【海外の反応】『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』6話、ザビリアの「始末する人リスト」に海外爆笑 団長たちがフィーアを取り合う展開も

スレッドで最も笑いを集めたのは、ザビリアが持っていた一冊の帳面でした。そこには、ザビリアが片付けるつもりの人物の名前が並んでいたのです。平謝りしたある団長は、リストの一番上から外れたかもしれない、と海外では冗談めかして語られていました。

当ブログで扱った第5話では、青い鳥だと思われていたザビリアの正体に、第四魔物騎士団長のクェンティンだけが気づき、取り乱してフィーアをもてなし始める姿に海外が爆笑しました。クェンティンの声を担当する杉田智和の演技も「完璧だ」と評判でした。

第6話では、騎士団の団長たちがフィーアをめぐって張り合います。海外で面白がられたのは、団長ごとにフィーアの見え方がまったく違うことでした。「ある団長はフィーアを将来の指導者だと見ていて、別の団長は気づくほど観察力がなく、クェンティンは悪い前兆だと思い込んでいる」という整理が支持を集めています。中には、フィーアをまだ警戒し続けている団長もいて、「最後まで彼女の魅力に抵抗できるか」と注目されていました。

美形の団長たちが自分の隣に来るよう誘う中、フィーアが選んだのは、部屋にいた美しい女性の団長でした。海外では「美男子だらけの部屋で、迷わず一人の美女のところへ行った。さすがだ」と笑いが起きています。フィーアは前世で王女であり大聖女でもあったため、注目されることには慣れているのでは、という見方もありました。

この回では、討伐の対象となる魔物も強烈でした。虹色の羽を持つ美しい鳥の姿で人を油断させ、その間に幻覚を見せる領域を作り上げる。そして正体を現すと、翼の生えた緑色の恐竜のような姿に変わります。海外では「この鳥はきれいだ、なぜ殺すの？」「やっぱり撃て、撃て！」と、その落差を茶化す書き込みがありました。「美しいから人が殺したがらず、その間に罠を張れる。かなり強い」と、魔物としてのよくできた設定を評価する声もあります。

本作は、隠し事が下手すぎる大聖女のコメディです。フィーアが本人の自覚なしに強大な力を見せ、それに気づいた者だけが青ざめる。この型の笑いが、回を追うごとに広がっています。第6話で、騎士団の団長たちがフィーアをめぐって張り合う様子を、海外では「フィーアの人生が乙女ゲームになった」「使い魔たちがみんな彼女に恋をして、ディズニーのお姫さまになった」と表現していました。

ただ、すべてが好評というわけではありません。「王国一の魔物の専門家で騎士の精鋭のはずなのに、あまり仕事ができていない」「魔物を従える騎士なら、なぜ自分の魔物を使わないのか」というツッコミもありました。それでも、「この作品のばかばかしさがちょうど自分好みだ」という声が多く、細かな粗も含めて楽しむ見方が定着しているようです。