【2026夏アニメ】『ぐらんぶる』3期 第1話、海外爆笑「これは水だ！が帰ってきた」──相変わらずの“酒とバカ”に歓喜
本記事の見どころ
- 人気コメディ『ぐらんぶる』3期がスタート、海外ファンが「愛すべきバカが帰ってきた」と歓喜
- お約束の“これは水だ（IS THIS WATER?）”＝酒ネタで開幕、相変わらずの下品で最高なノリ
- スキューバの話……のはずが、今回も“童貞判定”や宴会芸で大盛り上がり
- 無職転生・100カノなどと並び「今期は豪華すぎる」との声。舞台は今後パラオ編へ？
スキューバダイビング…という名の“酒とおバカ”の青春コメディ『ぐらんぶる』。その3期が待望の開幕を迎え、海外のアニメファンを一発目から爆笑の渦に巻き込んでいます。Reddit（r/anime）の反応をまとめてご紹介します。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「これは水だ！」お約束の酒ネタで開幕
開幕から全開の“いつもの”ノリ。この作品名物の酒ネタに、待ってましたと歓声が上がりました。
これは……水か！？🥛🔥🔥🔥🔥
原文を見る
IS THIS WATER???? 🥛🔥🔥🔥🔥🔥
おかえり。本当に会いたかったよ。……そして案の定、“極めて真面目な議題”から始まるのな(笑)。変わらないものもある。というか、変わっちゃいけない。
原文を見る
Oh how we missed you. Truly is. Starting off with truly serious business. Some things never change. And it can't change.
え、これってダイビングのアニメじゃなかったの？
原文を見る
What do you mean? I thought this was an anime about diving?
ダイビングって何……？
原文を見る
What's a diving
相変わらずの“バカ”に歓喜
スキューバそっちのけで繰り広げられる、下品で最高な宴会芸の数々。海外ファンも「これこれ！」と大満足でした。
季節の開幕を飾る“最高の一言”だった。この作品、恋しかった。帰ってきてくれて嬉しいし、キレも相変わらずだ！
原文を見る
That was the best one-liner for the opening of the season I've ever heard. I missed this show. I'm glad it's back and it looks as sharp as ever!
冒頭のシーケンス最高だった。一瞬、山本由伸のアニメかと思ったわ(笑)。可哀想なキタハラ、彼の“童貞”に関する検証は“科学のため”だったんだ(笑)。最高のパーティだった。前は“ウーロン茶”、今度は“たこ焼き”。“水”を足すのが超大事、と。
原文を見る
Lmao that opening sequence was the best. I thought this was about Yamamoto! Poor Kitahara. The case study of his virginity was for science though lol. First we had "oolong tea", now we have "takoyaki." It's very important to add "water."
アズサが浴衣の下に何も履いてないの、さすが“分かってる”女だ(笑)。
原文を見る
Of course, Azusa isn't wearing any underwear under her yukata. She truly is a woman of culture.
「今期は豪華すぎる」＆今後の期待
無職転生や100カノなど強豪ぞろいの今期。その中でも“笑い”では別格、と評価する声が上がりました。
スライム、無職転生、リゼロ、BLEACH、ターニャ、ジョジョ、攻殻、ナノハ、100カノ、ぐらんぶる、正反対な君と僕、スーパーの裏でヤニ…今期マジで豪華すぎる。
原文を見る
Slime, Mushoku Tensei, Re:Zero, Bleach, Tanya, Jojo, Ghost in the Shell, Nanoha, 100 Girlfriends, Grand Blue Dreaming, You And I Are Polar Opposites, Behind the Supermarket with You, this season is fucking stacked.
2期まで7年かかったのに、まさか1年で3期が来るとは。この作品、ようやく“報われた”気がする。大好きなコメディ2本（ぐらんぶると100カノ）が同じ季節に放送されるなんて夢みたいだ。
原文を見る
I can't believe Grand Blue was going to get 2 seasons in 1 year gap given it took 7 years for it to get a Season 2. I'm starting to think the anime finally gets what it deserved. It feels like a dream that 2 of my favourite comedy anime airs in one same season.
2期はちょっと物足りなかったけど、3期は力強いスタートを切ったね🌊
原文を見る
I was a bit disappointed by season 2 even though it had its moments, season 3 is off to a strong start 🌊
まとめ
3期に入っても、その“酒とバカ”のノリは一切健在。「これは水だ！」から始まる相変わらずのカオスに、海外ファンも大満足の滑り出しでした。今後のパラオ編にも期待です。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
off to a strong start— 好スタートを切っている、幸先の良い出だし
例: Season 3 is off to a strong start.（3期は好スタートを切った）
関連記事
【2026夏アニメ】『正反対な君と僕』2期 第1話、海外悶絶「バカップルが帰ってきた」──尊すぎる恋にニヤニヤ「血糖値が上がる」
【2026夏アニメ】『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』3期 第1話、海外爆笑「カオスが帰ってきた」──テキサス娘＆翻訳の“personal 9/11”ネタ
【2026夏アニメ】『さよならレラ』第1話、海外絶賛「オリジナルの傑作かも」──“人魚姫”再話×レトロ作画に涙、そして最後は顔面パンチ
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。