【海外の反応】『逃げ上手の若君』2期2話、貞宗との舌戦が恋愛ゲーム風に 海外「ときめきメモリアルが来るとは」

上位に並んだのは、今回も遊び心にあふれた映像への称賛でした。舌戦の場面では、言葉が矢となって飛び交う演出も「いちばん好きだった」と挙げられています。松井優征さんの原作が持つ大胆な誇張を、アニメがさらに押し広げています。

当ブログで扱った第2期の第1話では、実写パートで幕を開けた映像と、時行のために命がけで鯛を獲りに行く家臣たちの忠義が話題になりました。第2期2話では、時行が武器ではなく言葉で敵と渡り合います。

相手は、信濃の守護として時行たちを追う小笠原貞宗です。貞宗は家臣の市河とともに、時行の顔に触れんばかりの距離まで迫り、表情の変化からうそを見抜こうとします。海外では「耳の大きなシマリスと目玉の飛び出た怪人にまたがられたら、誰だって平静ではいられない」と、その異様な絵面が笑われました。それでも時行は落ち着いて受け答えを続けます。

「こういう緊迫した政治的な駆け引きを、時行がここまで上手にこなせるようになったのが気持ちいい」という声もありました。時行を有利な立場に置いた諏訪頼重の手腕を称える人もいます。逃げることを武器にしてきた時行が、言葉の上でも「逃げ切る」術を身につけていることが、この場面でよく分かります。

小笠原貞宗は実在の武将で、鎌倉幕府の滅亡後、足利方として信濃の守護に任じられた人物です。弓馬の家として知られる小笠原氏の当主で、作中では驚異的な視力を持つ強敵として描かれています。市河も信濃の実在の武士の家で、史料にもその名が残っています。北条の残党である時行にとって、信濃は諏訪氏にかくまわれた隠れ家であると同時に、足利方の守護が目を光らせる危険な土地でもありました。史実の人物たちが、松井作品らしい誇張された姿で動き回るのが、この作品の楽しさの一つです。

この回のもう一人の主役は亜也子でした。時行を守る家臣の一人で、怪力の持ち主です。うそ発見器の場面で追い詰められた時行を、亜也子はまさかの方法で救います。時行への想いをまっすぐに口にし、その言葉に時行がどぎまぎしたことで、貞宗の目をごまかせたのです。海外では「愛の力でうそ発見器を切り抜けた。ドキドキ以外何も見えない、聞こえない」と表現されました。

亜也子が華やかに舞う場面も評判で、10回以上見返したという人もいます。アイドルのような振り付けを思わせる演出に、「実在のアイドルを参照しているのでは」と推測する声も出ました。後半では、時行に襲いかかろうとした男を亜也子が力ずくで退け、「プロレス技だ」と喜ばれています。

作中で名前が出たこともあり、亜也子と重ねて語られたのが、平安末期の女武者・巴御前です。木曽義仲に仕え、怪力と武勇で知られた人物で、亜也子の姿をこの伝説の女武者に重ねる人が多くいました。現代的な遊びと史実の人物像を重ねるのが、この作品らしいところです。