【海外の反応】『追放された転生重騎士』8話、ゲーム知識が通じない敵にエルマ追い込まれる 「ルーチェが戻ってきた」

上位に並んだのは、二人の関係を読み解くコメントでした。エルマは窮地で、ルーチェに負傷した冒険者を連れて逃げるよう、わざと突き放すような言い方をします。その言葉の裏を、海外の視聴者はしっかり読んでいました。

エルマは、名門エドヴァン伯爵家で「欠陥」とされる重騎士のクラスを発現し、家を追放されました。その瞬間に前世の記憶が戻り、この世界が生前にやり込んだVRオンラインゲーム《マジックワールド》と同じだと気づく。ここまでが本作の出発点です。

これまでのエルマは、ゲームで覚えた敵の行動パターンやスキルの組み合わせを使って、格上の相手を危なげなく倒してきました。ところが第8話では、ダンジョンの敵がエルマの戦い方に合わせて動きを変えてきます。同じ手を繰り返して削る、というゲームでの定石が通じない。前世の知識は、敵の数値や基本の戦術を知るところまでは役に立つけれど、その先は自分で考えるしかない。海外の視聴者が評価したのは、まさにこの点でした。

重騎士は盾役のクラスです。敵の攻撃を受け止め、反撃で崩すのが仕事で、一人で敵を倒し切る役回りではありません。「重騎士がこの世界で人気がない理由がよく分かった」という声もありました。ゲームでは必ず勝てるように作られた敵が、この世界では勝てない形で襲ってくるからです。

スレッドの中で小さな論争になったのが、ダンジョンのボスを指す言葉です。英語字幕では「Dreamlord」と訳されていますが、音声では「マスター」と聞こえる。字幕の勝手な言い換えではないか、という指摘に対して、原作漫画の日本語版を確かめに行った視聴者がいました。

漫画では《夢の主》と書かれ、そこに「マスター」と読み仮名が振られているようです。この作品のダンジョンは、世界の神が見ている悪夢のかけらだと説明されています。だから、その主は「夢の主」。日本語では漢字と読み仮名で二つの意味を同時に伝えられますが、英語では片方しか選べません。字幕は漢字の側の意味を取ったわけです。日本の作品を英語で見る視聴者が、ときどき読み仮名の文化にぶつかる例と言えそうです。

毎週の定番になった回想への不満も、今回は少しだけ和らぎました。回想と予告で約5分。それでも前回までの半分ほどです。

本作はGoHandsの制作で、連続2クールで放送されています。原作は猫子による小説です。2クールの尺に対して1話あたりの本編が短いことは、第5話あたりから海外スレッドの定番の話題でした。前回は「25分かけてカエル1匹を倒した」とまで言われましたが、今回は後半に戦闘がまとまって入り、「途中でスキップしなかったのは初めて」という書き込みも出ています。それでも、回想を切った編集版を待つという声は消えていません。