【海外の反応】大谷翔平、血染め登板の翌日に13号＆4打席“全出塁”…も左膝炎症で途中交代、海外「頼むから無事でいてくれ」「俺の膝をあげるから」
本記事の見どころ
- 前日の“血染め二刀流”から連戦で、大谷が3回に13号先制ソロ＋4打席すべて出塁の大暴れ
- しかし7回に代打を送られ、球団は「左膝の炎症」と発表。球場が騒然となった
- 海外ファンは大喜びと同時に「頼むから怪我しないで」の大合唱
- 「100年に一人」「生きる伝説」とリスペクトの声も止まらない
敵地パイレーツ戦に「1番・DH」で先発した大谷翔平が、3回1死から右中間へ13号先制ソロ。打球速度は107.7マイル（約173キロ）、飛距離391フィート（約119メートル）の文句なしの一発でした。さらに初回先頭の四球から数えて、この日は2安打2四球で“4打席すべて出塁”という離れ業。
ところが7回、第5打席で大谷に代打が送られます。球団が発表した理由は「左膝の炎症」。前日に指から血を流しながら登板した“血染め二刀流”の翌日だっただけに、スタンドもネットも一気にざわつきました。活躍への称賛と、体を心配する声――海外の反応は、その両方であふれています。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
13号＆4打席全出塁、それでも“いつも通り”に見えてしまう怪物
まずは13号の一発と、4打席すべて出塁の働きへの反応から。
ブラボー、大谷！13号ホームランおめでとう。
原文を見る
Bravo, Ohtani! Congratulations on your 13th home run.
昨日はほぼ7回まで投げて、今日はホームランを打って4回も出塁する。まさにユニコーン（唯一無二の存在）だよ🦄
原文を見る
He pitched almost seven innings yesterday and today hits a homerun and gets on base four times, truly a Unicorn 🦄
大谷がホームランを打つのが、もう当たり前みたいに感じてしまうのがヤバい。この人がやってることは全然“普通”じゃないって、自分に言い聞かせ続けないといけない。
原文を見る
It's crazy thay seeing Ohtani makes a home run felt like so normal. I have to keep remi ding myself what this guy do is not normal at all
ワールドカップが開催中だっていうのに、大谷はそのとんでもない才能とプレーでいまだにニュースを独占してる！キャリア最高の年だし、史上トップ2級のシーズンだと言ってもいい。
原文を見る
Even with the World Cup happening. Ohtani is still taking over the news due to his mega insane talent and skills he's doing! He is having his best year ever and arguably TOP 2 season of all time!
左膝炎症で途中交代――「頼むから無事でいてくれ」
7回に代打が送られ、球団は「左膝の炎症」と発表。前日の登板もあって、心配の声が一気に広がりました。
頼むから、頼むから、頼むから怪我してないでくれ翔平、お願いだ。
原文を見る
please please PLEASE dont be hurt shohei PLEASE
俺の膝をあげるからさ、頼むから無事でいてくれよ。
原文を見る
I will give bro my knee please be ok pookie
大谷の怪我が……大谷、頼むから体を壊さないでくれ。
原文を見る
Ohtani's injury Ohtani, please don't get sick.
うちのGOAT（史上最高の選手）、昨日のクソみたいな試合に怒ってたんだな。
原文を見る
my goat got mad about yesterday stupid game
「100年に一人」「生きる伝説」――畏敬の声
活躍が当たり前になっても、その異常さに気づいているファンは多い。
100年に一人の選手なんだから、今この瞬間を楽しもうよ。俺たちのひ孫が、大谷のことを語り継いだり、学校で習ったりするんだ。
原文を見る
Let’s just enjoy this once in a century players. Our great grandkids will be talking or learning about Ohtani.
みんな大谷に畏敬の念を抱いてる。だって彼は“生きる伝説”だから！しかもまだ現役で、この先何年もキャリアが残ってるんだ！
原文を見る
Everyone is in AWE of Shohei cuz he is a LIVING LEGEND!! Still Active with Many More Years ahead in his Career!!
ゴータニさん（GOAT＝史上最高＋大谷さん）。
原文を見る
goatani-san
土曜にシカゴでホワイトソックス戦の大谷を見に行くんだ。
原文を見る
I will see Otani Saturday in Chicago against the Sox
ペースは去年より遅い? それでも数字は異次元
本塁打ペースだけ見ると物足りない、という声もある。でも中身を見ると――。
大谷の13本というホームランペースは去年より遅い。でも、それでも今年もたくさん打つだろうし、彼は生きる伝説だよ。
原文を見る
Ohtani's 13-homer home run pace is slower than last year, but he's still going to hit a lot of home runs this year. He's a living legend
大谷はいつものようなホームランは出てないけど、出塁して走者を還してる。5月1日以降はリーグの打率トップで、シーズンを通してもWAR5超え、OPS.960、打率.300、防御率1.06。なのにホームランだけが指標だと思ってる人もいるんだよな。
原文を見る
Even though Ohtani hasn't hit his usual homeruns he's gotten on base and scored runs, since May 1st he leads the majors in batting average, and for the season has over a 5 War .960 OPS .300 batting average and a 1.06 ERA, but somme think homeruns are the only stats.
サイ・ヤング賞！MVP！3年連続受賞！打率.305、40本塁打超え、135打点！最高だ！（※気の早いファンの期待値）
原文を見る
Cy young!, MVP, 3-peat, 305 avg., 40+ hr".s, 135 rbi's! LOve it!
まとめ
前の日に指から血を流しながらマウンドに立って、その翌日にはもう13号を打って4打席全部出塁してる。正直、書いてて意味が分からなくなります。それが当たり前に見えてしまうのが一番おかしい、というコメントには本当にうなずきました。
ただ、今回ばかりは手放しで喜べないのが左膝のこと。球団の発表は「炎症」で、今の時点で深刻かどうかは分かりません。でも、前日のあの登板を見たあとだと、海外ファンの「俺の膝をあげるから無事でいてくれ」っていう半分冗談・半分本気の声が、すごく分かる。日本もアメリカも、ここは完全に同じ気持ちだと思います。とにかく無理だけはしないでほしい。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
once in a century— 100年に一度の、100年に一人の
例: Let's just enjoy this once in a century player.
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。