野球界のスーパースター、大谷翔平選手。その卓越した才能は世界中の人々を魅了していますが、海外匿名掲示板4chanの国際板/int/では、彼を巡る意外な議論が勃発しました。
スレッドのOPが「日本人が成功すると韓国人が『それは韓国人だ』と言い始める。これは典型的な韓国のプロパガンダで、日本人はうんざりしている」と投稿したことをきっかけに、大谷選手の「出自」を巡る熱い議論が巻き起こりました。果たして海外のユーザーたちはこの論争にどう反応したのでしょうか？
海外の反応
日本人が成功すると、韓国人はそれが韓国人だと言い始める。これは典型的な韓国のプロパガンダだ。我々日本人はうんざりしている。
Whenever a Japanese person becomes successful, Koreans start saying that it was Koreans. This is the typical Korean propaganda. We Japanese are tired on it....
tired *of it (※文法訂正)
tired *of it
大谷翔平は韓国人だけどね。
Shohei Ohtani is Korean though.
あの男はブルガリア人だ。
That man is Bulgarian.
韓国人が大谷翔平に嫉妬するのは理解できるが、大谷という姓は侍の家系に由来しており、韓国や中国の侍はいない。
It is understandable that Koreans envy Shohei Ohtani, but the family name Ohtani comes from a family lineage of samurai, and there are no Korean or Chinese samurai.
日本人DNA、韓国人DNA、中国人DNAなどというものは存在しない。
There is no such thing as Japanese DNA, Korean DNA, or Chinese DNA.
日本人は日本の文化を持った民族だ。 神道は日本文化の核であり、韓国や中国には神道は存在しない。
Japanese people are a people with Japanese culture. Shintoism is at the core of Japanese culture, and there is no Shintoism in Korea or China.
初代神武天皇が日本を統一する以前、朝鮮半島には統一王朝は存在しなかった。
Before the first emperor Jinmu unified Japan, there was no unified dynasty on the Korean Peninsula.
日本人は、自らが韓国人であることを否定している韓国人で、日本語は変形した孤立した韓国語だ。
Japanese are Koreans in denial and Japanese is a bastardized insular Korean language.
それは日本を苛立たせるための策略であり、本当の主張ではないと思うよ。
I suppose that was some ploy that make japanese seethe not real statement
彼には韓国人のボーイフレンドがいる。
he has korean boyfriend
もし韓国人が嘘をつくなら、我々日本人は永遠に反論し続けるだろう。
If Koreans tell lies, we Japanese will continue to refute them forever.
しかしお前ら「ぐーく」は遺伝的にモンゴルのレイプベビーだ。我々日本人は違う、なぜなら我々の侍の祖先はハーンの軍を打ち破ったからだ。
but you guuks are gentically mongol reipu babies while japanese are not since our samurai ancestors defeated khans army
まとめ
今回の4chan /int/板のスレッドは、大谷翔平選手の世界的成功を巡る、日韓間のアイデンティティ論争に終始する形となりました。
スレッドはOPによる「韓国のプロパガンダ」という問題提起から始まり、アメリカや他の国からの挑発的なコメントが投じられました。これに対し、日本のユーザーは「大谷家は侍の家系」であること、日本の文化の中核をなす神道、そして古代の歴史的背景などを引用し、大谷選手が日本人であること、そして日本の独自性を強く主張する形で反論を展開しました。中には遺伝子レベルでの過激な主張も見られ、4chanらしい激しい言葉の応酬となりました。
一方で、ブルガリアやスウェーデンといった第三国からは、ジョークで議論を茶化すようなコメントも見受けられ、混沌とした国際板の雰囲気を象徴していました。韓国からのコメントは比較的少なく、日本の主張を「苛立たせるための策略」と受け流すものが印象的でした。
大谷選手の輝かしい活躍が、このような歴史的・文化的な背景を持つ国際的な議論の引き金となること自体、彼の存在がいかに大きいかを物語っていると言えるでしょう。世界中から注目される存在であるがゆえに、様々な角度からの関心や主張が生まれることを改めて感じさせるスレッドでした。