【海外の反応】『ぐらんぶる』3期最終回、34秒で全部持っていかれ海外騒然 「今期ほとんど出番がなかったのに、最後の34秒でシーズンを盗んでいった」
本記事の見どころ
- 「2分もかかっていない。34秒だ。34秒でシーズン全部を盗んでいった」
- 「本編後の場面を見逃すな」——最後に仕掛けられた爆弾
- 「沖縄編はどこへも進まなかったが、少なくとも全員そろって、まともに潜れた」
- スレッドには4期決定の報も
『ぐらんぶる』第3期12話・最終回。upvoteは425。
最終盤まで通常運転の回でした。ところが本編後の数十秒で、海外掲示板Redditの話題がすべて一点に持っていかれます。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「34秒でシーズンを盗んでいった」
今期ほとんど出番のなかった人物が、最後に動きました。
2分もかかっていない。34秒だ。34秒でシーズン全部を盗んでいった。
第3の参加者が現れた! ／ 桜子は今期ほとんど出番がなかったのに、その少ない時間を最大限に使った。伊織のもとへ駆け寄り、愛菜と千紗の目の前で唇を重ね、二人に宣戦布告する。とんでもない終わり方だ。
愛菜が正攻法では割り込めず、必死のストーカーを演じ、耕平と組んでも邪魔しきれなかった。／ そこへ桜子が「ちょっと持ってろ」と言わんばかりに現れて、そこまで尾行してきて、2分で状況を本気でかき回していった。／ さすが女王だ。
何なんだ、あの引きは。説明が要る。
本編後の場面を見逃すなよ、みんな。
背景：伏線は何シーズンも前から置かれていた
この最終回の反響を理解するには、この作品がどう笑いを作ってきたかを押さえる必要があります。
当ブログで扱った第8話は合コン回で、「ラブコメの通例では負ける側とされる幼馴染が、この作品では絶対に負けない」という評が並びました。第9話ではOPが本編の途中で流れ、形式面での遊びも話題になっています。
本作の恋愛要素は、基本的に笑いの材料として扱われます。関係が進むことより、進みかけて台無しになることのほうが多い作品です。
そのため最終回の展開は、単なる不意打ちではありませんでした。海外の視聴者は「予兆は何シーズンも前からあった」と指摘しています。
「桜子が伊織を意識している手がかりは、ここ数シーズンずっとあった。千紗の周りで機嫌が悪くなること、彼が他の女性に惹かれているかどうかで赤くなること、彼と千紗が何をしているかに注意を向けていること。それがついに爆発して、宣戦布告になった」
さらに、今回の前半には嘘発見器が登場していました。そこで桜子が「この部屋の誰にも興味がない」と答えて反応が出ていた、という指摘も出ています。その場で仕掛けが示されていたわけです。
なおスレッドでは、第4期の制作決定を伝える書き込みが出ています。
もう一点、今回は愛菜と耕平の変装の顛末も描かれました。前回、千紗が耕平に救急箱を求めた理由がここで判明する、という構成になっています。
嘘発見器のことを忘れるな。桜子は「この部屋の誰にも興味がない」と言ったところで、嘘だと判定されていた。
愛菜と耕平の側の話が見られたのは面白かった。千紗はすでに二人を見かけていたのに、耕平の変装の出来が見事だったせいで気づかれずに済んでいた。前回、千紗が耕平に救急箱を求めていた理由もこれで分かる。
沖縄編は結局どこへも進まなかったが、少なくとも全員そろっていて、まともに潜ることはできた。／ この作品がダイビングの話だということを毎回忘れるのだが、実際に潜ると本当に見事なんだ。
4期がもう発表されている。当然の待遇だ。
「夏が本当に終わった」
作品の終了そのものを惜しむ声も並びました。
『ぐらんぶる』が終わったので、夏も本当に終わった😭
また来期に。
3期が狂っていると思ったなら、4期はもっと狂うことになる😆
耕平と愛菜は、実のところ良い組み合わせだ。
まとめ
最後の34秒までは、いつも通りの回でした。
そこで今期ほとんど出番のなかった人物が動き、二人のヒロインの前で宣戦布告して終わります。
海外の視聴者が指摘したのは、その予兆が何シーズンも前から置かれていたことでした。同じ回の前半にあった嘘発見器の場面も、後から見れば仕掛けになっています。
スレッドでは4期決定の報も出ています。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
steal the show— 全部持っていく・主役を奪う
例: She only needed 34 seconds to steal the whole season.
hold my beer— どいてろ、俺がやる（自分ならもっと上をいくという定型句）
例: Sakurako said "hold my beer."
shake things up— 状況をかき回す・引っかき回す
例: She managed to really shake things up.
こちらもおすすめ
【海外の反応】『ぐらんぶる』3期11話、受付の誤解に海外爆笑 「恋人じゃない? じゃあセフレってことですね」
【海外の反応】『正反対な君と僕』最終回、谷の視点で第1話に戻る結末に海外が涙 「終わったから泣くんじゃない、それがあったから変な顔をしよう」 平と東には「もっと見せて」の声
【海外の反応】『逃げ上手の若君』2期最終回、まさかの引きに海外悲鳴 「最後が“続きは漫画で”だった」「3期をお願いします」
【海外の反応】『追放された転生重騎士』14話、後半クール開幕も回想が復活し海外落胆 「2分前の場面をそのまま繰り返した」 一方で戦闘の仕組みは高評価
【海外の反応】『クレバテスII』最終回、ラスト数分の急展開に海外絶叫 「黒ひげが心臓を奪っていった」「ここで5年後!?」
【海外の反応】『Re:ゼロ』4期最終回、シャウラとの別れとレムの目覚めに海外悲鳴 「2016年も2026年も、レムで引いて次期は未定」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。