【海外の反応】『ヤニねこ』6話、嵐でテントを流された猫と、酔って江の島まで行った猫 海外「笑えるのに、深く悲しい」

上位のコメントは、大家さんと、新しく登場した猫たちについてでした。見ず知らずに近い相手を夜中に迎えに行く。その気まずさと優しさが、そのまま画面に出ていました。

本作は、喫煙、飲酒など、何かに依存しながら暮らす獣人の猫たちを描くギャグ作品です。原作は「にゃんにゃんファクトリー」による漫画で、アニメーション制作はバイブリーアニメーションスタジオ。だらしない生活を面白おかしく描きつつ、決して美化はしない作りが、海外でも評価されてきました。

第6話で中心になったのは、酒に溺れる猫でした。トイレに付き添ってもらえなかった彼女は、居酒屋から一人で姿を消し、気づけば江の島にいた。仲間たちは、そうなることを見越して彼女にGPSをつけていました。かわいらしくも悲しい備えです。海外では、自身もアルコール依存だという視聴者が「この場面が一番だった。あまりにも身に覚えがある」と書き、酔って店から店へとさまよった体験を打ち明けています。

一方、新しく登場したテント暮らしの猫は、自然を語る悟りすました物言いとは裏腹に、嵐でテントが流されると誰よりも速く川へ駆けつけました。声は小林ゆうが演じています。作中に登場する川の名前などから、舞台が神奈川県相模原市だと特定した人もいました。

酒に溺れる猫の扱いは、この回で特に話題になりました。居酒屋では、みんなの荷物を髪の中にしまわれ、その髪に火がついてしまう。酔って知らない場所にたどり着き、人に利用されることも多い。「GPSをつけるのはいいけれど、もっと近くで見守ってあげるべきだ。彼女には世話をする人が必要だ」という声も出ています。

海外では、彼女をヤニ子よりも危うい存在だと見る人が多くいました。ヤニ子には、自分の暮らしがまずいという自覚が少なくともある。それに対して彼女は、自分の状態にまるで気づいていない。笑いの形をとりながら、依存の段階の違いまで描き分けているところに、この作品の観察の細かさがあります。

回の終わり、ヤニ子は夜の海辺で、一人で線香花火に火をつけます。瞳の描き込みから夕焼け、花火の小さな火までを丁寧に描いたこの場面は、「この作品の作画の良さには一生慣れない」と称賛されました。冒頭ではライターに無関心だったヤニ子が、真夜中になってライターを取りに戻っていた、という細かな伏線に気づいた人もいます。

作中では、懸命に働き、依存も抱えず、よりよい暮らしを目指す三人組の猫も描かれました。「まるで別の作品から来たような子たち」と言われつつ、低い賃金で働く猫たちの姿に、前回明かされた社会の仕組みとのつながりを読む人もいます。笑えるけれど、深く悲しい。この回への感想は、その一言に集約されていました。