【推しの子】第3期9話:かなの「自爆」に海外ファン悶絶!不知火フリルの圧倒的カリスマ性とルビーの覚醒に期待高まる
アニメ『【推しの子】』第3期第9話が放送され、海外のファンコミュニティRedditでは大きな盛り上がりを見せています。今回は、かなとアクアの久々の再会や、新キャラクター不知火フリルの意外な一面、そしてアイ役を巡るオーディションの幕開けが描かれました。特にかなの「自爆」とも言えるツンデレ発言や、フリルのプロフェッショナルな姿勢には多くのコメントが寄せられています。復讐劇が加速する中、キャラクターたちの複雑な感情が交錯する最新エピソードの反応を見ていきましょう。
海外の反応
有馬かなの不憫な自爆劇
かなは自分で自分の首を絞めちゃったね。不憫な女の子すぎて、どうしても報われないみたい(笑)
原文を見る
Kana shot herself in the foot. Poor Girl can't seem to catch a break LOL
かなは人目を避けるために、公の場ではアクアのことを「あーくん」って呼ばなきゃいけないんだよね。でもあかねとアクアが別れたと聞いて、かなのツンデレな口が裏目に出てしまった。
原文を見る
Kana has to call Aqua Ah-kun in public to avoid drawing unwanted attention. But Kana's tsundere mouth backfires after hearing Akane and Aqua broke up
かなが公の場で普通に振る舞おうとしたのは、だいたい3秒くらいしか持たなかったな。
原文を見る
Kana trying to act normal in public lasted about 3 seconds
かながまた負けてる。まあ、いつものことか。
原文を見る
Kana taking L’s, what else is new?
勝利:アクアとまた遊んだりイチャついたりできる! 敗北:彼がフリーになったことに気づかず、自分から友人関係(フレンドゾーン)に追いやってしまった! これぞクラシックな「かな」だね。
原文を見る
Win: She can hang out and flirt with Aqua again! Lose: She didn't realize he was back on the market and friendzoned herself! Classic Kana.
好きな相手にライバルがいない状態なのに、自分の口のせいで負ける(Lを喫する)なんて想像できる? かな、君はそのままでいてくれ。
原文を見る
Imagine not having a rival to your liked person but still got an L because of your mouth? Never change, Kana.
かなはアクアをこれ以上困らせないよう、自分の気持ちに踏ん切りをつけようとして「ただの友達」アピールを必死に繰り返してたのに……彼がシングルだと知る直前に、自分で自分をフレンドゾーンに叩き込んでしまった。最高に面白いよ。
原文を見る
I love how she was doubling down so hard on the "Dear Friend" bit and acting like a tsundere to try to move on and not inconvenience Aqua with her feelings...only for him to, once again, make her think she has a chance and she screwed herself over lol.
「あなたのことは友達としか思ってないから」……ははは、かなの自爆だ。アクアがシングルだと言う数秒前に、文字通り自分をフレンドゾーンに送ってしまった。
原文を見る
"I think of you as a friend and nothing more." Hahahaha Kana self loss. Friendzones herself literally seconds before Aqua says he's single.
かなは自分が芸能界に向いていないと思い込んで、自分自身に嘘をついていたんだね。
原文を見る
Kana lied to herself thinking she's not good enough for the showbiz.
不知火フリルの圧倒的な存在感
もっと不知火フリルを映してくれ。彼女の演技とコメディの一面にはまだ驚かされるよ。
原文を見る
More Shiranui Frill please. Her acting and comedic side still amaze me.
不知火フリルは間違いなく良いコメディアンになれる。真顔で最高のデッドパン(無表情)ユーモアを披露してくれるだろうね。
原文を見る
Shiranui Frill would unironically make a good comedian. She'll have the best deadpan humour keeping the straightest face.
不知火フリルは、緑色の桜島麻衣だね。
原文を見る
Shiranui Frill is just green Sakurajima Mai
瀬戸麻沙美(フリルの声優)の演技が光ってるね。フリルは桜島麻衣と同じくらい素晴らしい女優だよ。
原文を見る
Just flexing Asami Seto, as she deserves. Frill's as great an actress as Mai Sakurajima.
フリルのモノトーンな声を聞いて、最初は退屈でのんびりしたキャラだと思ってたんだ。でも、あの驚異的な演技を見せつけられて考えが変わったよ。感情のない声から一瞬で感情豊かな演技に切り替わる。このアニメが大好きだ。
原文を見る
Frills's monotone voice made me think she was just a boring and kinda laid back type of character, and then she hits me with that phenomenal acting and proved me wrong where she suddenly change from a monotone voice to acting with emotion. I freaking love this anime
トップスターでありながらオーディションなしで役をもらえる立場に葛藤し、実力で判断されることを望むフリルの姿は、第2期第7話での幼いかなの葛藤を思い出させるね。
原文を見る
Frill's inner conflict about being a top star who doesn't have to audition, but preferring to be judged by her merits, echoes young Kana's inner conflict back in S2E7
フリルが一瞬でナノ(日常)から釘崎野薔薇(呪術廻戦)に変わるのが最高だった。また一人、個性的で才能溢れる女優が登場したね。
原文を見る
I love how Frill went from Nano to Nobara in a split-second and is yet another quirky but extremely talented actress in the cast.
アイ役を巡るオーディションとルビーの覚醒
ルビーは最後に「アンロック」されようとしている。彼女はあの映画が自分の母親についてのものだと理解しているのかな?
原文を見る
Ruby is about to become unlocked at the end there. Does she understand the movie is about her mom?
あかねはまた、これが一体何のためのものなのか突き止めるんだろうね。分析するのをやめれば、彼女の人生はもっと楽になるだろうに。
原文を見る
Akane's definitely gonna work out what this is all about again, isn't she? Her life would be so much easier if she would just stop analysing
あかねはすでに気づいているだろうし、フリルがルビーに「自分が母親を演じるにふさわしい」と証明するチャンスを与えていることも分かっているはずだ。
原文を見る
Akane's also probably figured it out and will realize that Frill is just giving Ruby a chance to prove she deserves to play her mom.
ルビーがアイの真似をしようとすれば、あかねはフリルがなぜこんなことをしているのか、すべてのパズルを完成させるだろうね。
原文を見る
I think you could even see at the end that she's starting to put the pieces together about why Frill is doing this. Especially because she'll probably figure it out completely if Ruby tries to impersonate Ai.
ルビーはアイの隠し子であることが明かされたばかりなんだから、娘が母親の役を演じるというのは、それだけで最高の広告になるはずなのに、なぜ監督はそこに商業的な魅力を見出さないのか不思議だ。
原文を見る
I think Ruby would make a crazy selection for the role, and I'm kind of wondering why the director isn't seeing the commercial appeal in Ai's own daughter playing the role - surely this will create a considerable amount of buzz?
投資家たちはフリルを求めているからね。彼らの決定に背くことは、スポンサーを失うリスクがある。デリケートなテーマの映画でスポンサーを探すのは大変なことだから、これはギャンブルなんだ。
原文を見る
Because the investors want Frill, and going against their decision could mean losing their support if they're not satisfied with the replacement. It's a gamble when they're already struggling to find people willing to sponsor a film about a sensitive topic.
ルビーは最後、目的を達成するために「嘘」を必要としている自分と、それを心から蔑んでいる自分との間で立ち往生しているね。光のルビーか、闇のルビーか? どちらが勝つんだろう。
原文を見る
The ending scene. Ruby stuck between needing to lie to achieve her goal and despising them with all her heart. Light Ruby or Dark Ruby? Which side will win out?
制作委員会に決めさせるのではなく、フリルが自ら演技対決を申し出て、自分たち3人で誰がふさわしいか決めようとする流れが大好きだ。
原文を見る
I love that instead of making the production committee choose who's gonna play the lead role, Frill has taken it upon herself to hold an acting showdown
アクアの闇と周囲の人々
予想外だったけど、この作品の真の「ベストガール」はずっと五反田監督だったんだな。
原文を見る
Unexpectedly, best girl turns out to have been Gotanda all along.
アクア:「幸せな生活を送るなんていう、おめでたい幻想はもう持っていない」。自分を内なる深淵に沈め続け、幸せになることを拒んでいる。アクアマリンなんて名前なのも納得だよ。
原文を見る
Aqua: I no longer have any wide-eyed illusions about leading a happy life. Jeez, no wonder he’s named Aqua, dude is constantly drowning himself in his own internal abyss, and keeping himself from being happy.
失恋の痛手から立ち直れず、彼の名前が出るたびに過敏に反応するあかねの描写が実に見事だった。
原文を見る
They really did a great job capturing Akane as a girl still reeling from a bad breakup with a guy she was really into and is very sensitive whenever his name comes up.
ルビーは復讐に燃える冷笑的なアイドルかもしれないけど、それでも猫に話しかけちゃうような10代の女の子なんだよね。そのギャップがいい。
原文を見る
Look, she may be a cynical, world-weary, idol out for revenge...but that's not going to stop her from being a teen girl who tries to talk to cats.
アクアとあかねが別れたことが公になった直後にあかねと再会するルビー。アクアと話すのをやめたとはいえ、あかねに会うのは気まずいだろうね。
原文を見る
Oof at Ruby meeting Akane again right after she and Aqua have publicly announced their breaking up. Even though Ruby has stopped talking to Aqua, it doesn't make seeing Akane again any less awkward.
演出とストーリーへの賞賛
このアニメは本当にバランスが良い。シリアスな瞬間と楽しいキャラクターのやり取りをうまく両立させていて、キャスト全体の相性が素晴らしいよ。
原文を見る
Honestly, episodes like this remind me why I enjoy this series so much. It balances serious moments with fun character interactions really well, and the overall cast just has great chemistry.
オープニングが流れるたびに「何か重要なものを見ている」という感覚になるアニメは他に思いつかない。この番組がいかに狂おしいほど良く書かれているかの証だね。
原文を見る
This is like the only anime I can remember where when the opening starts playing I feel this sense of "I'm watching something important" it's really weird and a testament to how insanely well written this show is
毎話のエンディングがハイプ(高揚感)かクリフハンガー(続きが気になる終わり方)で終わる。毎週水曜日がこんなに楽しみなのは最近では珍しいよ。
原文を見る
Every Oshi no Ko episode ending either hype or cliffhang us to no end. The cliffhanger of every episode had me waiting excitedly every Wednesday which is rare nowadays.
まとめ
今話の海外の反応では、特に「有馬かなの不遇っぷり」と「不知火フリルのギャップ萌え」に注目が集まっていました。かながアクアのフリーを知る直前に自分からフレンドゾーンへ逃げ込んでしまう姿には、「いつものかなだ」「不憫すぎる」と多くの同情(と笑い)が寄せられています。
一方で、不知火フリルの登場は視聴者に強いインパクトを与えました。クールなトップ女優でありながら、真顔で「芸人魂が出ちゃった」と語るシュールな魅力や、一瞬で空気を変える圧倒的な演技力に、多くのファンが「もっと彼女を見たい」と熱望しています。次回のルビー、あかね、フリルによる三つ巴の演技対決に向けて、ファンの期待は最高潮に達しているようです。ルビーがどのように「嘘」を解釈し、アイを演じるのか、その瞬間に世界中が注目しています。
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...

