戒している・疑心暗鬼の
例: That title had me so paranoid.
breather— ひと息つく時間・小休止
例: A little breather is appreciated.
sting— （心が）ちくりと痛む
例: Seeing Ari sitting alone still stings.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『きみが死ぬまで恋をしたい』8話、喪の描写に海外が絶句 「ここ数年で見た中で、最も美しい悲嘆の描き方だ」
【海外の反応】『攻殻機動隊』最終回、海外が万感 「84年待って、ついに本物の映像化が来た」全10話で完結
【海外の反応】『転校先の清楚可憐な美少女』10話、病院の男に海外がざわつく 「あれは晴輝を母親と見間違えたんだと思う」
【海外の反応】『ぶちぎれ令嬢』10話、平和な前半から一転 「可愛い女の子たちがマフィアを襲撃した」
【海外の反応】『黒猫と魔女の教室』22話、まさかの助っ人に海外爆笑 「ジョニーによる機械仕掛けの神」
【海外の反応】『鉄鍋のジャン！』10話、0点の判定に海外騒然 「審査員も『素晴らしい料理だ』と言っていたのに0点はおかしい」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。