【解説】『チー付与』サブタイトル一覧 1〜7話 正式タイトルは97文字、各話の題名も50文字前後 7話のタイトル回収に海外も爆笑
『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。』の海外の反応まとめ(全9話分)→
本記事の見どころ
- 1〜7話のサブタイトルを、文字数とupvoteつきで一覧に
- 最長は第1話の69文字
- 第7話では、97文字の正式タイトルを本編で言い切った
『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。』、略して『チー付与』は、作品名だけでなく各話のサブタイトルまで長いことで知られる作品です。この記事では、第1話から第7話までのサブタイトルを一覧にし、海外の反応とあわせて整理します。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
一覧:1〜7話のサブタイトル
サブタイトルの表記は、番組情報サイト「あつめでぃあ」の各話ページに掲載されたものです。文字数は空白を除いて数えました。upvoteは、当ブログで各話の記事を書いた時点の、海外掲示板Redditの討論スレッドの数字です。
| 話数 | サブタイトル | 文字数 | upvote | 記事 |
|---|---|---|---|---|
| 1話 | 何も上手くいかない時って誰だってあると思うんだけどそんな時俺はどうするかって?決まってるさただひたすらに叫びながら走るんだよおああああッ! | 69 | 693 | 第1話 |
| 2話 | 強化した服を着ていたら痛恨の一撃で破壊されトラウマを抱えたプライベートコーデ女子に渾身の一撃を食らう。 | 51 | 435 | 第2話 |
| 3話 | 二年間引きこもってた仲間の謝罪に同行したら案外うさぎりんご出してくれたからもう許すってことだと思うんだ。 | 52 | 691 | 第3話 |
| 4話 | ここまで二回も全裸になってしまった俺だからこそ分かったことがひとつあるんだ…全裸は二度噛まれるってね。 | 51 | 661 | 第4話 |
| 5話 | 調理するシーンはないんだけど実は本格的な料理だって作れるんだからねとアピる女は炎を纏わせ剣を抜く。 | 49 | 691 | 第5話 |
| 6話 | しつこい小娘だなぁ…何も変わらん小娘がお前は今回も何もできぬ… それでもあたしはリリィ・フラムベルだあああ! | 53 | 747 | 第6話 |
| 7話 | あのパン屋には一度も行ったことが無かったのでこれを機にメロンパンでも頬張って犬の散歩にでも行くかワフッ。 | 52 | 732 | 第7話 |
最も長いのは第1話の69文字で、第2話以降はほぼ50文字前後にそろっています。新聞の見出しやテレビ番組の題名と比べると、2〜3倍の長さです。upvoteは第2話の435を除いて毎話600を超え、第6話の747が最高でした。第7話の732は、スレッドが立ってから約30時間後の数字です。
解説:サブタイトルは、だれかのひとりごと
並べてみると、サブタイトルの多くは、登場人物のつぶやきや叫びの形をとっています。第1話は主人公レインの独白のようで、最後は「おああああッ!」という叫びで終わります。第6話の後半「それでもあたしはリリィ・フラムベルだあああ!」は、剣士リリィの叫びです。その前の「しつこい小娘だなぁ…」は、リリィと向き合った相手の言葉と読めます。2年前にリリィの仲間たちが命を落とした光竜の遺跡で、戦いが決着した回でした。
サブタイトルには、その回の小さな出来事も詰め込まれています。第3話の「うさぎりんご」は、2年間引きこもっていたリリィとともに謝罪に行った先で出てきたものです。海外のスレッドでも、うさぎりんごを「許されたしるし」と読む書き込みが笑いを集めました。第4話の「全裸は二度噛まれる」は、犬に頭をかまれたレインの災難を指しています。第7話の末尾の「ワフッ。」は、マーガレットの姉の飼い犬「どんぐり」の鳴き声でしょう。
一方で、題名だけ読んでも何の話か分からない回も少なくありません。第5話は遺跡の中で料理をする場面があった回ですが、題名は「調理するシーンはないんだけど」と始まります。後半の「炎を纏わせ剣を抜く」は、過去を乗り越えて剣を構えるリリィの姿と重なります。サブタイトルは内容の説明というより、毎回のギャグの一部になっているのです。
解説:97文字の正式タイトルと、第7話のタイトル回収
作品の正式タイトルは『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。~俺は武器だけじゃなく、あらゆるものに『強化ポイント』を付与できるし、俺の意思でいつでも効果を解除できるけど、残った人たち大丈夫?~』です。副題まで含めると97文字になります。
原作は小説投稿サイト「小説家になろう」から生まれた作品です。なろう系の作品には、あらすじをそのまま題名にしたような長いタイトルが多く見られ、略称で呼ばれるのが普通です。本作も『チー付与』の略称で親しまれています。英語の配信タイトルは「The Laid-Off Cheat-Granting Mage Enjoys a Second Lease on Life」で、副題は省かれています。
その長いタイトルを、第7話でリリィとマーガレットが会話の流れのまま最後まで言い切り、画面には長いロゴがそのまま映し出されました。海外のスレッドでは、この場面に笑い転げたという書き込みが263票を集めて最上位になり、「略称ですらなく、段落みたいな全文を言い切った」と驚く声も出ています。英語の配信タイトルしか知らなかった海外の視聴者にとっては、副題の存在を知るきっかけにもなりました。
本作のアニメはP.A.WORKSが制作しています。当ブログの1〜5話の振り返りで紹介したように、海外では作画の質とギャグの間の良さが毎回のように称賛されてきました。長いタイトルやサブタイトルも、そうしたふざけ方の一つとして楽しまれています。秋の「追放もの」5作品の比較では、本作が追放もののお約束を崩す作品として、海外で別格の評価を受けていることも紹介しました。
まとめ
『チー付与』のサブタイトルは、ほぼ毎回50文字前後の長さで、登場人物のつぶやきや叫びの形をとっています。第7話では、97文字の正式タイトルそのものが本編のギャグになりました。
こちらもおすすめ
【解説】『スティール・ボール・ラン』のコースは実在の地名 サンディエゴからニューヨークまで約6,000km 1890年のアメリカと、史実の大陸横断レース
【海外の反応】『チー付与』7話、リリィとマーガレットが97文字の正式タイトルを言い切る 海外「史上最高のタイトル回収」 追放したバリオスにも同情の声
【解説】『FX戦士くるみちゃん』の4人を海外はどう見ているか くるみ・芽吹・萌智子・やす子 7話までの評価の移り変わり
【解説】『スティール・ボール・ラン』名前の元ネタは洋楽 8話までに出たスタンドと曲 海外版では名前が変わることも
【海外の反応】『チー付与』6話、光竜のまぬけな首がまさかの銃を落とす 海外「『このすば』が真面目な作品に見える」
【まとめ】『チー付与』1〜5話を海外の反応で振り返る upvoteは毎話600超え、今期の追放ものでなぜ別格なのか
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。