【海外の反応】『天幕のジャードゥーガル』4話、8年の時が流れ大ハーンはオゴデイに 海外「ソルコクタニが一番危険な人物だ」

上位に並んだのは、8年という時間の重さへの反応でした。シタラは、亡き主人ファーティマの名を名乗り、ソルコクタニのもとで笑顔の侍女として暮らしてきました。ソルコクタニに仕えた年月は、かつての主人ファーティマに仕えた年月とほぼ同じになったと指摘した人もいます。その間ずっと、一族の書物を取り戻す機会も、復讐の機会も訪れませんでした。

一方で、時間を一気に進めた構成には「シタラがモンゴルで教師として暮らす日々を、もう少し見たかった」という声もありました。家畜の腸から貴重な胃石（ベゾアール）を取り出す場面や、羊の乳や肉、モンゴルの音楽と踊りの描写は、「この画風でこんなにおいしそうに見えるとは」と好評です。

モンゴルには、末の息子が父の家と財産を受け継ぐ「末子相続」の慣習がありました。チンギス・カンの末子トルイは、父の死後に監国として国を預かり、多くの軍を受け継いでいます。第4話は、そのトルイが次の大ハーンになるかのように進みました。ところがクリルタイで選ばれたのは、これまでほとんど姿を見せていなかった兄のオゴデイでした。史実でも、第2代大ハーンはオゴデイです。

海外の視聴者が驚いたのは、トルイの反応でした。普通なら、帝位を逃した側は不満を抱く。けれどトルイは、父の決めたことを心から受け入れ、兄の即位を喜びます。一方、妻のソルコクタニは、その意味をはっきり理解していました。そして彼女は、オゴデイの家に送り込むスパイとして、シタラに目をつけます。

ソルコクタニは、史実でもきわめて聡明な女性として知られる人物です。宝石には興味を示さず、シタラの一族から奪われた書物だけを求めた。知識の価値を知っているからこそ手ごわい、と海外の視聴者は読んでいます。

本作は、モンゴル帝国に家族を奪われた少女の復讐劇です。それでも海外の視聴者が繰り返しほめるのは、モンゴルの側を野蛮な悪役として描かない姿勢でした。クリルタイの祝宴やチンギス・カンの葬儀は、文化の営みとして丁寧に描かれています。チンギス・カンの顔は最後まで陽の光で隠され、声も与えられませんでした。それがかえって、この人物を実物より大きく見せています。

原作は漫画家トマトスープ、アニメーション制作はサイエンスSARUです。幼い子どもとして登場したクビライとフレグに、「未来の元朝の皇帝だ」と反応する歴史好きもいました。復讐を誓うシタラが、意外にも知識を重んじるソルコクタニに通じるものを感じてしまう。その揺らぎが、この先の物語を動かしそうです。