【海外の反応】『Re:ゼロ』4期18話、ラムが暴食を圧倒し海外絶叫 「ようやく大罪司教戦らしい戦いになった」

戦闘の評価は、前回とは対照的に一方向にまとまりました。当ブログで扱った第17話では「今年最高」と「スローモーションの変形したゴブリン」が同じスレッドに並びましたが、今回はそうなっていません。

今回、海外の視聴者が最も長い書き込みを費やしたのは、戦闘の勝敗ではなく能力の設計でした。

当ブログで扱った第14話で、スバルは新しい権能「コル・レオニス」を得ています。当時、海外の視聴者はこれを「不法な大量監視の権能」と呼んで笑いました。仲間の位置と状態を把握できる力だからです。

今回、その力のもう一つの側面が使われました。他者の負担を自分に引き受けるという働きです。

ここで比較対象として持ち出されたのが、過去に登場した大罪司教レグルスの能力でした。

「コル・レオニスという能力が好きなのは、レグルスのものと差別化されているからだけではない。スバル自身の貪欲さを反映しているからだ。／ レグルスは自分の負担を妻たちに置いて自分を強化する。スバルは他者の負担を自分に置いて他者を支える」

同じ構造の能力を、正反対の向きで使う。海外の視聴者が指摘したのは、これが単なる対比ではなく人物の性格の表現になっている点でした。

もう一つ、今回話題になったのが暴食の三兄妹の扱いです。

「暴食の兄妹が、この章で自分たちが食おうとした相手そのものに完全に支配されたのが可笑しい」

記憶や名前を食う能力を持つ相手が、食おうとした対象に敗れる。海外の視聴者はこれを構造上の皮肉として受け取りました。

そして今回、もう一人の存在感が指摘されています。昏睡状態のままのレムです。記憶を失った主人公を立ち上がらせ、ラムの負担を引き受け、そして敵の逃げ道を塞ぐ。直接戦っていない人物が、複数の場面で決定的に働いています。

もうひとつ、今回の余談として海外で受けたのがヴォルカニカの口ぶりでした。サテラの封印に関わったとされる竜が、要領を得ない応答を繰り返します。海外の視聴者はこれを「何十年も最低賃金の受付をやっている人の喋り方だ」と評しました。作中で最も格の高い存在に、最も事務的な振る舞いをさせる。この作品が繰り返し使ってきた落差の付け方です。

重い戦闘の合間で、笑いはほぼ一点に集中しました。エミリアが召喚した氷の兵士の造形です。