【山本由伸】自己最多タイ10K無失点でドジャース快勝！「ど真ん中がほぼ無い」精密投球に海外脱帽、ABS（ロボット審判）論争も白熱
本記事の見どころ
- 山本由伸、6回途中まで無失点＆自己最多タイの10奪三振でドジャース9-1快勝、今季5勝目
- 「無駄な動きが一切ない」効率的なフォームに海外驚嘆、「マダックス＋ペドロ」の声も
- 「ど真ん中がほぼ無い」コーナーを突き続ける精密制球に「バグってる」
- ABS（自動投球判定＝ロボット審判）論争も白熱「でもABS無くても支配的だった」
5月31日、ドジャースは本拠地でフィリーズを9-1で下し、カード勝ち越し。先発の山本由伸が5回1/3を無失点、自己最多タイの10奪三振という圧巻の内容で今季5勝目を挙げました。試合では自動投球判定（ABS）のチャレンジ制度も大きな話題に。海外（MLB公式チャンネル）の反応をまとめました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
圧巻の10K無失点、「真のエース」に海外も称賛
効率的な投球で危なげなく無失点。ドジャースの大黒柱としての評価が、海外コメントにもあふれていました。
山本がいなければ、今のドジャースは成り立たない。
原文を見る
There is no Dodgers without Yamamoto
山本由伸こそが真のエースだ。
原文を見る
Yoshinobu Yamamoto, the true ace.
夢でも見てるのかな…またヨシに援護点がある試合だなんて。
原文を見る
I must be dreaming, another game with run support for yoshi?
ヨシは本物の逸材だよ。もし大谷がサイ・ヤング賞を狙ってなかったら、代わりにヨシが獲ってたはず。それくらい凄い。
原文を見る
Yoshi is a stud, if ohtani wasnt trying for CY, im sure yoshi wouldve been the one to do it instead. Hes that good
「無駄な動きが一切ない」効率的なフォームに驚嘆
大柄でもウェイト中心でもないのに、力みなく球速を出す山本のフォーム。その効率性に海外のファンが舌を巻いていました。
山本の投球フォームには無駄な動きが一切ない。大柄でもなく、ウェイトトレーニングもしないのに、97マイル（約156キロ）まで球速を上げられるのは本当に見事だ。
原文を見る
No wasted movement in Yamamoto's delivery. Really impressive that he is not a big guy, doesn't lift weights and can dial it up to 97.
彼はいつも穏やかでクール。汗ひとつかかず、ただただ涼しい顔をしてる。
原文を見る
He always looks cam and cool, no dripping sweat, just chill.❤🎉
山本は投球フォームがあまりに安定していてストレスフリー、まるでモー・ノーマンのゴルフスイングみたいだ。毎回100球以上を汗もかかずに投げられるし、必要なら翌日に3〜4イニングを救援で投げることだってできる。
原文を見る
Yamamoto has fashioned a pitching delivery so consistent and stress free it's like Moe Norman's golf swing - he can go 100+ pitches every outing without breaking a sweat...and he can come back the next day and pitch 3 or 4 innings in relief if you need him.
ヨシノブはグレッグ・マダックスの精密さと、ペドロ・マルティネスのパワーを併せ持つクールな存在。彼の投球を見てるのが大好きだ。
原文を見る
Yoshinobu is a cool mixture of Greg Maddox precision and Pedro Martinez power. I love watching him pitch.
コーナーを切り裂く制球力「ど真ん中がほぼ無い」
今回最も称賛されていたのが、ストライクゾーンの隅を突き続ける精密な制球でした。
やばい、ヨシの投球ほぼ全部がストライクゾーンの端と隅に集まってた。ど真ん中を通る球がほとんどなかったよ。
原文を見る
Omg yoshi's pitches were almost all in the edges and corners of the strikezone. There were hardly any pitches going through the center. 🤗
あれだけ球を動かしながら、思いのままにギリギリのコーナー（the black＝ベースの黒い縁）を突けるのは正直バグってる。とんでもない投手だよ。
原文を見る
The way he can paint the black at will with that type of movement is f*cking absurd. This guy is an incredible pitcher.
コーナー、コーナー、ひたすらコーナー。
原文を見る
Painting, painting and painting.
ABS（ロボット審判）論争も白熱「でもABS無くても支配的だった」
この試合では自動投球判定（ABS）のチャレンジで、序盤の見逃し三振が際どく覆る場面も。ABSを巡って賛否が飛び交いました。
ABSルールのもとで、ヤマは天賦の才を見せつけた。
原文を見る
Yama show God given talent in ABS rule.
ABS（自動投球判定）は本当に良い制度だな😊
原文を見る
ABS is really good😊
これで捕手ダルトン（ラッシング）のABSチャレンジ成功率も上がるな。しかも序盤から際どいのが2つもあった。彼が遠慮するタイプじゃないのは周知の事実だけどね😂
原文を見る
This should help Dalton's ABS challenge percentage.Two really close calls and early in the game too.Nobody ever accused him of being shy... 😂😂😂😂
今日はABSの場面が山ほどあったけど、ABSが無くたって山本の支配的な投球は明らかだった。
原文を見る
Today's game had tons of ABS, but Yamamoto's dominance was obvious even without ABS.
大舞台の英雄、そして「野球の天才」への称賛
昨秋のポストシーズンでの活躍を振り返る声や、若手も含めたチーム全体の好ゲームを称える声が寄せられていました。
山本は特にポストシーズンの大舞台で素晴らしい投手だ。通算7勝1敗で、昨年はプレーオフで5勝。連投での完投勝利も含め、ワールドシリーズで敵地3勝を挙げた唯一の投手なんだ。
原文を見る
Yamamoto is a great pitcher especially in big games in the postseason, is 7-1 and last year won 5 games in the playoffs, including a back to back complete game win, and the only pitcher to win 3 games on the road in the World Series.
この試合で初めて山本を見たけど、まさに野球の天才って感じだった。これからはもっと彼の試合を追いかけるよ。
原文を見る
I saw Yamamoto play for the first time in this game, and he looked like an absolute baseball genius. I'll definitely be following his games more closely from now on.
フィリーズの『球数を稼ぐ』作戦は機能してたけど、山本は辛抱強く投げて10奪三振・無失点。ラッシングのリードや、フリーランドとウォードの打撃・守備も含めて、若手の働きも見事で、すごく良い試合だった。
原文を見る
The Phillies' strategy of trying to rack up pitches worked, but Yamamoto pitched patiently, 10K and giving up no runs.The young players' performances, including Rushing's lead and Freeland and Ward's hitting and fielding, were also excellent, making it a very good game.
野球は史上最高の日米シナジーだよ。比類なきものだ。テクノロジーや経済、安全保障なんかより、野球は文化も人も、政治や宗教さえも考えさせる人間ドラマを語ってくれる。
原文を見る
Baseball is the greatest American-Japanese synergy in history..Unparallel. Forget tech, economy, security etc..Baseball tells a human story all culture, people AND politics and religion must think about
まとめ
今回は山本由伸の精密機械みたいなピッチングに、海外も完全に魅了されていましたね。『無駄な動きがない』『ど真ん中がほぼ無い』と、フォームと制球への称賛が次から次へと出てきました。ABS（ロボット審判）のチャレンジで序盤の見逃し三振が際どく覆る場面もあって、『ABSのおかげ』という声と『いや、ABSが無くても支配的だった』という声が交錯していたのが面白いところ。汗ひとつかかずに10個も三振を奪う姿を見ると、援護点ネタでいじられるくらい今まで運に恵まれなかったのが嘘みたいだなと感じます。次の登板も楽しみです。
📚この記事に出てくる英語表現（英語学習用）
paint the black— （ベースの黒い縁を突くように）際どいコーナーぎりぎりへ正確に投げ込む（野球のイディオム）
例: The way he can paint the black at will is absurd.
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。