【海外の反応】『目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので…』7話、ついにヒロを食事に誘ったセレナが酔いつぶれる 海外「この回は彼女のもの」 店名「オーガニック・レストラン」にも総ツッコミ
本記事の見どころ
- 二人きりのはずの食事に、ミミとエルマも連れてきたヒロ
- ワインで本音があふれ出すセレナ
- 看板の店名がそのまま「オーガニック・レストラン」
- 相撲取りのようなパワードスーツで、ヒロが謎の生物と格闘
ずっとヒロを追いかけてきたセレナが、ついに食事に誘いました。ところがヒロは、ミミとエルマも連れてやって来ます。第7話は、その食事の席でセレナがワインに酔いつぶれ、日ごろ見せない顔をさらす回でした。
スレッドのupvoteは335で、当ブログで扱った第5話の322を上回りました。書き込みの多くは、酔ったセレナの話です。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
店の名前は「オーガニック・レストラン」
最も票を集めたのは、意外にも食事の中身ではなく、店の看板でした。
オーガニックのレストランの名前が、そのまま「オーガニック・レストラン」なの笑う。
町にイタリア料理店が一軒しかないなら、「イタリアン・レストラン」って名前でもみんなどこのことか分かるでしょ。この世界の宇宙ステーションでは、オーガニックの店も同じなんだろうね。
フードカートリッジの時代には、「オーガニック」という言葉そのものが強いブランドなんだよ。
酔ったセレナが全部持っていった
本題の食事の席では、セレナがワインを重ねるうちに、軍での苦労や愚痴が止まらなくなります。いつもの強気な姿との落差に、多くの書き込みが集まりました。
この回は完全にセレナのものだった。酔っぱらった姿がかわいくて面白い! 「また会える?」とヒロに聞いたのも、すごくいい場面だった。彼女がヒロのハーレムに加わるまで、あとどれくらい待てばいいんだろう(笑)。 それと冒頭、船に乗り込んできた海賊を、兵士たちが英語で「Welcome」と出迎える場面には吹き出した。
本当にこの回はセレナのものだった。女性の士官で貴族の娘となると、男の同僚の半分の評価を得るのに倍は頑張らないといけないんだろう。だから酔うと全部吐き出しちゃうんだと思う。ヒロがいつまで持ちこたえられるのかも気になる。
翌朝、船を出ていくときのあの恥ずかしそうな顔からすると、セレナは酔っても自分のしたことを覚えているタイプらしい。
二人で食事をした相手の船から朝帰りなんて、それだけで騒ぎになりそうだしね。
背景:海賊狩りの指南役と、船医の勧誘
当ブログで扱った第5話では、ヒロが結晶の魔物を敵の艦隊にぶつけ、ほとんど一隻で艦隊を壊滅させました。帝国の貴族の女性セレナは、その後も帝国の後ろ盾を得てヒロを追いかけ続けています。
海外のコメントによると、第7話の時点でヒロは、海賊を効率よく狩る方法を帝国軍に教える仕事を請け負っています。冒頭で、乗り込んできた海賊を兵士たちが待ち構えていた場面は、その作戦の成果です。正面から艦隊戦を挑むセレナのやり方に比べると少しずる賢い手ですが、「結果には文句のつけようがない」という声がありました。
もう一つの出来事は、以前ヒロの遺伝子のサンプルを受け取った医師との再会です。ヒロは彼女を自分の船の医師として誘いますが、研究のための設備がないことを理由に、すぐには首を縦に振りませんでした。仲間に誘ってもまだ条件が足りない。その様子を、ゲームの仲間の加入条件になぞらえる書き込みが票を集めています。
先生「このキャラクターを仲間にする条件を、まだ満たしていません」 好感度:100% ✅ 所持金:大富豪以上 ✅ ランク3以上の医療設備:❌
エンドクレジットの後の場面を見逃さないで! ヒロは本当に、先生に船の医師にならないかと誘ったんだね…。将来、船に研究用の設備を積むなら、と完全には断らなかった。 それにしても、背中にあんな大きな銃を背負ったスーツなのに、一発も撃たずに使いつぶしたの?
解説:「オーガニック」が売りになる世界と、吹き替え版の小ネタ
店の名前がこれほど話題になったのは、本作の世界の食事事情があるからです。海外のコメントでも触れられていたとおり、この世界の宇宙ステーションでは、カートリッジから作る合成の食事が当たり前になっています。本物の野菜や肉を使った料理は、それだけで特別なもの。店の名前に「オーガニック」とだけ掲げても、十分に客を呼べるわけです。ミミが本物の肉を食べられて喜んでいたことにも、同じ事情が表れています。ヒロが一戸建てを目指す理由の半分が「炭酸の飲み物」だというのも、合成の飲食物ばかりの世界だからこそのこだわりです。
後半では、謎の生物が施設に現れ、ヒロはパワードスーツを着て戦います。相撲取りをモチーフにしたスーツで、背中の大きな銃を使わずに組み付いて押さえ込む戦い方に、海外では笑いが起きました。生物の目がヒロと同じように光ったことから、ヒロの遺伝子が使われたのではないか、という推測も広がっています。
英語の吹き替え版では、セリフに英語圏の小ネタが入っていたことも話題でした。ヒロが突撃する場面の「リーロイ・ジェンキンス」は、2005年ごろに広まったオンラインゲーム『World of Warcraft』のプレイ動画が元で、作戦を無視して一人で突っ込むことの代名詞です。日本の視聴者にはなじみの薄い引用ですが、海外では「吹き替えのほうが字幕より面白い」という声まで出ていました。もう一つ、酔ったセレナの姿を英語のまま「gap moe(ギャップ萌え)」と呼ぶ人もいて、日本のアニメの言葉が海外でそのまま使われていることも分かります。
提供した遺伝子が、さっそく生物兵器みたいな怪物になるとはね。女の子たちを船に残して、怪物をなぎ倒せる頑丈なパワードスーツで出ていくあたり、ヒロはこういう展開をよく分かっている。
パワードスーツの名前と装備を見れば分かるとおり、あれは相撲取りをコンセプトに設計されているんだ。
吹き替え版が最高に面白い。同じ回で『ガジェット警部』とリーロイ・ジェンキンスのネタが出てきた。
まとめ
海賊狩りの作戦、セレナとの食事、医師の勧誘、パワードスーツでの戦いと、詰め込まれた回でした。エンドクレジットの後には、宇宙に漂うカプセルの中で眠る少女が映り、次の話の新しい人物が示されています。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『アオアシ』2期7話「ノート」、「史上最高になりたい」と言い切る栗林に海外「鳥肌が立った」 ロープ練習と一冊のノート
【海外の反応】『てつりょー!meet with 鉄道むすめ』6話、みさきの初めての一人旅は寄り道と迷子の連続 海外「日本人が駅名の漢字を普通に読めるのがすごい」
【海外の反応】『野生のラスボスが現れた!』2期8話、双子座のカストールが勇者たちを救う 海外「十二星天に、ついにまともな人が」 苦労して得たエリクサーには同情も
【海外の反応】『東京リベンジャーズ 三天戦争編』7話、千咒を救った代わりにドラケンが撃たれる 海外「毎回、前の回より予想外の終わり方」
【ランキング】11月前半、海外で最も票を集めた秋アニメの回TOP10 薬屋が3話独占、ブラクロは日本との差が最大
【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』8話、ザビリアの正体を知った騎士団長たちが「何も見なかった」 海外「“月が綺麗ですね”はどの世界にもある」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。