【海外の反応】大谷翔平、血染め登板の翌日に13号＆4打席“全出塁”…も左膝炎症で途中交代、海外「頼むから無事でいてくれ」「俺の膝をあげるから」
本記事の見どころ
- 前日の“血染め二刀流”から連戦で、大谷が3回に13号先制ソロ＋4打席すべて出塁の大暴れ
- しかし7回に代打を送られ、球団は「左膝の炎症」と発表。球場が騒然となった
- 海外ファンは大喜びと同時に「頼むから怪我しないで」の大合唱
- 「100年に一人」「生きる伝説」とリスペクトの声も止まらない
敵地パイレーツ戦に「1番・DH」で先発した大谷翔平が、3回1死から右中間へ13号先制ソロ。打球速度は107.7マイル（約173キロ）、飛距離391フィート（約119メートル）の文句なしの一発でした。さらに初回先頭の四球から数えて、この日は2安打2四球で“4打席すべて出塁”という離れ業。
ところが7回、第5打席で大谷に代打が送られます。球団が発表した理由は「左膝の炎症」。前日に指から血を流しながら登板した“血染め二刀流”の翌日だっただけに、スタンドもネットも一気にざわつきました。活躍への称賛と、体を心配する声――海外の反応は、その両方であふれています。
背景：二刀流と怪我リスクという宿命
大谷選手をめぐる報道で常に付きまとうのが、身体への負荷の問題です。投手として肩肘に、打者として下半身に負担がかかり、その両方を同時に管理しなければなりません。過去にも肘の手術を経験しており、ファンが小さな不調にも敏感に反応するのはそのためです。
海外の反応に並んだ「頼むから無事でいてくれ」という声は、単なる心配ではありません。彼のプレーが野球史における例外的な事象であり、それを見られる期間が有限であることを、ファン自身が理解しているからこその反応です。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
13号＆4打席全出塁、それでも“いつも通り”に見えてしまう怪物
まずは13号の一発と、4打席すべて出塁の働きへの反応から。
ブラボー、大谷！13号ホームランおめでとう。
昨日はほぼ7回まで投げて、今日はホームランを打って4回も出塁する。まさにユニコーン（唯一無二の存在）だよ🦄
大谷がホームランを打つのが、もう当たり前みたいに感じてしまうのがヤバい。この人がやってることは全然“普通”じゃないって、自分に言い聞かせ続けないといけない。
ワールドカップが開催中だっていうのに、大谷はそのとんでもない才能とプレーでいまだにニュースを独占してる！キャリア最高の年だし、史上トップ2級のシーズンだと言ってもいい。
左膝炎症で途中交代――「頼むから無事でいてくれ」
7回に代打が送られ、球団は「左膝の炎症」と発表。前日の登板もあって、心配の声が一気に広がりました。
頼むから、頼むから、頼むから怪我してないでくれ翔平、お願いだ。
俺の膝をあげるからさ、頼むから無事でいてくれよ。
大谷の怪我が……大谷、頼むから体を壊さないでくれ。
うちのGOAT（史上最高の選手）、昨日のクソみたいな試合に怒ってたんだな。
「100年に一人」「生きる伝説」――畏敬の声
活躍が当たり前になっても、その異常さに気づいているファンは多い。
100年に一人の選手なんだから、今この瞬間を楽しもうよ。俺たちのひ孫が、大谷のことを語り継いだり、学校で習ったりするんだ。
みんな大谷に畏敬の念を抱いてる。だって彼は“生きる伝説”だから！しかもまだ現役で、この先何年もキャリアが残ってるんだ！
ゴータニさん（GOAT＝史上最高＋大谷さん）。
土曜にシカゴでホワイトソックス戦の大谷を見に行くんだ。
ペースは去年より遅い? それでも数字は異次元
本塁打ペースだけ見ると物足りない、という声もある。でも中身を見ると――。
大谷の13本というホームランペースは去年より遅い。でも、それでも今年もたくさん打つだろうし、彼は生きる伝説だよ。
大谷はいつものようなホームランは出てないけど、出塁して走者を還してる。5月1日以降はリーグの打率トップで、シーズンを通してもWAR5超え、OPS.960、打率.300、防御率1.06。なのにホームランだけが指標だと思ってる人もいるんだよな。
サイ・ヤング賞！MVP！3年連続受賞！打率.305、40本塁打超え、135打点！最高だ！（※気の早いファンの期待値）
まとめ
前の日に指から血を流しながらマウンドに立って、その翌日にはもう13号を打って4打席全部出塁してる。正直、書いてて意味が分からなくなります。それが当たり前に見えてしまうのが一番おかしい、というコメントには本当にうなずきました。
ただ、今回ばかりは手放しで喜べないのが左膝のこと。球団の発表は「炎症」で、今の時点で深刻かどうかは分かりません。でも、前日のあの登板を見たあとだと、海外ファンの「俺の膝をあげるから無事でいてくれ」っていう半分冗談・半分本気の声が、すごく分かる。日本もアメリカも、ここは完全に同じ気持ちだと思います。とにかく無理だけはしないでほしい。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
once in a century— 100年に一度の、100年に一人の
例: Let's just enjoy this once in a century player.
こちらもおすすめ
大谷翔平、日本人初のMLB通算300本塁打を達成！海外総立ち「同じ時代に生きられて幸せ」「史上初の300本＆700奪三振」
大谷翔平、逆方向へ勝ち越し19号アーチ！海外熱狂「GOATani」「通算300本まであと1本」【MLB】
大谷翔平、432フィート（約132m）・112.3マイルの特大3ランHR！海外熱狂「音が違う」「優雅すぎるバットフリップ」二刀流で止まらない
大谷翔平、6回8K＆自らタイムリーで8勝目！海外「野球を救った男」二刀流の怪物ぶりに脱帽
大谷翔平、敵地で先頭打者17号→海外熱狂「ツインズファンも喝采」「もう現役で殿堂入りさせろ」
大谷翔平、第二子誕生の翌日に16号ソロ→海外「これがダッドパワーか」「赤ちゃんどこで手に入れたんだ（笑）」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。