大谷翔平、日本人初のMLB通算300本塁打を達成！海外総立ち「同じ時代に生きられて幸せ」「史上初の300本＆700奪三振」
本記事の見どころ
- 大谷翔平が、日本人選手として史上初のMLB通算300本塁打を達成
- しかも“通算300本塁打＆700奪三振”は史上ただ一人。投げて打っての二刀流ならではの偉業
- 「ライバルチームのファンでも、この男だけは憎めない」と敵味方問わず称賛
- 「同じ時代に生きて歴史を目撃できて幸せ」「一発屋と言われた男が、今やGOAT」の声
ついにこの日が来ました。大谷翔平が、日本人選手として史上初となるMLB通算300本塁打を達成。しかも“投げて打って”の二刀流ならではの、前人未到の記録も打ち立てました。海外のファンも敵味方問わず総立ちです。MLB公式チャンネルの反応をまとめてご紹介します。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
日本人初＆史上初、記録づくしの一発
日本人選手として初のMLB300本塁打。さらに“投手”としての記録も併せ持つ、大谷にしか成し得ない偉業に、海外も騒然となりました。
史上初の“300本塁打＆700奪三振”。
原文を見る
First Player 300HR ＆ 700K
投手が本塁打300本って、正気じゃない。
原文を見る
Crazy a pitcher hitting 300 hr
大谷おめでとう🐐 300本塁打、そして投手としても通算防御率2.81。トミー・ラソーダはかつて“ホームランはファンを沸かせるが、試合に勝つのは投球だ”と言った。大谷はその両方を支配してる。
原文を見る
Congratulations to Ohtani 🐐 he has 300 HR and a career ERA of 2.81. Tommy Lasorda once said, home runs bring the excitement of the fans but pitching wins games, and Shohei Ohtani is dominating and doing both.
勝者は二人だな。ショウヘイと、あのボールを拾ったファンだ。
原文を見る
I see two winners. Shohei and the guy who picked up that ball.
「憎めない」敵味方問わず称賛
ライバルチームのファンでさえ脱帽。国もチームも超えて、その偉業を祝福する声で溢れました。
ブルージェイズのファンである俺でさえ、この男だけはどうやっても嫌いになれない。
原文を見る
Even as a Blue Jays fan this guy is impossible to hate.
俺はジャイアンツファンで、バリー・ボンズが史上一番好きな選手だ。それでも言う――大谷は“史上最高の野球選手”だ。しかも、まだあと10年近くプレーできる……とんでもないよ。
原文を見る
I'm a Giants fan, Barry Bonds is my favorite player of all time. Shohei is the greatest ballplayer EVER and he still has the better part of a decade left to play... sheesh.
この時代に生きて、歴史を目撃できている俺たちは本当に幸運だ。行け、大谷翔平！
原文を見る
We are so lucky to be alive during this era to witness history! Go Shohei Ohtani!
「一発屋と言われた男が、今やGOAT」
デビュー当初は疑いの目も向けられた大谷。そこから300本塁打までの“軌跡”を振り返り、その進化に改めて感嘆する声が上がりました。
2021年、批評家たちは大谷を“一発屋（one hit wonder）で、本物じゃない”と言った。その1年後、彼は“非現実的”な存在になり、今やユニコーンでGOAT。毎年、自分が史上最高だと証明し続けてる🐐
原文を見る
First critics said in 2021 Shohei was a one hit wonder and wasn't real, then a year later he became unreal, now Ohtani is a Unicorn and the Goat, every year he proves he is the greatest of all time 🐐
1960年代から60年以上野球を見てきたけど、大谷は俺が見た中で間違いなく史上最高の選手だ。議論の余地すらない。20年前に“50本塁打・50盗塁して15勝、ある年は防御率1.78の投手が現れる”なんて言われたら、ゲームのやりすぎだと思っただろう。信じられないよ。
原文を見る
I watched baseball for over 60 years since the 1960s and Ohtani is the greatest player I have ever seen, and it's not even a debate. If someone would've told me twenty years ago there would be a Pitcher that will hit 50 HRs 50 SBs also win 15 games with an ERA of 1.78, I would think you're playing too many video games.
彼のような選手は、もう二度と現れないだろう。
原文を見る
We won't ever experience somebody else like him
まとめ
日本人初、そして“300本塁打＆700奪三振”という史上初の金字塔。ライバルファンまで祝福する光景が、その偉大さを何より物語っています。昨日“あと1本”だった大台に、さっそく到達。次はどんな歴史を見せてくれるのか、楽しみですね。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
one hit wonder— 一発屋（一度だけ成功してすぐ消える人・モノ）
例: Critics said he was a one hit wonder.（批評家は彼を一発屋だと言った）
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。