【海外の反応】『薬屋のひとりごと』3期8話、西都への旅に阿多と里樹が合流 海外「壬氏は髪も目も全部母親似」 盗賊を一人で蹴散らした馬閃にも喝采
本記事の見どころ
- 回想で描かれた、少年時代の皇帝と阿多
- 西都へ向かう一行を、盗賊が襲う
- 壬氏の妃選びに、里樹の名前が挙がる
- 猫猫のあの冷たい目つきに、なぜかうれしそうな壬氏
紙職人の村をあとにした猫猫たちは、さらに西の西都を目指します。第8話のサブタイトルは「麻と民間信仰」。麻の栽培で知られる宿場町を抜けた先で、一行は盗賊に襲われました。
討論スレッドは立って1日でupvote1,414。海外で最も盛り上がったのは、旅の途中に挟まれた皇帝と阿多の若い頃の回想でした。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「皇帝の遺伝子は仕事をしていない」
スレッドの最上位は、壬氏の顔立ちについての書き込みでした。
壬氏は本当に父親に全然似ていない。髪の色も目の色も、目の形も、生え際の形も肌の色も……全部阿多から受け継いでる(笑) 阿多、本当にかわいい。
皇帝の遺伝子、まったく仕事をしていない。
面白いのは、髪と中性的な見た目は母親から、声と顔立ちは祖父から受け継いでいること(そのせいで散々苦労している)。 皇帝は幼い頃から、男勝りの子こそ一番だと分かっていたんだな。
皇帝は、置かれた状況のわりに本当にまともな人だと思う。奴隷の取り締まりをするし、父親と違って幼い子に手を出すような人間じゃないし、男勝りの幼なじみを選ぶのが正解だと分かっていたし。
前の期の扉の迷路のときもそうだった。壬氏が猫猫を信じると言った途端、皇帝も彼女を信じた。人を見る目がある人だ。先帝の問題や、最近の反乱未遂の後始末を山ほど引き受けてきたんだから。
背景:西都への旅と、阿多・里樹という二人
当ブログで扱った第7話では、やぶ医者の故郷で起きた土地の揉め事を、猫猫が酒の飲み比べで決着させました。地主たちが米と酒の両方で税を逃れていたことを酔ったまま言い当て、海外では「やっぱり羅漢の娘だ」と沸いています。
第8話では、虞淵と別れた一行が西都を目指して旅を続けます。馬閃から国際情勢の話を延々と聞かされて退屈した猫猫は、宿場町に着くとすぐ、壬氏と食料の買い出しに出かけます。この町は麻の栽培が盛んで、白蛇を神としてあがめる信仰もありました。そこで住民から、西の街道に盗賊が出ると教えられます。
この旅には、阿多と里樹も加わっています。阿多はかつて皇帝のただ一人の東宮妃だった人物で、第1期で猫猫が推理したとおり、壬氏の本当の母親です。後宮を出たあとも、皇帝の相談役を務めてきました。里樹は幼い頃に先帝の妃として後宮に入り、その後あらためて現帝の妃となった少女です。命を狙われたこともある里樹を、阿多は母親のように気にかけてきました。
海外のコメントによれば、一行の旅の目的の一つは、「皇弟」として育った壬氏の妻選びです。その候補の一人として、里樹の名前が挙がりました。
里樹は三代の皇族に嫁ぐのか
里樹が候補に挙がったことには、戸惑いと擁護の両方の声が出ました。
最初は、阿多に統治の経験があるから西に送られたんだと思っていた。でも、実は息子の嫁選びを手伝わせるために、母親を送り出したんだという気がしてきた。 里樹が壬氏の妻の候補に選ばれた理由は分かる。今の皇帝とは合わないし、まだ若い。でも、同じ一族の三代にわたって一人の妃が渡されていくのは、やっぱり変だ。 とにかく、阿多と壬氏が一緒に過ごす時間ができたのはうれしい。
回想を見ると、皇帝と阿多は壬氏を自分たちの子として育てることはできなかったけど、それでも成長を見守り、本人が真実を知らないままでも、親としてできることはすべてしてきたのがよく分かる。 里樹はいつも政治の道具で、ただの普通の女の子でいることを許されない。 阿多は猫猫と考え方が似ていて、彼女の賢さを認めているように見える。
十分に説明がつくと思う。皇帝は里樹を姪のように思っていて、守りたいんだろう。後宮から出せば、実家は政治のために彼女を誰かに嫁がせるだけだ。弟に嫁がせるなら、壬氏が彼女をひどい目に遭わせないと確信できるし、実家を黙らせるだけの格もある。それに、二人は年も数歳しか違わない。
「馬閃を褒める日が来るとは」
盗賊の襲撃では、普段はからかわれ役の馬閃が見せ場を作りました。
里樹がオープニングに出ている理由がやっと分かった。 それにしても、商人たちは最初から荷を倍積んで、盗賊への通行料として払うつもりだったのか。妃が乗っていたせいで、その計算が狂ったわけだ。 壬氏が「馬閃一人で十分だろう」と言っていたから、馬閃の一騎当千ぶりをもっと見たかった。
馬閃は一人で片づけただけじゃなく、盗賊たちを徹底的に叩きのめした。当然の報いだ。 今回ばかりは馬閃に拍手を送らないといけない。こんな文章を打つ日が来るとは思わなかった。
盗賊の陰で、二度目のデート
事件の合間の、猫猫と壬氏の小さなやりとりも見逃されていませんでした。
阿多の馬車が盗賊に襲われたことや、里樹がさらわれかけたことに気を取られてはいけない。この回、猫猫と壬氏は二度目のデートをしたんだ。しかも壬氏は、猫猫のおなじみの「うわっ」という目つきを向けられて喜んでいた。
移動中に猫猫が居眠りしていたのに、壬氏が気づいていたのもいい。よく見ているのは猫猫だけじゃないんだ。
解説:皇帝・阿多・高順は幼なじみだった
第8話の回想では、少年時代の皇帝と阿多が一緒に過ごす姿が描かれました。原作では、壬氏の側近だった高順もこの二人の幼なじみで、代々皇族を守る馬の一族の一人として、幼い頃から後宮で一緒に遊んでいた間柄とされています。海外でも「高順がただの信頼できる部下ではなく、皇帝と阿多の幼なじみだったとは」と驚く声がありました。今の高順は、皇帝のそばに仕えています。壬氏の護衛を高順の息子の馬閃が務めているのも、皇族一人ひとりに馬の一族の者が付くという同じ仕組みによるものです。
海外のスレッドで繰り返し使われたのが「tomboy(男勝りの女の子)」という言葉です。阿多は男前な性格で、男装すると壬氏とよく似た雰囲気をまとう人物です。回想で描かれた少女時代の阿多と皇帝のやりとりを見て、海外では「皇帝は幼なじみの男勝りの子を選んだ」という冗談が何度も書き込まれました。
日本の視聴者にとって、阿多が壬氏の実母であることは第1期の大きな種明かしでした。一方、海外では「関係図をすぐ忘れてしまう」という声も少なくありません。それに対しては「オープニングを見ればいい。阿多の月が入れ替えられ、入れ替えた側の月が欠けて消えていく」と、オープニング映像で説明する書き込みが出ていました。
もう一つ、海外で話題になったのが麻の町での猫猫の様子です。毒や薬には目がない猫猫ですが、依存性のあるものには手を出しませんでした。海外では「猫猫の限界を知る日が来るとは」と意外がる声が出ています。
まとめ
旅に阿多と里樹が加わり、壬氏の妻選びという新しい話が動き出しました。海外では、回の終わりに壬氏が猫猫に贈った簪が映ったことも話題になっています。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『薬屋のひとりごと』3期7話、飲み比べで村の男たちを潰し二重の脱税を暴く猫猫 海外「やっぱり羅漢の娘だ」 壬氏を笑わせた化粧の場面にも悶絶
【まとめ】『凶乱令嬢ニア・リストン』1〜7話を海外の反応で振り返る 「小さなサイコパス」から「腕を失う侍女」まで 海外が見続ける理由はニアとリノキスの主従
【海外の反応】新作『魔法騎士レイアース』7話、風が空神ウィンダムを目覚めさせる 海外「緑の神を緑川が演じている」 給料分しか働かないカルディナにも笑い
【海外の反応】『転生したら剣でしたII』8話、政治の話で寝ていたフランが海竜の戦艦に大興奮 海外「戦うべき時と聞き流す時を分かっている」 また現れた格上の剣士
【海外の反応】『氷の城壁』2期8話、湊が自分から桃香に別れを告げる 海外「アニメで一番現実的な別れの場面」 美姫は陽太への気持ちに気づく
【解説】『チー付与』サブタイトル一覧 1〜7話 正式タイトルは97文字、各話の題名も50文字前後 7話のタイトル回収に海外も爆笑
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。