【大谷翔平】vs アストロズ 7回2失点8奪三振の好投｜ERA 0.97 なのに2敗、海外『GOAT に援護なし』とドジャース打線にブーイング
本記事の見どころ
- 大谷翔平 vs アストロズ 7回2失点8奪三振の安定した好投を披露
- シーズン ERA 0.97 という驚異的な数字でも 2勝2敗、海外『最低の援護点』と嘆き
- 大谷の援護点 3.3／試合は **チーム最低**、ヤマモトより低い
- 1968年ボブ・ギブソン（ERA 1.12 で多敗）と比較する声も登場
- 海外『6/12 ホワイトソックス戦で村上 vs 大谷の日本人対決が楽しみ』との声
大谷翔平投手のアストロズ戦（2026年5月）での好投をピックアップ。7回2失点・4安打・8奪三振という安定した内容で、シーズン防御率は 0.97 に到達するも、ドジャース打線の援護なしで個人成績は 2勝2敗。本記事では YouTube MLB 公式チャンネルのコメント欄から海外ファンの反応をまとめます。
「ERA 0.97 なのに2敗」という珍しい状況に、海外勢から『GOAT に援護なし』『打線は寝てる』とドジャース打線へのブーイングが集中しました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
ERA 0.97 なのに2敗、海外『最低の援護点』と嘆き
大谷の好投 7回2失点8奪三振を打線が援護せず敗戦。シーズン ERA 0.97 という規格外の数字なのに 2-2 という不運な戦績に、海外ファンから嘆きのコメントが多数。
ERA 0.97 なのに2敗してるの、悲しすぎる。
原文を見る
It's so sad that he has 2 losses despite a 0.97 ERA.
GOAT が 2-2、ERA 0.97。
原文を見る
the GOAT is 2-2 with 0.97 ERA
GOAT に援護点を、ドジャース打線！
原文を見る
Give the GOAT some run support, Dodgers offense!
3-4月の援護点平均: 大谷（チーム最低）3.3、ヤマモト 3.7、グラスノー 6.4、ロブレスキー 9.5。なんという恥辱。
原文を見る
In Mar-April, the average run support per game: Ohtani (the team lowest): 3.3; Yamamoto: 3.7; Glasnow: 6.4; Wrobleski: 9.5. What a shame.
大谷可哀想、だけど典型的なドジャース。彼が投げてる時には援護せず、次の試合で大量得点する。マジでフラストレーション溜まる。
原文を見る
I feel sorry for Shohei, but typical Dodgers they give him no run support when he's pitching and the next game they scored bunch of runs, so fustrating.
今日も援護点ゼロ。
原文を見る
No run support today
大谷とヤマモトが投げる時、ドジャースの他の選手は彼らの投球見るのに集中しすぎて、バットが眠ってしまうみたい。
原文を見る
It seems like whenever Ohtani or Yamamoto take the mound, the rest of the Dodgers are so intent on watching them pitch that their bats go to sleep.
ピッチャーやってる間は誰も打たないから、彼が DH もやらなきゃいけない。全部一人でやるしかない。
原文を見る
He has to play DH because nobody is batting when he is pitching so he needs do everything by himself
チームが彼にバットも振らせる必要があった。
原文を見る
The team needed him to bat
1968年ボブ・ギブソンとの比較も登場
MLB 史上最高クラスの ERA で多敗を喫した投手として、1968年のボブ・ギブソン（ERA 1.12 で大敗多数）が引き合いに。大谷の不運を歴史的文脈で語るコメントも。
これは1968年のボブ・ギブソンに起きたことを思い出させる。彼は ERA 1.12 で10敗くらいしてた。本当なら30勝してたはずなのに、チームが援護点くれなかった。
原文を見る
This reminds me of what happened to Bob Gibson in 1968. He had a 1.12 ERA and lost 10 games or something like that. He should've won 30 games, but his team never scored for him.
ピーター・ランバートに投げ負けた。
原文を見る
Outdueled by Peter Lambert
ドジャースは 50本超のホームランと130打点超を、1試合7奪三振と引き換えにした。
原文を見る
The Dodgers traded in 50 plus HRs and 130 plus RBIs for 7 Ks a game
二刀流の進化、Cy Young 賞射程に入る
投手として ERA 0.97 を記録しながら、依然として打者でも結果を出している大谷。海外勢から「投打のバランスが進化してる」「Cy Young 賞射程内」と新たなフェーズへの期待が。
二刀流の復活。キャリアの新次元。
原文を見る
Return of the two-way. New dimension in careers.
大谷、Cy Young 賞に集中してる 😮
原文を見る
Ohtani focusing for cy young award 😮
ドジャースで最初の2年は打者寄りだった。だから今年は Cy Young 取って打者より投手寄りになって、その後プレーオフでまたゴジラみたいに打者復活して、ブレーブスとカブスを片付ける、という流れになるかも。すごい。
原文を見る
The first two years on the Dodgers he was more hitter than pitcher. So maybe this year Shohei wins the Cy Young award and is more pitcher than hitter, then returns to hitting in the playoffs like Godzilla when they dispose of the Braves and Cubs. Amazing.
もう DH と走者・盗塁王として証明済み。約2シーズンで119本塁打、約82盗塁、WS 連覇。今は出発点である投手に戻ってきた。本物の二刀流。
原文を見る
He has already proved himself as a designated hitter, base runner, and a base thief w..approx 119 home runs in 2. seasons about 82 stolen bases. and 2 back to back W.S. wins. Now he is back where he started as a pitcher. Truly a Two Way SHO
6/12 ホワイトソックス戦の村上 vs 大谷対決に期待
海外コメントで早くも 6/12 のドジャース対ホワイトソックス戦が話題に。大谷翔平 vs 村上宗隆の日本人対決を楽しみにする声が。
日本の方々向け：6月12日からインターリーグの『ホワイトソックス vs ドジャース』（Guaranteed Rate Field）カード、大谷翔平と村上宗隆の日本人選手対決、待ちきれない。
原文を見る
For Japanese people, from June 12th interleague White Sox vs. Dodgers (Guaranteed Rate Field) card Shohei Otani and Munetaka Murakami A match between Japanese players, I can't wait
まとめ
ERA 0.97 で 2勝2敗 という珍しい数字を、援護点平均 3.3／試合（チーム最低）が物語ってます。大谷の好投がチームの好機を作ってるはずなのに、なぜか彼が投げる試合に限って打線が沈黙するという「典型的なエースのジレンマ」が起きてる構造です。
海外コメントで挙がってた1968年のボブ・ギブソンの比較は的を射ていて、ギブソンも史上最高クラスの ERA 1.12 を記録した年に、援護なしで多敗した有名な記録があります。エースが好投すればするほど、打線がプレッシャーを感じて萎縮する、という野球独特の心理現象なのかもしれません。
6月の村上 vs 大谷の日本人対決には海外勢からも熱い視線が集まってきてます。日本人選手の MLB 内対決が「期待される試合」になる時代、長く MLB を観てきた身としても感慨深いです。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
shake off— 振り払う、克服する（病気・敗北・相手などを払いのける慣用句）
例: Dodgers just cannot shake off Christian Walker.
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...