「大谷の打席で何してんの！？」侍ジャパン対豪州戦、まさかの珍プレーとオーストラリアの躍進に世界が衝撃！
野球の世界一決定戦、WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）のプールBで実現した日本対オーストラリアの一戦。侍ジャパンが圧倒的な強さを見せる中、試合は予想外の展開や珍プレーで大いに盛り上がりました。特に満塁の場面で大谷翔平選手を打席に迎えながら起きた「あのプレー」には、海外ファンからも驚きと爆笑の入り混じった声が殺到しています。また、野球ファン以外も巻き込んだオーストラリア特有の応援スタイルや、スタンドに駆けつけた天皇陛下への反応など、Redditから熱狂のコメントをお届けします。
海外の反応
満塁・大谷の打席での牽制死への衝撃
満塁で、しかも地球上最高の選手が打席に立っている時に、どうやって牽制死なんて食らうんだよ。
原文を見る
How the fuck do you get picked off with the bases loaded with the best player on the planet at the plate
満塁、2アウト、そして打席にはショウヘイ・オオタニだぞ？？？そこで牽制死かよ！？
原文を見る
Picked off with bases loaded, 2 outs and shohei at the plate???
もし俺が大谷だったら、速攻で監督のところに行って、牧を今すぐチームから外せって言うね。
原文を見る
If I'm Ohtani, I'm going straight to the manager and telling him to drop Maki off the team instantly
満塁、2アウト、そして打席にはあのショウヘイ・オオタニがいるんだぞ。一体何をしてるんだ（笑）基礎がなってなさすぎるピエロだぜ。
原文を見る
Tf you doing with the bases loaded, 2 outs with fucking Shohei Ohtani at the plate lmao Absolute clown fundamentals
牧は完全な大馬鹿野郎だ（笑）
原文を見る
Maki is an absolute idiot 😂
なんであそこでベースを離れてるんだよ？満塁なんだからどこにも行けないだろ。しかも2アウトだぞ。信じられん。
原文を見る
Why the FUCK are you off the bag there? Bases juiced, you're not going anywhere. Doubly so with 2 outs.
ありえねーだろ（笑）おい兄弟、どこに行こうとしてたんだよ？
原文を見る
NO WAY LOL WHERE ARE YOU GOING BRO
大谷が打席に立ってる時にあんなことするなんて、ありえないわ。
原文を見る
You do not do that with ohtani batting lmfao
あそこでベースに留まって、大谷が満塁ホームランを打つのを待っていればよかったのに。
原文を見る
Maybe should have just stayed on the base and waited for Shohei to hit a grand slam.
大谷はホームランを打つか打たないかのどちらかだ。そもそもベースを離れる必要なんてどこにある？
原文を見る
Ohtani is either going to hit a home run or not. Why even leave the base at all?
三塁までの半分くらいまで行ってたぞ（笑）脳死プレーだ。
原文を見る
Bro was halfway to third lmao. Braindead
天皇陛下が観戦している前で、大谷の満塁での打席を台無しにするなんて……おいおい、相棒。
原文を見る
Ruined an Ohtani at-bat with the bases loaded while the Emperor is watching... oh buddy
牧がベースからあんなに離れていたことを叩くのは勝手だが、パーキンス（捕手）の素晴らしい判断力も褒めるべきだ。
原文を見る
Can shit on Maki all I want for being so far from the bag but that was also tremendous awareness from Perkins
天皇陛下の御臨席について
日本の天皇の前で、あんなプレーをやっちゃダメだろ。
原文を見る
You did NOT just do that in front of the emperor of japan.
日本の自国競技で、彼らのパルパティーン（天皇）の前で日本を倒すところを想像してみてくれ。
原文を見る
Imagine beating Japan at their sport in front of their Palpatine
中継スタッフが偏向してるとは言わないが、天皇がこの試合に来ていることは分かった。でもマクドナルド選手の兄弟の顔はもう十分見たから、彼のなりすましができるくらい覚えたよ。
原文を見る
I'm not saying the production crew is biased, but the emperor of japan is at this game, which I'm not sure if they've mentioned. Mr. MacDonald, a players brother, I've seen enough times now to fake his identity.
日本代表の井端監督は今頃、冷や汗をかいてるだろうな。天皇陛下が見守る中、ダース・ベイダー（大谷）を擁しながら負けるなんて……恐ろしすぎる。
原文を見る
Japan's manager Ibata sweating bullets rn. Losing a game in front of the Emperor, with Darth Vader (Ohtani) on your roster. Yikes.
天皇陛下は、これならNetflixの無料体験に登録して家で見てたほうが楽だったと思ってそうだ。
原文を見る
Emperor is thinking it would have been easier to just sign up for the Netflix trial.
もし日本が負けたら、天皇の地位が廃止されるかもしれないぞ。
原文を見る
If Japan loses, they might abolish the position of emperor.
オーストラリア代表の躍進と「豪州魂」
オーストラリアのスポーツ文化で大好きなのは、俺たちが結構スポーツが得意だってことだ。2番目に好きなのは、AFL、NRL、クリケットのファンが手を取り合って、どんなスポーツのスレッドでも理解不能なオーストラリアの俗語やポップカルチャーのネタで埋め尽くすことだね。
原文を見る
My favourite thing about Australian sports culture is that we're quite good at it. My second favourite thing is the AFL, NRL, and cricket fans all joining hands to flood any sport's thread with impenetrable Australian slang and pop culture references.
この試合をきっかけに、オーストラリアのカジュアルな視聴者が野球に興味を持ってくれるといいな！
原文を見る
I really hope this game is making some casual baseball viewers here in aus take a look!
オーストラリアが台湾を破ったのがまぐれではなかったことを証明しているな。
原文を見る
Aus proving beating Taiwan was not a fluke.
俺たちは日本に、蜘蛛とヤるために来たんじゃないんだ、相棒（※「本気で勝ちに来た」の意）。
原文を見る
Well we didn't go to Japan to fuck spiders, mate.
オーストラリアの人口の少なさを考えると、これほど多くのスポーツで活躍しているのは本当に印象的だ。しかも、選手のほとんどが地元の国内リーグ出身だというのも注目に値するね。
原文を見る
It is impressive that Australia do well in so many sports despite their small population. Also remarkable that most of their players are from local baseball league.
オーストラリアがこのプールを1位で通過しちゃうんじゃないか？
原文を見る
Question: Is Australia about to fuck around and win this pool?
東京ドームの観客数は、オーストラリアの野球競技人口より2万人も多い。5万5千人対3万2千人だぞ。
原文を見る
There's 20,000 more people in the Tokyo Dome watching the game then there are registered baseball players in Australia. 55k vs 32k
**ニュージーランド** くそっ。ニュージーランド人として、可能な限りのエネルギーをこの稀有な「オーストララシア同盟」に注ぐぜ。あいつらをぶっ倒してこい！
原文を見る
fuck it. as a new zealander I am putting all the energy into a rare australasian alliance I can manage. go fucking get them
選手への称賛とユーモア
現実で対戦したことのある投手が、ショウヘイ・オオタニと対峙しているのを見るのは本当に奇妙な気分だ。非現実的すぎるぜ。
原文を見る
It’s so weird seeing a pitcher you’ve actually faced in real life vs Shohei Ohtani. Unreal feeling
吉田正尚はMLBのポストシーズンで打率.571を記録しているのに、レッドソックスはまるで彼がWBCでしか活躍できないかのように扱ってるな。
原文を見る
Yoshida is batting .571 in the MLB playoffs, and Red Sox act like he can only do it in the WBC.
吉田正尚、あれこそが俺の「マッチョマン」だ！
原文を見る
#THAT'S MY MACHO MAN!
アーロン・ホワイトフィールドが突然、全盛期のリッキー・ヘンダーソンみたいになってるんだが。
原文を見る
Aaron Whitefield becoming prime Ricky Henderson suddenly
オーストラリアは台湾と韓国がどうすれば突破できるか計算しているのを見て、「数学なんてクソ食らえ、俺たちが日本を倒すところを見てな」と言ってるみたいだ。
原文を見る
Australia looking at Taiwan and Korea trying to number crunch all the possible advance scenarios and said screw your math, watch me beat Japan.
もし俺が日本代表の選手だったら、全打席でホームランを打つね。彼らがその戦略を思いついたかどうか気になるよ。
原文を見る
If I were on the Japanese team I’d simply hit a home run at every at bat. I wonder if they’ve thought of that strategy
現時点でオーストラリアが勝っているだけでなく、日本よりもヒット数が多いなんて誰かに言われても、俺は信じなかっただろうな。
原文を見る
If you'd have told me that Australia would not only be winning at this point in the game but also have more hits than Japan, I wouldn't have believed you.
まとめ
この試合の最大のトピックは、何と言っても日本の牧秀悟選手が満塁・2アウト・大谷翔平選手の打席という絶好機で牽制死を喫した場面でした。海外ファンからは「野球の基礎がなっていない」「天皇の前でなんてことを」といった厳しい声がある一方で、そのドラマチックなまでの「やらかし」に爆笑する声も目立ちました。
また、野球がマイナースポーツとされるオーストラリアが、世界最強の一角である日本を相手に互角以上の戦い（特に序盤から中盤）を見せたことに対し、世界中から賞賛が送られています。オーストラリア人ファンによる独特の俗語（「蜘蛛とヤるために来たんじゃない」など）や、クリケットやラグビーファンも一体となった応援スタイルは、野球の新しい可能性を感じさせてくれました。日本が勝利したとはいえ、オーストラリア代表の闘志とクオリティの高さは、間違いなく今大会のハイライトの一つと言えるでしょう。
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...