海外の反応.com【外国人の反応まとめ】

YouTube・Reddit・4chanの海外コメントから最新の反応をお届け

アニメ19分で読めます

「ついに金塊発見!」ゴールデンカムイ第59話、白石の”黄金のシャワー”伏線回収に海外ファン爆笑と感動

#ゴールデンカムイ#杉元佐一#アシリパ#白石由竹#海外の反応
シェア:
Reddit 投稿

r/anime のスレッドを表示します(クリックで読み込み)

Reddit で開く →
💬各コメントの「原文を見る」をタップで英語原文が表示されます。英語学習にもどうぞ。

本記事の見どころ

  • ついに金塊発見、長きにわたる争奪戦のクライマックス
  • 白石の「黄金のシャワー」伏線が回収される演出
  • 「金を見るまで死ねない」発言の死亡フラグ説
  • 迫りくる最終決戦への高まる緊張
  • シリーズ完結への海外ファンの寂寥感

以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。

金塊発見と白石の伏線回収

 

シーズン3での白石の黄金のシャワーは、この本物の金のシャワーへの伏線だったんだな。

原文を見る

Shiraishi's golden shower from season 3 foreshadowed the actual gold shower.

 

ゴールデン・シャワー!!

原文を見る

## GOLDEN SHOWER!!

 

白石はあの黄金のシャワーを心待ちにしてたんだな(笑)

原文を見る

Shiraishi was eager for that golden shower 💀💀💀💀

 

白石が「金を見るまでは死ねない」って言ったのが死亡フラグじゃないことを祈るよ。まあ、彼は脱獄王だから、明らかな死亡フラグからも脱獄してくれるかもしれないけど。このシーズンが終わったらキャラクターたちに会えなくなると思うと、もう憂鬱になってきたよ。もちろん見直すけどね。

原文を見る

I hope Shiraishi didn't set up a deathflag when he said "I can't die until i see the gold." Well, he is the Escape King so maybe that allows him to escape from obvious deathflags too. I'm already starting to feel the gloom of not being able to see the characters after this season i over, unless i rewatch ofcourse.

 

白石のことをあんまり馬鹿にしないでやってくれ(笑)。彼はこの作戦全体を繋ぎ止める「鼻水」であり、この(シリーズという)油の乗った機械をスムーズに動かすための重要な「グリス」なんだから。

原文を見る

Don't go clowning on Shiraishi too much LMAO. He's the *snot* that glues this entire operation altogether--the all important *grease* that makes this well-oiled machine (of a series) run smoothly

 

俺たちの白石が夢にまで見たもの、それが黄金のシャワーだ!

原文を見る

what Shiraishi has dreamed of: a golden shower!

 

どうして俺は黄金のシャワーのシーンで感動しちゃってるんだ?(笑)まあ、59話分も追いかけてきた経験があれば、そうなるのも無理ないか。いくぞ!

原文を見る

Why TF did I get all emotional at the golden shower scene? lmao I mean a 59 episode follow up experience will do it for ya I guess.. LFG

 

白石による黄金のシャワーから、今シーズンの本物の黄金のシャワーへと繋がったなんて信じられない。彼の運の良さは異常だよ。弾丸ですらハエのように避けていくんだから。大きな戦いが待ちきれないよ。

原文を見る

Can't believe we went from a golden shower from Shiraishi to an actual golden shower this season. You just gotta love how lucky he is, even bullets are just flies. Can't wait for the big battle now

杉元とアシリパの絆と決意

 

杉元の、アシリパへの本物の、誇らしげな笑顔を見て、あと3話でこの金と遺産を巡る全行程とクエストが本当に終わるんだなと考えさせられた。それにしても、これから起こることを考えると、あのアピールはなんて不吉な笑顔なんだ。おそらく全面的な大虐殺になるだろうから。

原文を見る

Seeing Sugimoto's genuine, triumphant smile to Asirpa really had me thinking that in only 3 more episodes, this entire journey and quest for gold and legacy is truly coming to an end. Man, that was one ominous looking smile too, considering what's yet to come, which I'm assuming will be a full-on bloodbath.

 

富の枯渇した井戸というのは、皮肉というか詩的に感じる。本来は水、つまり生命を与え、象徴するための井戸が、今や人間の傲慢さゆえに、命が失われる原因となる場所になったんだから。人類はどうして共有することを学べないんだ(笑)

原文を見る

A dried up well of wealth feels so poetic, if not ironic to me. A well that was designed and meant to provide water which in turn gives (and symbolizes) life. And now it's that same well that's going to result in lives ultimately being lost because... hubris. Like, ffs, why can't humanity ever just learn to share lol

 

杉元の笑顔が本当に心に刺さった。あのシーンに予算を多めに割いてくれて嬉しいよ。

原文を見る

Sugimoto's smile was so riveting to me, I'm glad they gave that scene some more budget.

 

内山(牛山)がアシリパの安全を心から心配しているのが好きだ。彼は自分が役に立とうとして死ぬよりも、彼女に権利書を持って逃げてほしいと思っている。状況が悪くなったら、杉元が彼女と一緒に脱出できることを願うよ。あの土地の権利書は、金塊の取り分以上の価値がある。

原文を見る

I liked how Uchiyama has been sincerely worried about Asirpa’s safety. He’d rather have her run with the book than get herself killed trying to be useful. Hopefully, Sugimoto will be able to escape with her if things are looking dire. These land deeds are well worth their share of gold.

 

ついに見つけた!ついに!彼らの喜び、杉元とアシリパのあんな笑顔を見ていたら、感情が溢れて涙が出てきたよ。本当に長い道のりだったけど、ついにやり遂げたんだ。あのシーン、特に杉元の、滅多に見られない純粋な笑顔は何度も再生しちゃった。ここからがさらに重要で、戦いは確実に残酷なものになるだろう。大好きなキャラの多くが死ぬことになるかもしれないけど、みんなに輝く瞬間があってほしい。アイヌのために残された土地の権利書という結末も、シリーズのテーマに忠実で素晴らしいね。

原文を見る

THEY FOUND IT! FINALLY! The joy I had for the them, seeing Sugimoto and Asirpa smile like that got me emotional, I was getting teary eyed feeling so happy for them. It's been a long ride but they've finally did it. I had to replay that scene, Sugimoto in particular, that pure smile that we don't get to see much is riveting.

衝撃の真実:金塊は半分!?

 

土地の権利書に全部使われたと思わせておいて、実は半分しか使われていなかったというフェイクに爆笑した。北海道の結構な部分を買い占めても、まだ半分残っているなんて、この財宝がどれだけとんでもない量なのかを物語っているね。

原文を見る

Lmao at the fakeout where it seemed like all the gold had been spent on the land deed only for it to turn out that was only half the gold. Shows how crazy this treasure horde is that you could use it to buy up a decent chunk of Hokkaido and still have half left over.

 

永倉が鶴見に話した物語の中に、いくつもの嘘(金は全部使い果たされた等)を混ぜたのが最高。鶴見も嘘があることを見抜いていたけど、戦後の日本の財政状況を知る鶴見にとって、北海道の一部を売る代わりに大量の金を受け取ったという話は、完全な作り話にしては筋が通りすぎていた。鶴見が大砲で全員を殲滅する代わりに、突入せざるを得なくさせる良い方法だね。

原文を見る

I love that Nagakura put a bunch of lies into the story he told Tsurumi (like that *all* of the gold was spent) and Tsurumi could tell he was lying about some things, but Tsurumi had clearly always wondered about Japan’s financial situation after the war and idea that Japan had received literal tons of gold in exchange for selling parts of Hokkaido made too much sense to be a complete fabrication. And it’s a good way to force an actual fight instead of Tsurumi just using artillery to annihilate everyone.

 

ゴールデンカムイは実在した!たった59話で見つけるなんて!尾田先生、メモしておいてくれ。

原文を見る

The Golden Kamuy is real! Somehow it took only 59 episodes to find it! Take notes Oda.

 

箱を掘り起こした時。 普通の人:「箱を開けよう」 超天才・白石:「この下にもっと埋まってるに決まってるだろ」

原文を見る

*Digs up a box* Any normal person : “Let’s open the box” Big-brain genius Shiraishi : “There’s more buried below it obviously”

 

買われた土地は、他のメンバーが計画していたどんなことよりも役に立つだろう。少なくともまだ半分残っているしね。でも、鶴見が陸軍と海軍を総動員してきている中、あの金を持ち出すのは至難の業だ。永倉はタフな老人だけど、砲撃を一時的に止めさせたに過ぎない。壮絶な戦いが待っているぞ…。

原文を見る

That land that was bought will do more good than anything the rest of the group planned to do with it. At least there’s still half though. Gonna be tough to get that gold out though when Tsurumi brought a whole damn army AND navy with him. Nagakura’s a tough old fella, but even he only bought a brief reprieve from the artillery batter. The guys have a bloody fight ahead…

 

永倉の動きは本当に天才的だった。鶴見中尉の心に疑念の種を植え付けることに成功したんだ。それだけで、遠くから粉々に吹き飛ばす代わりに、部下を要塞に送り込ませるには十分だった。もし鶴見が当初の計画通り艦砲射撃を続けていたら、土方たちは絶望的な状況だっただろうね。

原文を見る

Yeah, it was honestly a genius move on Nagakura’s part. He managed to plant a seed of doubt in Lt Tsurumi’s mind. That’s all it took to send his men into the fortress instead of just blowing it to smithereens from afar.

 
コメント画像

![画像](https://i.imgur.com/79hOvXr.jpeg) ![画像](https://i.imgur.com/1FIbLcZ.jpeg) ![画像](https://i.imgur.com/jQSYS8B.jpeg) ウイルクが金を使って北海道中の広大な土地を買ったというのは理にかなっていると思うけど、もし金が一切残っていなくて「本当の宝物はこの旅で得た仲間たちだった」なんてオチだったら激怒していただろうね。だから土方が半分しか使われていないことに気づいた時は本当に安心したよ!ついにやってくれた!本物の金を見つけたし、黄金のシャワーまで拝めた!この作品、マジで最高だ(笑)

原文を見る

While I do think it makes sense for Wilk to use the gold to buy vast tracts of land all over Hokkaido, I would've been so upset if it turned out that there was no gold this entire time. It has the same vibe as, the real treasure was the friends we made along the way. So I was genuinely relieved when Hijikata saw that only half of the gold was spent to buy the land! I can't believe that they actually did it! They actually found the gold, and they even got an actual golden shower! God, I fucking love this show. xD

 

もしウイルクが金を全部使っていたとしたら、彼は史上最大の嘘つきになっていただろうね。金があると約束して、何十人もの囚人に刺青を彫ったんだから。

原文を見る

If they had used all the gold Wilk would have been the biggest liar of all. The guy tattoed dozens of prisoners promising they would have gold

迫りくる決戦と歴史的背景

 

エンディングのシーケンスはいつも最高に面白い!金を手に入れた今、彼らはあの場所を死ぬ気で守る必要がある。あるいは、服の中に持てるだけ詰めて退却するか(包囲されている中では簡単じゃないけど)。少なくとも杉元とアシリパは金に縛られすぎるべきじゃないし、権利書はもう持っている。いつでも他を捨てて逃げることはできる。まあ、杉元は友達の治療費のために金が必要だけど、そんなにたくさんは必要ないはずだ。この五稜郭は、史実の土方歳三が最後の戦いを行った場所だと聞いた。この作品の土方も同じ運命を辿るのか気になるところだ。大砲もほとんどないのに、4隻の駆逐艦から砲撃されてるんだからな。

原文を見る

Ending sequence never fails to be entertaining! Now that they have the gold, they really need to defend that place to death. Or, they can also take only enough in their clothes and retreat... I've heard that this castle is the place where real life Hijikata held his last battle. I wonder if this would also be the case for this version of Hijikata. I mean, they almost have no artillery and they're being bombarded by 4 destroyers.

 

永倉が金のことを知らない可能性もあるね。彼は土方が「半分残っている」と気づく前に席を立ったし、白石の叫び声が外に聞こえたかも不明だ。だから鶴見も、永倉が(半分残っていることを知らずに)真実だと思い込んで話しているからこそ、疑わなかったのかもしれない。

原文を見る

There's a chance Nagakura doesn't know about the gold, he left before Hijikata realized only half was spent and it's unclear whether Shiraishi shouting about it outside was heard by him. Maybe that's why Tsurumi might not doubt what he said about the gold, because Nagakura believed it to be true even if the reality is not that.

 

ついに金が来たぞ!!興奮と恐怖が同時に押し寄せている。

原文を見る

THE GOLD IS FINALLY HERE!!!!!!! 😱😆 Im both excited & scared

 

10年かけてついに金を見つけたんだな!

原文を見る

We finally found the Gold after 10 years !

 

墓標のモンタージュが目に浮かぶよ(主要キャラの死の予感)。

原文を見る

Just a montage of headstones

 

鶴見の軍勢が到着する前の準備が重要だね。杉元、土方、永倉の経験が活きる。永倉の嘘と真実を混ぜた交渉は見事だった。鶴見がそれを見抜くのも、彼自身が人心掌握と嘘の達人だから驚きはない。永倉が一人で持ちこたえているのを見るのは熱いね。権利書はアシリパの父が彼女に残したかったもので、アイヌが自分たちの土地とカムイを守るためのもの。シリーズの核心を突いている。金を見つけるという目的も果たせたし、ここからは鶴見との対決だ。

原文を見る

Preparation is key before Tsurumi's forces can fully arrive. We can see this is where Sugimoto, Hijikata & Nagakura are helpful. Smart play from Nagakura to buy time for the rest of the group... The good news is the land deed. For Asirpa this is what her father wanted to leave behind for her... Which was the journey for all of these characters throughout the series. But now dealing with Tsurumi's forces comes next.

 

このシリーズ、無駄なシーンが一つもないな(笑)

原文を見る

No scene is wasted in this series, huh lol

 

信じられない、本当に見つけちゃったよ。これこそが終局だ。あとは最終決戦。もしこのアニメが最高のエンディングを迎えたら、俺のオールタイム・ベストの一つになるだろう。

原文を見る

No way. They actually found the gold. This really is the conclusion. Now only the final clash. If this anime sticks the ending, it's going to be among one of my all-time favourites.

 

本当の宝物は道中で作った友達でした、なんてクソみたいなオチじゃなくて本当によかった。最後は「彼らのその後」みたいなモンタージュで終わる気がする。

原文を見る

It would be so shitty if they really had there be no gold and the real treasure was the friends we made along the way. I have a feeling this anime is going to end with a "where are they now" montage.

 

1907年の金価格で75トンを計算すると、インフレ調整後で約16億ドル(約2400億円)。現在の金価格なら54億ドル(約8100億円)になるな。

原文を見る

If you used the price of gold in 1907 for 75 tonnes it would, adjusted for inflation, equal about 1.6 billion USD. If you calculated the price of 75 tonnes of gold in today's money, it would cost 5.4 billion USD.

 

鶴見対土方のリベンジマッチだけど、鶴見は銃撃戦に海軍まで連れてきやがった。

原文を見る

I'm thinking it would be another Tsurumi vs Hishigata battle, but Tsurumi brings the goddam navy to a gun fight

 

マジで興奮する。2018年にこのアニメを見始めて、1~2シーズンで見つけるだろうと思ってたのに、8年もかかったよ(笑)

原文を見る

Literally so hype. I started watching this anime in 2018 figuring they'd find it in 1-2 seasons and it's been 8 years LOL

まとめ

第59話「五稜郭」は、長年の謎であった金塊の所在がついに明かされるという、シリーズ屈指の神回となりました。海外の反応で最も目立ったのは、白石による「黄金のシャワー」の伏線回収へのツッコミと歓喜です。シーズン3でのあの「迷シーン」が、まさか本物の金塊発見の比喩になっていたとは、野田サトル先生の構成力の高さに脱帽する声が相次ぎました。

また、杉元とアシリパが金塊を前に見せた晴れやかな笑顔に、多くの視聴者が「ここまで追いかけてきて良かった」と涙を流しています。一方で、金塊の半分がアイヌの未来を守るための「土地の権利書」に使われていたという事実は、物語のテーマ的にも非常に納得感が高いと評価されています。しかし、残された半分の金塊を巡り、第七師団の圧倒的な戦力を前に土方勢がいかに立ち向かうのか、最終決戦を前に「推しが死ぬかもしれない」という恐怖と興奮が入り混じった、非常に熱量の高いコメントで溢れる結果となりました。

この記事が面白かったらシェアしてね!

シェア:

コメント (0)

コメントを読み込み中...