【海外の反応】『幼女戦記』2期10話、和平交渉の決裂に海外が凍る 「全員に恐れられるほど強いが、全員に囲まれたら勝てないほどには弱い」

帝国の立ち位置が、一言で整理されました。

原作はカルロ・ゼン（KADOKAWA）。転生した主人公ターニャが、帝国軍の魔導士として第一次大戦期に近い世界を戦い抜く作品です。

当ブログでは第9話の記事で、この作品が突然グルメ描写に振れた回を扱いました。ただしそこでも書いた通り、本作において日常的な描写は戦略情報として機能します。食事の質、鉄道の質、国民の表情。すべてが帝国の消耗を示す指標でした。

今回、その延長線上で和平交渉が描かれます。

帝国はついに、重い譲歩をしてでも戦争を終わらせる必要があると認識しました。レルゲンは、帝国上層部が屈辱と見なすほどの条件を苦労して用意します。

ところが、それでは足りませんでした。

海外の視聴者が凍りついたのは、その理由です。帝国は自分たちが譲歩していると考えている。しかし他国から見れば、最強の国が「これで手を打とう」と言ってきただけに見える。同じ提案が、立場によって和平にも恫喝にもなります。

「最強の単独国家が和平条約を提案すると、それは本当に見下されているように感じられるものだ」

この構図は、第2期を通して積み上げられてきたものの帰結でもあります。第3話では「サンクコスト効果そのもの」、第4話では「政治家が自分の保身のために国を滅ぼしていく」という指摘が出ていました。

海外の視聴者が原文を書き起こしている

もう一つ、本作の海外の反応に特徴的なのがドイツ語の書き起こしです。作中に登場する書類は実際にドイツ語で書かれており、それを一時停止して読み取り、全文を投稿する視聴者がいます。

「ルーデルドルフが手紙を読む場面で一時停止して、本文を書き起こした。既に気づいていた通り、実際にドイツ語で、こう書かれている——『和平交渉に関する報告』」

作り手が画面の隅に置いた情報を、視聴者が拾い上げる。この作品の海外での読まれ方をよく表しています。

日本と海外で、共感の対象が違う

この回について、日本と海外で反応の重心に違いがあります。誰に感情移入するかです。

日本の視聴者は、本作を長く「ターニャの物語」として読んできました。効率を追う彼女の判断と、それを裏切る現実の落差が笑いになります。

一方、今回の海外の反応で最も伸びたのは、ターニャが出てこない場面でした。レルゲンとカランドロの会談です。帝国側の官僚が、他国の認識と自国の認識のずれに直面して困惑する。海外の視聴者はこの一場面に「鳥肌が立った」と書いています。

この差が生まれるのは、英語圏の視聴者が本作を第一次大戦の寓話として読む傾向が強いためだと考えられます。実際、今回のスレッドには「一般の人々が気の毒だ。決断を下すのは上層部なのに、苦しむのは一般の人々だ」という書き込みが並びました。作品の枠を越えて、現実の戦争の構図として受け取られています。

交渉決裂の意味が整理されました。