大谷翔平、逆方向へ勝ち越し19号アーチ！海外熱狂「GOATani」「通算300本まであと1本」【MLB】
本記事の見どころ
- 大谷翔平が逆方向へ勝ち越しの今季19号ホームラン。ドジャースを前に出す一撃
- 海外は「GOATani」「地球最強のショウ」と大熱狂
- 通算ホームランは“あと1本で300本”に到達。「捕ったファンは6桁の価値かも」の声も
- 投げては100マイル、打っては打球速度107マイル。「作りが違う」と改めて驚嘆
ドジャースの大谷翔平が、また“持っている”ところを見せました。逆方向へ運んだ勝ち越しの今季19号ホームラン。通算300本塁打も目前に迫り、MLB公式チャンネルの海外ファンも大盛り上がりです。反応をまとめてご紹介します。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
逆方向へ特大19号、通算300本まであと1
逆方向へ運ぶ技術と power の両立。しかもキャリア通算300号が目前とあって、記録面でも大きな注目を集めました。
この男、この前はあれだけ好投して、今日は19号を放って、それでもみんな「最近は本調子じゃない」って言うんだぜ……正気じゃないだろ。
原文を見る
the idea that this man pitched that good and hit his No.19 HR, and we still say "he isn't as sharp as usual, recently" is CRAZY...
大谷は通算300本塁打まであと1本。あのボールを捕ったファンは、6桁（数十万ドル）の価値になるかもしれない。
原文を見る
Ohtani is one away from 300 homeruns. Whoever catches the ball, it could be worth in the 6 figures
スタンドのファン、ナイスキャッチ！
原文を見る
Great catch from that fan!
300本まっしぐらだ🔥🔥🔥
原文を見る
Rumbo a los 300 HR 🔥🔥🔥
投げて打っての“別次元”「built different」
改めて語られるのが、投打二刀流のとんでもなさ。この日も「作りが違う」という称賛が飛び交いました。
この前は100マイルのフォーシームを投げて、今日は打球速度107マイルのホームラン。あの男は“作りが違う”🐐
原文を見る
The other day Shohei is pitching throwing a 100 mph four seam fastball, and today is hitting a homerun exit velocity of 107 mph, that man is built different 🐐
残りのキャリア、MVPを全部獲っちゃうかもしれないな。
原文を見る
Shohei may win all MVP awards for the rest of his career.
知ってた？“オオタニ”って日本語で“スーパーマン”って意味なんだぜ。
原文を見る
Did you know, "Ohtani" is Japanese for superman?
「GOATani」――称賛と愛の連呼
そのプレーを見られる喜びに、ファンからは愛あるあだ名と賛辞が止まりませんでした。
GOATani（＝大谷＝史上最高）。
原文を見る
goatani
地球最強のショウ（The Greatest Sho on Earth）だ🐐
原文を見る
The Greatest Sho on Earth! 🐐
俺たちファンに与えてくれる“プライスレスな喜び”を思えば、彼はむしろ安月給に見えるよ。
原文を見る
Feels like he's underpaid for the priceless joy he provides to us fans
まとめ
逆方向への19号に、目前に迫る通算300本。投打の“別次元”ぶりに、海外ファンの「GOATani」コールが止まりません。300号到達の瞬間も楽しみですね。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
built different— 作りが違う、別次元だ（並外れているというスラング）
例: That man is built different.（あの男は作りが違う）
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。