【海外の反応】『ヤニねこ』最終回、始まりと同じ場所で終わり海外が名残を惜しむ 「今期いちばんの思わぬ傑作だった」
本記事の見どころ
- 「ギャグ作品なのに、ときどき驚くほど重く人間的で、社会への眼差しが深い」
- 「真剣な場面をヤニはすぐ打ち切る。それでいて、妹にもう来ないと言われたらゴミを出した」
- 「日本の地上波版では、冒頭でタンポポを食べる場面に『真似しないでください』と字幕が出ていた」
- 「関わった全員がこの作品を愛して、全力を出していたのが分かる」
『ヤニねこ』第12話・最終回。upvoteは653です。
最後まで下品で、最後まで騒がしい回でした。それでも海外掲示板Redditには、作品の終わりを惜しむ書き込みが並んでいます。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「今期いちばんの思わぬ傑作」
作品全体を振り返る書き込みが上位を占めました。
この作品が本当に恋しくなる。2期が来てほしい。
今年いちばんの思わぬお気に入りが終わってしまった。どこからともなく現れて、最初から最後まで素晴らしかった。関わった全員がこの作品を愛して、全力を出していたのが分かる。2期があってほしいが、この終わり方はほろ苦かった。
自分が見た中でも屈指の品のない作品なのに、なぜか大好きだった。ギャグ作品なのに、ときどき驚くほど重く人間的で、社会への眼差しも意外なほど深い。獣人をめぐる世界設定などはその例だ。
この作品は、悲しさ(猫娘たちの暮らし)と可笑しさ(彼女たちの冗談)を同時に持っている。ふざけた投稿のような見た目なのに、なぜこの二つがこれほどうまく混ざるのか分からない。
今季の『ぐらんぶる』3期より笑ったと思う。これは非常に高い基準だ。ただし万人向けではまったくない。
背景:ギャグの下に敷かれていたもの
本作は、煙草に依存して生活が破綻している猫娘ヤニと、その周囲の住人たちを描く作品です。第1話の時点で、海外からは「史上最高の禁煙CM」と評されました。
当ブログでは第3話から追ってきました。第10話ではタイトルコールの起用が日本側の文脈を踏まえたものだと海外の視聴者が気づき、第11話ではOPとEDの歌手が入れ替わって「レーベルが違うのにどうやって実現させたんだ」と騒然となっています。
最終回について海外の視聴者が繰り返し書いたのは、全員に出番があったことでした。これまでの回に出てきた人物がそれぞれ一言ずつ与えられ、1話の中に作品の要素がすべて入っている、という受け取られ方です。
もうひとつ評価されたのが、主人公の描き方でした。ヤニは真剣な場面になると、すぐに冗談で打ち切ってしまいます。周囲を気にかけていないように見える。それでいて、妹に「もう来ない」と言われるとゴミを出す。言葉ではなく行動の側に本心が出る、という作りです。
なお日本の地上波版では、冒頭でヤニがタンポポを食べる場面に「真似しないでください」という字幕が入っていたようです。海外の視聴者はこれを「この人物の何を真似するというんだ」と面白がりました。
誰かが真剣に感情を伝えようとするたびに、ヤニはまったく気にしていないかのようにすぐ打ち切る。それでいて、妹にもう来ないと言われたら、ちゃんとゴミを出した。
この回は『ヤニねこ』をよく凝縮していた。厳しい現実、品のなさ、そして何より冗談。全員に少しずつ見せ場を与えていたのも良かった。
イモコの作家の友人があれほど注目されて、ほとんど主人公のようになっていたのが良かった。殻を破ってからの思い出が回想で流れる場面は、とくに。
日本の地上波版では、冒頭でヤニがタンポポを食べる場面に「真似しないでください」という字幕が出ていて、笑ってしまった。/ この人物の何を真似するというんだ。
「バイブリーはこういう作品で名を上げた」
制作スタジオと、他作品との比較にも話題が及びました。
スタジオ・バイブリーには脱帽だ。こういう奇抜な作品で名を上げてきた。『ウィッチウォッチ』や『100カノ』のように受け入れやすいものもあれば、この作品のようなものもある。
自分の意見では、これは『しかのこのこのここしたんたん』をあらゆる面で上回っている。常軌を逸したところもありながら、驚くほど人間的で深い場面で釣り合いを取っていた。登場人物全員を悲劇的に感じさせながら、同時に笑わせた。
OPはもともと素晴らしかったが、出演者が歌ったOPはさらに良い。それにしても、大家の声優が演じている人物にそっくりなのが信じられない。
出番は多くなかったが、アルコの雰囲気がずっと好きだった。常に酔っているせいで、実質的に禅の達人になっている。
最終回らしく締めくくりの回は手間がかかっていた。いちばん恋しくなるのは、最高の猫カンサイだ。
まとめ
最後まで品がなく、騒がしい最終回でした。
それでも海外の視聴者が書いたのは、悲しさと可笑しさが同時にある作品だった、ということです。生活の破綻した住人たちを笑いの材料にしながら、誰のことも突き放していません。
主人公は最後まで、本心を言葉にしませんでした。代わりに行動の側に出しています。当ブログでは第3話から追ってきましたが、「史上最高の禁煙CM」という第一声から、ずいぶん遠くまで来た作品でした。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『ヤニねこ』11話、OPとEDの歌手が入れ替わって海外騒然 「レーベルが違うのに、どうやって実現させたんだ」
【海外の反応】『ぐらんぶる』3期11話、受付の誤解に海外爆笑 「恋人じゃない? じゃあセフレってことですね」
【海外の反応】『入間くん』4期22話、悪周期の復活に海外絶叫 「村瀬歩はこの役を演じるために存在している」
【海外の反応】『転スラ』4期最終回、グランベルの計画の全貌に海外混乱 「どちらに転んでも彼の勝ちだった。最後に一番憎めなくなった」
【海外の反応】『追放された転生重騎士』13話、幸運値の強さに海外納得 「会心率、ドロップの質、レア敵の出現。運こそ最も壊れたステータスだ」
【海外の反応】『令和のダラさん』最終回、今期最大の番狂わせに海外絶賛 「この奇抜な設定にほとんど期待していなかった。完成度が見事だった」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。