【海外の反応】『きみが死ぬまで恋をしたい』5話、たった一言の台詞に海外が打ちのめされる 「もう二人で着ることはないから」

説明も涙もない、淡々とした一言でした。だからこそ、多くの人が受け止めきれずにいます。第1話で口づけを交わしていた二人のうち、一人だけが姿を見せた。その事実だけで、何が起きたのかが伝わります。「この作品は9割がかわいい日常で、1割が純粋な絶望だ」という書き込みもありました。

当ブログで扱った第4話では、アリとセイランの会話に「死亡フラグと呼ぶには重すぎる」と海外が身構え、冷たく見えたオミ先生の本当の顔も明かされました。第5話の舞台は、施設で生徒たちに品物が配られる日です。

一見すると、子どもたちが好きな服や道具をもらえる楽しい行事に見えます。ところが海外の視聴者はすぐに気づきました。並べられた品々の多くは、戦場から戻らなかった生徒たちの持ち物ではないか。シーナとミミにおそろいのワンピースを手渡したエスタの表情に、その答えがにじんでいた、という指摘です。「かわいいものと残酷なものを並べて対比させるのが、この作品は本当にうまい」という声が出ています。

シャワーの場面では、シーナが施設の仕組みそのものに疑問を口にしました。お色気の場面として描かれることの多い場面で、この作品はシーナに制度を問い直させます。「この作品は隠れた名作で、百合はおまけだ」という評価もここから出ました。個人を大切にするか、全体の利益を優先するか。死ねないミミに命の価値を教えることはできるのか。哲学的な問いにまで踏み込んだ回でもあります。

見逃せない伏線も置かれました。シーナがしおれた植物に触れると、緑の光とともに花が咲いたのです。ミミの頭をなでたときにも、同じ緑の光が散っていました。施設では回復魔法の使い手は珍しく、シーナは自分の力を弱いものだと思っています。けれど海外では「ただの回復ではなく、枯れた植物をよみがえらせたのでは」という推測が出ました。死んでもよみがえるミミと、命を取り戻す力を持つかもしれないシーナ。二人の組み合わせに、新しい意味が加わりつつあります。

シーナの立場について、議論も起きました。相棒のミミは不死身なので、シーナが戦場で相手を失って一人取り残されることはない。その意味で、シーナは恵まれた立場なのではないか、という意見です。これには「シーナは第1話で前のルームメイトを戦場で失っている」「恵まれているからこそ、その裏で他の子が払う犠牲を間近に見なければならない」という反論が返されました。

図書室では、ミミがわざと散らかしたように見える場面もありました。シーナがほかの生徒の手伝いを申し出たのが気に入らず、自分に注意を向けさせようとしたのでは、という読みです。本人がその気持ちに気づいているのかどうか、という点にも関心が集まっています。