【海外の反応】『ワールド・イズ・ダンシング』5話、猫になりきった鬼夜叉の獅子舞が伝統に敗れる 海外「革新か、観客か」

スレッドの最上位は、今回も作品の知名度の低さを嘆く声でした。

本作の主人公・鬼夜叉は、のちに能を大成する世阿弥の少年時代の名です。第5話では、前回父に言われた「型をただ学ぶのではなく、自分のものに作り変えろ」という教えを、鬼夜叉が実践しようとします。猫になりきった獅子舞は、鬼夜叉自身にとっては新しく、創造的な挑戦でした。けれど観客の多くはとまどい、勝負は観客に寄り添った伝統の舞の勝ちに終わります。

海外では、この結末を「革新と伝統」の対立として読む書き込みが上位に並びました。前衛的な舞は一部の人の心をつかんだが、大多数には響かなかった。どんな芸術でも、観客を理解することは欠かせない。誰にも受け取られない芸術に意味はあるのか、という問いです。工業デザイナーのレイモンド・ローウィが唱えた「MAYA（最も先進的で、なおかつ受け入れられるもの）」という考え方を引き合いに出し、人は新しさへの好奇心と、慣れたものへの安心感の間で揺れている、と解説した人もいました。

劇中で鬼夜叉が思い描く猫の舞は、のびやかで流れるような作画で描かれます。一方、実際の舞台での動きはぎこちない。この落差は意図的なもので、考えは形になり始めたが、まだ道半ばだということを示している、と読む声もありました。

映像面では、相手方の伝統的な獅子舞の場面が3DCGで描かれたことに意見が割れました。「2Dで描けることはこれまでに証明しているのに、あえて3DCGにしたのは、伝統の舞が時代に合っていないことを示す演出では」と深読みする人もいれば、「単に安く済ませただけで、動きも本物の獅子舞よりずっと硬い」と手厳しい人もいます。鬼夜叉が猫を追いかける場面のように、特定の場面に力を注ぐ作り方をしている作品だけに、配分の差が目立ったのかもしれません。

回の最後に語られた「革新は花であり、そのつぼみが静かに芽吹き始めている」という言葉に、心を動かされた海外の視聴者は多くいました。「花」は、世阿弥が能楽論『風姿花伝』で、芸の魅力を表すのに使った言葉でもあります。世阿弥は、花と、面白さと、珍しさは同じ心である、と説きました。観客にとっての新鮮さこそが芸の魅力だ、という考え方です。

同時に世阿弥は、多くの人に愛されることを一座の繁栄の土台と考えていました。新しさと、観客に受け入れられること。第5話で鬼夜叉が直面したのは、のちに世阿弥自身が言葉にすることになる、この二つの間の難しさだったと言えそうです。今回の敗北は、少年がその「花」を見つけていく長い道のりの、最初の一歩なのかもしれません。