【海外の反応】『ヤニねこ』10話のタイトルコールに海外が気づく 「あれは加護亜依。未成年喫煙が報じられた過去を踏まえた暗いネタだ」
本記事の見どころ
- 「今回のタイトルコールは加護亜依。未成年喫煙を報じられた過去を踏まえた、かなり暗いネタだ」
- 「『呼吸・壱ノ型』のくだりで転げ回った」
- 「毎回、前の回より輪をかけて常軌を逸していく。どうなっているんだ」
- 「ヤクはやはりこの作品で最もまともな人物だ。心を清めに滝へ行くあたりが」
『ヤニねこ』第10話。upvoteは277。今回、海外の視聴者が最初に反応したのは本編ではなく、タイトルコールの声でした。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「あのタイトルコールは加護亜依だ」
起用そのものが、ネタとして受け取られました。
今回のタイトルコールを担当しているのは、日本のアイドル・加護亜依だ。／ これは、彼女がかつて未成年時代に喫煙を報じられた件を踏まえた、かなり暗いネタになっている。
「呼吸・壱ノ型」のくだりで転げ回って笑ったwww
この回が大人しいものだと期待していた自分が間違っていたwww どうやったら毎回、前の回より輪をかけて常軌を逸していくんだ。／ ヤクとハメコの共演がもっと見られたのは嬉しい。
ヤクはやはり、この作品で最もまともな人物だと改めて示された。心を清めるために滝を訪れるあたりが。
ハメコは自業自得だ。あの道中ずっとヤクをからかい続けるべきではなかった。／ とはいえヤクも、苛立っていたのは分かるが、ハメコをああして置き去りにするのは——もっとひどいことが起きなかったのは幸運だ。
「口の中を撮影するな!!!」／ 新しい心的外傷が解放された!
背景：この作品の笑いは「日本側の文脈」に依存している
原作はにゃんにゃんファクトリー（荒井・みき郎・おさとう）。アニメーション制作はバイブリーアニメーションスタジオ、監督は木村拓です。
当ブログでは第9話の記事で、カンサイの歌と踊りが話題を独占した回を扱いました。そこでも触れた通り、本作のスレッドには日本語や日本の文脈を補足し合う慣習があります。
今回、その最たる例が出ました。タイトルコールの声優です。
本作は毎回ゲストがタイトルコールを担当していますが、今回起用されたのは加護亜依でした。彼女は過去に未成年時代の喫煙が報じられた経歴があります。喫煙を主題にした作品が、その人物にタイトルを読ませる。海外の視聴者はこれを「かなり暗いネタ」と表現しました。
この種の笑いは、字幕では一切伝わりません。日本の視聴者なら説明なしに通じるものが、海外では誰かが補足しない限り気づかれない。本作のスレッドで、そうした投稿が毎回上位に来るのはこのためです。
もう一つ、今回はパロディも入りました。『鬼滅の刃』の呼吸の型をもじった場面です。こちらは海外でも即座に通じています。
そして本作の恒例として、話数を重ねるごとに常軌を逸していく傾向も指摘されました。第9話の時点でも「毎話どんどん狂っていく」という書き込みがありましたが、今回はさらに更新されたと受け取られています。
日本側の文脈に依存する笑いは、この作品では常態です。当ブログで扱った第9話では、カンサイがネタをやって誰も笑わず、その場で泣き崩れる場面が話題を独占しました。芸が滑るという状況自体は通じても、その芸の型が分かるかどうかで見え方が変わります。補足投稿が毎回上位に来るのはこのためです。
「ヤクが最もまともな人物だ」
混沌の中で、比較の基準になる人物がいます。
2週続けて文字通りの贈り物をしていて、今回のほうがさらに笑える。大家が実際に食べてしまった。／ ヤニのこれまでの悪ふざけ（妊娠のエイプリルフールネタなど）を含めても——
エイプリルフールのいたずらには自分も厳しい決まりを設けている。
あの差別的な女性が、ヤニに花瓶を汚された後でも犬の散歩を任せようとしたのは、猫娘の見分けがつかなくて別の子だと思い込んだからだと勝手に解釈している。
あるいは、脚に噛みついてくる犬に付き合ってくれる相手が他にいないだけかもしれない。
作画が少し粗く見えたから、その可能性は実際にある。
アニメーターはハメコがニーハイを履いていたことを忘れたのだろうか。
まとめ
タイトルコールを担当したのが、かつて未成年喫煙を報じられた人物でした。
喫煙を主題にした作品が、その人にタイトルを読ませる。字幕では一切伝わらない種類の笑いです。
海外のスレッドで、日本の文脈を補足し合う投稿が毎回上位に来るのは、この作品がそういう作りだからです。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
have (someone) rolling— 笑い転げさせる
例: The bit had me rolling.
unhinged— 常軌を逸した・タガが外れた
例: Every new episode ends up more unhinged than the last.
did it to oneself— 自業自得だ
例: Hame did it to herself.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『ヤニねこ』最終回、始まりと同じ場所で終わり海外が名残を惜しむ 「今期いちばんの思わぬ傑作だった」
【海外の反応】『ヤニねこ』11話、OPとEDの歌手が入れ替わって海外騒然 「レーベルが違うのに、どうやって実現させたんだ」
【海外の反応】『正反対な君と僕』最終回、谷の視点で第1話に戻る結末に海外が涙 「終わったから泣くんじゃない、それがあったから変な顔をしよう」 平と東には「もっと見せて」の声
【海外の反応】『逃げ上手の若君』2期最終回、まさかの引きに海外悲鳴 「最後が“続きは漫画で”だった」「3期をお願いします」
【海外の反応】『追放された転生重騎士』14話、後半クール開幕も回想が復活し海外落胆 「2分前の場面をそのまま繰り返した」 一方で戦闘の仕組みは高評価
【海外の反応】『クレバテスII』最終回、ラスト数分の急展開に海外絶叫 「黒ひげが心臓を奪っていった」「ここで5年後!?」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。