【海外の反応】『Re:ゼロ』4期最終回、シャウラとの別れとレムの目覚めに海外悲鳴 「2016年も2026年も、レムで引いて次期は未定」

塔の番人シャウラは、紅蠍の姿となって一行と対峙しました。400年にわたって「お師様」を待ち続けた彼女の最期に、多くの書き込みが集まっています。

シャウラは、400年前に姿を消した賢者フリューゲルを「お師様」と呼び、監視塔で待ち続けてきた人物です。そして彼女は、スバルをそのお師様だと思い込んでいました。

第15話で、海外の視聴者はすでにこの人物の結末を予感していました。400年待って、手に入ったのはたった2日。エンディング映像の最後にも、その先を示す描写があったと指摘されています。

原作を読んでいる海外の視聴者は、今回の結末を次のように位置づけました。

「死に戻りを持つスバルが、何があっても救うと約束した相手を救えなかったのは、これが初めてだ」

『Re:ゼロ』の主人公は、死ぬたびに時間を巻き戻して、失敗をやり直すことができます。そのためこれまでの物語は、どれほど多くの死を経ても、最後には「救えた」形で章が閉じてきました。今回は、その型が破られています。

なお、最後に小さな蠍が姿を見せます。これがシャウラなのかどうかは、海外でも議論になりました。原作読者によると、原作でもはっきりとは書かれておらず、アニメでは原作にあった関連の場面が一部省かれているとのことです。

監視塔の最上層で、エミリアは黒いモノリスと6つの手形を見つけます。そこに現れたのが、400年前にこの国と盟約を結んだとされる神龍ボルカニカでした。

第18話では、要領を得ない応答を繰り返すボルカニカに、海外の視聴者は「最低賃金の受付の喋り方だ」と笑っていました。今回、その竜はエミリアを「嫉妬の魔女」サテラと呼び、再び襲いかかります。

そして、ほとんどの海外の視聴者が予想していなかったのが、ボルカニカがスバルの地竜パトラッシュの名を口にしたことでした。

この一言で、スレッドは考察で埋まりました。論点は大きく三つです。

• エミリアの手が、石に残されたサテラのものとみられる手形と一致したこと
• シャウラが、スバルを賢者フリューゲルと思い込んでいたこと
• そして、400年前を知る竜が、パトラッシュを知っていたこと

これらを並べて、「現在の登場人物は、400年前の人物たちと何らかの形でつながっているのではないか」という読みが広がっています。時間の繰り返しや、生まれ変わりを疑う声もありました。原作読者は、400年前の一行は6人だったと示唆されている、と補足しています。モノリスの6つの手形と数が合います。

原作読者によると、アニメは原作小説の第25巻の最後の一文で終わり、第26巻から次の章が始まります。ただし英語の公式翻訳は第29巻までしか出ていません。日本の読者は続きを原作ですぐ読めますが、海外の多くの視聴者にとって、この先はアニメかファン翻訳を待つしかない。謎に対する熱量の高さには、その事情も表れていそうです。

謎とは別に、海外の視聴者が今期の総括として挙げたのが、ユリウスの一言でした。

「自分の価値を見直してくれて、嬉しい」

海外の視聴者は、「この一言に今期のすべてが凝縮されている」と書き込んでいます。

第4期のスバルは、記憶を失った状態から始まりました。第12話の時点では、記憶がないまま「必要だったのは信念と愛だけだった」と評される動きを見せています。そして第14話で得た権能コル・レオニスは、仲間の負担を自分が引き受ける力でした。

第18話の記事では、この力が、他人に負担を押しつける大罪司教レグルスの能力と正反対の向きになっている、という海外の指摘を紹介しました。今回もスバルは、メィリィの負った傷の負担を、もう一頭の地竜に移し替えています。

自分を犠牲にして他人を救おうとしてきた主人公が、自分自身にも価値があると認めること。死に戻りを持つ主人公の物語で、これは繰り返し問われてきたテーマです。ユリウスの一言は、それを一つの台詞にまとめたものとして受け取られました。

そして最後の場面です。長い昏睡から目覚めたレムが、スバルに向けた言葉は「あなたは誰？」でした。