【海外の反応】『ヤニねこ』9話、カンサイの歌と踊りが全部持っていく 「誰も笑っていないと気づいた瞬間の号泣がすごい」
本記事の見どころ
- 「誰も一緒に笑っていないと気づいた瞬間、カンサイが公然と泣き崩れる」
- 「カンサイのネタの問題は、複雑すぎることだ」
- 「猫又は、尾が二つに分かれた日本の妖怪猫だ」
- 「クラスメイトに『小説書いてるでしょ』と言われたら、大半の高校生は社会的に死ぬ」
『ヤニねこ』第9話。スレッドのupvoteは642。海外掲示板Redditでは、カンサイの一場面が話題を独占しました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「誰も笑っていないと気づいた瞬間の号泣」
スベったあとの反応が、そのまま見せ場になりました。
誰も一緒に笑っていないと気づいた瞬間、カンサイが公然と鳴き声を上げて泣き崩れる。
放送の延期は、カンサイの歌と踊りを可能な限り可愛くするためだったと勝手に思っておくことにする。実際、彼女は本当に愛らしかった。
カンサイの踊りと歌が可愛すぎた〜。
カンサイのネタの問題は、複雑すぎることだ。前提が積み重なりすぎている。
ああ、カンサイwww 彼女がどれだけ不器用でぎこちない道化かというのが本当に好きだ。ネタは最悪だし、歌も——
ヤニの声優が、今回たくさんの可愛い猫の鳴き声を出していた。でもカンサイの歌が全部持っていった。
教室で猫のポーズを取っているのも、可愛いのと面白いのが同時に来ていた。
背景：この作品が海外で「二人組」として受け取られていること
原作はにゃんにゃんファクトリー（荒井・みき郎・おさとう）。Discordでの投稿からX（旧Twitter）での匿名連載を経て、ヤングマガジンでの連載に至った作品です。アニメーション制作はバイブリーアニメーションスタジオ、監督は木村拓。
本作は同じ日に放送される『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』と、海外ではセットで語られます。喫煙を扱った作品でありながら、方向が正反対だからです。
実際、今回の『ヤニすう』のスレッドにはこんな書き込みがありました。
「これを見た直後に『ヤニねこ』を見る必要が確実にある。喫煙を始めたいという考えを即座に止められるから」
片方は煙草を通じた会話を美しく描き、もう片方は徹底的に台無しにする。この対比が定着しています。
もう一つ、本作を支えているのが日本語の語彙への関心です。今回は「猫又」が登場しました。尾が二つに分かれた妖怪猫のことで、海外の視聴者がこれを説明するコメントが上位に来ています。
本作は日本語の言葉遊びが多く、字幕では伝わりにくい部分が残ります。それを補足し合うのが、この作品のスレッドの慣習になっています。
笑いの下に人物設計を敷く作りは、この作品では一貫しています。当ブログで扱った第7話では、物語で定番の嫌われ役である大家が、破綻した住人たちを家族と見なす人物として描かれました。海外が本作を評価しているのは、カオスなギャグの下にこうした設計があるからです。
誰も笑わない芸と、その場で泣き崩れる姿。今回の場面が刺さったのも、同じ構造が効いています。
「猫又とは何か」——語彙の共有
作中の用語について、説明が飛び交いました。
「猫又」は、尾が二つに分かれた日本の妖怪猫のことだ。
一瞬、ヤニがラニと同じになっていた。尾が二本あったんだ!
クラスメイトに「あなた小説を書いてるでしょ」と言われたら、大半の高校生は社会的に死ぬことになる。
ついに『ヤニねこ』にも百合が来た! ……いや待て。（それにルコの声はファイルーズあい!?）
イモコには面白いクラスメイトがいる。
www そして彼女はそのまま出ていった。
「2週間待った甲斐はあった」
放送延期を経ての回でした。
アニメでこんなものは今まで見たことがない。そして二度と見たくない。良い回だった。
2週間待った末に来たのが、ただただ馬鹿げていて品のない回だった。待った甲斐があった。
これがシズエの良心に与えたのは、5ダメージどころではない。／ イモコが母親を家に一人にしなければ、もうシズエ・フィーバータイムはない。／ 「おやおや、これはこれは、自分の行いの報いというやつでは」
なぜか、扉のところで催眠状態になったヤニのあの一瞬が、これまででいちばん笑えた。／ 嘘はつけない、ヤニは完全にキマっていた。しかも彼女のクズっぷりは間違いなく——
最後の母親によるガスライティングがすごい。
誰かに「なんでそんなこと知ってるの」と聞かれたら、どこで覚えたかをどう説明すればいいんだ。
まとめ
カンサイがネタをやって、誰も笑わず、その場で泣き崩れる。それだけの場面が今回の話題を独占しました。
同じ日に放送される『ヤニすう』とセットで語られる作品です。片方が煙草を美しく描き、もう片方が徹底的に台無しにする。
その対比が海外では完全に定着しています。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
bawl one's eyes out— 号泣する
例: Kansai bawling her eyes out.
steal the show— 場をさらう・主役を食う
例: Kansai's singing stole the show.
goofball— おっちょこちょい・道化
例: She's such an awkward little goofball.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『ヤニねこ』最終回、始まりと同じ場所で終わり海外が名残を惜しむ 「今期いちばんの思わぬ傑作だった」
【海外の反応】『ヤニねこ』11話、OPとEDの歌手が入れ替わって海外騒然 「レーベルが違うのに、どうやって実現させたんだ」
【海外の反応】『正反対な君と僕』最終回、谷の視点で第1話に戻る結末に海外が涙 「終わったから泣くんじゃない、それがあったから変な顔をしよう」 平と東には「もっと見せて」の声
【海外の反応】『逃げ上手の若君』2期最終回、まさかの引きに海外悲鳴 「最後が“続きは漫画で”だった」「3期をお願いします」
【海外の反応】『追放された転生重騎士』14話、後半クール開幕も回想が復活し海外落胆 「2分前の場面をそのまま繰り返した」 一方で戦闘の仕組みは高評価
【海外の反応】『クレバテスII』最終回、ラスト数分の急展開に海外絶叫 「黒ひげが心臓を奪っていった」「ここで5年後!?」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。