【海外の反応】『ヤニすう』5話、14日連続の長時間勤務に海外が同情 田山がさらっと明かした「24」に佐々木は気づかず

最上位のコメントは、佐々木の鈍さを伝説のように語るものでした。

佐々木は40代半ばの会社員です。真面目で責任感が強く、頼まれると断れない。上司が出張に出ると、本来その上司が割り振っておくべき仕事まで佐々木に回ってきて、2週間休みなく働き続けることになりました。海外では「職場で仕事を押しつけられる人の典型的な失敗だ」と同情する声とともに、「レストランで働いていたころの嫌な記憶がよみがえった」「自分も11〜12日連続で働いたことがある。おすすめしない」という実体験が並びました。成果を出す人ほど仕事が増える現象を指す「パフォーマンス・パニッシュメント」という言葉を紹介した人もいます。

一方で、普段は嫌な上司だと思われていたその人物が、実はきちんと職場を回していたことも分かりました。「上司が不在でも回る仕組みを作っておくべきだ。一人に負荷がかかりすぎる」という指摘には、多くの人がうなずいています。

今回は、田山が自分の年齢を「24」とさらりと告げる場面もありました。佐々木とは20歳ほど離れています。それでも海外では、「年の差を物語の強みに変えていて、気持ち悪さも嫌味もない」と評価する声が上位に入りました。若い女性が自分に好意を持つ世界を、佐々木がそもそも想像できないことが、鈍さの理由だという読みもあります。

スレッドでは、今期のアニメファンの間で話題になっていた議論にも触れられました。同じ季節に放送されている『ヤニねこ』が喫煙の厳しい現実を描く一方で、本作は喫煙を美化しているのではないか、というものです。

これに対して、14日連続勤務の描写を挙げて反論する書き込みが支持を集めました。佐々木の生活は、決して喫煙のおかげで輝いているわけではありません。休みもなく働き、冷房もない職場で疲れ果て、その合間にスーパーの裏で一服する。二人の喫煙は、むしろ大人の暮らしのしんどさと結びついて描かれている、という読みです。煙草を吸う場面がロマンスの場面と重なることで、無意識に害が軽く見えてしまうのでは、という慎重な意見も並んでいました。

仕事に追われる佐々木とは対照的に、スーパーの店員たちは、いつの間にか佐々木を常連として受け入れています。山田が佐々木と裏で会っていることを知っているのか、絶妙な間合いで山田と交代しに来る年配の店員もいて、「あれは偶然にしては都合がよすぎる」と勘ぐる声もありました。

ようやく仕事が落ち着いた佐々木の前に、今回は田山ではなく、私服の山田が現れます。店の制服ではない姿に慌てふためく佐々木の反応に、スレッドは大笑いでした。