【海外の反応】Dr.STONE 11話、千空ついに月へ…7年の旅の到達点に海外号泣「ここまで来たのが信じられない」、ピンチ救った“強欲”リュウスイに称賛
本記事の見どころ
- ついに科学王国が宇宙へ到達し、千空が月に降り立つ。第一声はおなじみ「そそるぜ、これは」
- 万全のクリーンルーム対策でも防げなかった“髪の毛一本”が月着陸を危機に陥れる緊張の展開
- ピンチを救ったのは“強欲”リュウスイ。バックアップ機で駆けつけ英雄に
- 残り2話、次回サブタイトルは「ホワイマン」。7年の旅がついにクライマックスへ
科学王国の悲願だった宇宙への到達、そして月面着陸。シリーズの本当に序盤から張られてきた伏線が、ついに回収される回でした。
千空が宇宙へ向かう動機の根っこには、宇宙飛行士だった父・百夜の存在があります。その「父と同じ景色」にたどり着く瞬間に、海外ファンも7年分の積み重ねを噛みしめて感極まっていました。一方で、宇宙はやはり甘くない――たった一本の髪の毛がミッション全体を危うくするというリアルなトラブル描写に、視聴者も手に汗を握ったようです。残りはあと2話。海外の反応をまとめました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「ついに宇宙、そして月へ」――7年の旅が到達点に
まずは、ここまでたどり着いたこと自体への感動の声から。
ああ…ついに宇宙だ。これ、シリーズの本当に最初から引っ張られてきたんだよな。ここまで来たのが信じられない。すごく感動してる。ゼノのおかげで千空がほんの一瞬でも宇宙に行けて本当に良かった。これは千空の子どもの頃からの夢だったんだから。百夜もきっと誇らしいはずだ。宇宙に出た途端、すぐにトラブルが起き始めた。たった一本の髪の毛のせいで死にかけるなんて。でもありがたいことにリュウスイが助けに来てくれた!あの男、本当に宇宙までたどり着いたんだ!ただ、彼自身は月には降りないみたいだ。まあ当然か。そこに立つべきなのは千空だからな。コハクのリアクションも最高だった。決定的な一歩、ってやつだ。残りはあと2話だ。
原文を見る
Man... They're finally in space. This has been teased since basically the beginning of the series. Can't believe we're here. I'm feeling very emotional. So glad Senku got a brief moment in space thanks to Xeno. This was his childhood dream after all. Byakuya must be proud. As soon as they were in space, problems began to appear immediately. They almost died thanks to a frigging hair. Thankfully, Ryusui came to the rescue! My man actually made it to space! But seems like he won't actually land on the moon. Makes sense. Senku is the one who needs to be there. Kohaku's reactions were a treat. It's a decisive step, huh? Only two episodes left.
千空がついに、自分で作ったロケットで宇宙へ。百夜の(ちょっと不気味な)仲間たちもなんだか愛おしいし、まるで昔、百夜とリリアンが宇宙にいて、千空とコハクのコンビが地上にいた頃に戻ったみたいな感覚になる。次回のサブタイトルは『ホワイマン』。そそるぜ、これは。
原文を見る
Senku's finally in space with a rocket he built. Byakuya's creepy friends are endearing, and maan it almost feels like back when Byakuya and Lillian were in space with the Senku and Kohaku combi. Title drop for next episode: 'Whyman'. Sosoruzekorewa
リュウスイ、マジで俺の中ではこのアニメ全体の本物のGOAT(最高のキャラ)🐐🐐。なんでか分からないけど、すごく感傷的な気分なんだ。毎週Dr.STONEを待ち続けたこの7年の旅が、ついに終わる。残りあと2話。すごく寂しいよ、このアニメのキャラ一人ひとりが恋しくなる。俺にとっては間違いなく、永遠のオールタイム・ベストのアニメだ。
原文を見る
Ryusui my man he is real goat 🐐🐐 of the whole anime. Guys but idk why I am feeling so emotional the full journey, waiting every week for Dr Stone episode the journey of 7 year will finally end. Only 2 ep is left guys I am very sad I will miss very carracter of this anime. For me it's truly undoubted all time favorite anime
月に降り立った千空の第一声…美しい。
原文を見る
Senku first words stepping on the moon. Beautiful
“強欲”が世界を救う――リュウスイ大活躍
土壇場でミッションを救ったのは、おなじみ「強欲」を体現する男でした。
リュウスイが本当に宇宙に行けた!彼のために本当に嬉しい。強欲な男が、自分の願望をこういう形で叶えたんだ。きっと“宇宙に行った史上初の人間リアクションホイール(姿勢制御装置)”として歴史に名を刻んだな(笑)。コンデンサーが飛んだのが妨害工作じゃなさそうなのも良かった。こういう事態への標準手順がなかったんだから、髪の毛が一本紛れ込むのは起こり得ることだ。ゼノが千空に、父親と同じ景色を一人で噛みしめる時間をくれたのも粋だった。月に降り立った千空の第一声が『そそるぜ、これは!』なのも、彼らしくて最高だ。
原文を見る
Ryuusui actually got to go to space! I'm so glad for him, the greedy man got to fulfill his desire. I'm sure he's made history being the first human reaction wheel in space lol. I'm glad it doesn't seem like the capacitor being blown was sabotage, a hair strand randomly appearing makes sense since they didn't have a standardized procedure for such things. It was sweet of Xeno to give Senku time to bask in the same view as his father alone. The first words Senku says after he steps foot on the moon, "This is exhilarating!", as expected of him.
リュウスイの強欲が勝つ!!彼が宇宙に行けて本当に嬉しい。将来、技術が整ったら一日おきに月でバカンス、なんてことになるかもな(笑)。月での第一声が『そそるぜ、これは』なの、いかにも千空らしい。
原文を見る
Ryusui's greed prevails!! I'm so happy he was able to go in space. Maybe in the future he'll have vacations on the moon every other day if they could create that technology lol. Very Senku like for his first words on the moon to be this is exilhirating
このアニメがずっと描いてきた、『強欲と進歩は表裏一体』っていうメッセージ、本当に面白いと思う。
原文を見る
It's always been an interesting message of this show that Greed and Progress are two sides of the same coin.
宇宙でのトラブルって本当に怖いよな。ほんの些細なことが、とんでもない大問題を引き起こす。強欲な我らがリュウスイがいて、修理してくれて本当に良かった(笑)。
原文を見る
Man, malfunctions in space are pretty scary. Even the smallest little thing can cause massive problems. It's a good thing they had themselves a greedy little Ryusui to help repair stuff lol.
「髪の毛一本」の恐怖――宇宙のリアルなトラブル
万全のクリーンルーム対策でも、たった一本の髪の毛は防げなかった。緊張の展開でした。
コハク&千空。みんなが対策をして、搭乗を手伝う乗員までクリーンルーム用のスーツを着ていたのに、たった一本の髪の毛がすり抜けて、月へ行くチャンスを台無しにしかけた。正直、あれはかなり怖かった。千空がパネル一枚をどう修理するのか見当もつかなかった。リュウスイが助けに来てくれて本当に良かった!あの男は宇宙に行く願いを叶えただけじゃなく、バックアップのモジュールを持ち込んだ英雄でもある。着陸した今、彼らが月を探索するのが楽しみで仕方ない。ホワイマンにたどり着く前に、過去の月着陸の痕跡が見つかるかもな。
原文を見る
Despite everyone taking precautions and even wearing cleanroom suits while helping the crew board, a single strand of hair still managed to slip by and almost ruined their chances of getting to the moon. Not gonna lie, that was pretty terrifying. Wasn't even sure how Senku was gonna come up with a repair for an entire panel. Thank goodness for Ryusui coming to the rescue! The dude didn't just manage to fulfill his wish of getting into space, but he's also a hero for bringing in that backup module. Now that they've landed, I am super excited to see them explore the moon. Maybe they'll find remains of the previous moon landings before reaching Why Man.
いやー緊張した。たった一本の髪の毛が、ミッションを失敗させかけるなんて。
原文を見る
Man that was tense, a single hair almost causing the mission to fail.
千空の“宇宙顔”に浮かぶ、あの宇宙パニックっぷりがありありと分かるよな。
原文を見る
You can definitely see that space panic on Senku's space face.
ここは原作でもずっと引き込まれる場面だったから、ついにアニメで見られて嬉しい。千空が宇宙にたどり着く感情的な重みもそうだし(あと、また石化→復活したから彼の傷が消えてるのに注目)、超人的な能力を持つキャラたちが、地味な技術トラブルに四苦八苦する目新しさもいい。そしてもちろん、リュウスイが相変わらず突き抜けたイカれ野郎(褒め言葉)っぷりを発揮してる。エンディングでついに全キャラ集合の完成版カットも見られた。いよいよ終盤だ。行くぜ。
原文を見る
This was always a super-engaging segment in the manga, so nice to see it finally animated. Both for the emotional weight of Senku making it into space (also, note his scars are gone now that he's been re/destoned again), but also the novelty of a bunch of hyper-able anime characters of having to troubleshoot a mundane technical issue. And of course, Ryusui being the absolute terachad lunatic that he is. Also, we finally have our fully completed cast shot in the outro. We're hitting the endgame. Let's rock.
小ネタ&海外ならではの小話
細かい見どころや、海外ファンらしい連想も。
宇宙コハク、めちゃくちゃ可愛い。
原文を見る
Space Kohaku is so frickin cute
千空が一人で宇宙の瞬間を噛みしめる場面が大好き。ゼノとスタンリーって、ちょっと悪役だけど科学王国を見守る“甘い叔父さん”みたいな存在だよな。あと、メデューサ(石化装置)が千空たちと一緒に宇宙にあったから、リュウスイはモジュール4で打ち上げられても石化しなかったわけだ。
原文を見る
I love Senku getting a moment in space by himself. Xeno and Stanley really are the slightly evil but still doting uncles to the KoS. So since the medusa was with Senku's group in space, Ryusui wasn't petrified when he was launched with modular 4.
先週末に初めて『インターステラー』を観たんだけど、あの緊迫したドッキングシーンの名セリフを、リュウスイが横取りする姿が目に浮かぶよ。コハク「不可能よ!」リュウスイ「いや、“必要”だ。」
原文を見る
I watched Interstellar for the first time last weekend, and I can imagine Ryuusui hijacking the famous line in the high stakes docking scene. Kohaku - "It's not possible!" Ryuusui - "It's necessary."
ホワイマンの正体の大公開が、果たして期待に応えられるのか分からない。あと、ニール・アームストロングに“ちゃん”付けしてるのが個人的にツボだった。
原文を見る
not sure how the big reveal of why man can possibly live up to expectations. also using the -chan honorific for Neil Armstrong is funny to me
このエピソード、『宇宙兄弟』をすごく思い出した(騙されたと思って観てみて)。宇宙でのトラブルって本当に怖い。もう終わりが近いんだなあ!
原文を見る
This episode made me remember a lot of Space Brothers (do a favor for yourself and watch). The problem in the space can be very scary. We are almost in the end!
まとめ
宇宙のシーン、観てるこっちまで息が詰まりそうでした。超人みたいなキャラたちが、髪の毛一本という超アナログなトラブルに全力で振り回される――この「科学は地道」っていうDr.STONEらしさが、最後の最後まで効いてるのが良いですね。
海外コメントで一番グッときたのは、千空が宇宙にたどり着く瞬間を、父・百夜の夢と重ねて受け止めている人が多かったこと。7年も毎週積み重ねてきた人たちの「ここまで来たのが信じられない」っていう一言は、作品と一緒に時間を過ごした人だけが書ける重みがあります。そして強欲＝悪じゃなく、世界を前に進める原動力として描き切るリュウスイ。残り2話、どう着地するのか楽しみです。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
two sides of the same coin— 表裏一体、二つで一つ（コインの裏表のように切り離せない関係）
例: Greed and progress are two sides of the same coin.
関連記事
【Dr.STONE】3クール10話、ついにロケット打ち上げ＆月へ！龍水の涙に海外も号泣、スタンリー復活＆ゼノとの“相棒以上”に沸騰
【Dr.STONE】石の世界にネット爆誕！月メンバーまさかのコハク、ラストにスタンリー復活フラグで海外騒然【第3クール9話】
『Dr.STONE Science Future Part 3』5話 海外『クロムの救出計画に号泣』千空たち月旅立ち＋計算機自作回が大反響
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。