【海外の反応】『ヤニすう』7話、犬のダイゴロウ初登場に海外歓喜 「佐々木の目にはもう“店員の山田”がほとんど映っていない」

上位のコメントは、佐々木の中での二人の比重の変化についてでした。佐々木はいつか、「田山」が「店員の山田」に取って代わることに気づくのか。そう問いかける返信もついています。

本作のヒロインには二つの顔があります。スーパーで明るく接客する店員の山田と、店の裏でけだるく煙草を吸う田山。佐々木は、この二人が同じ人物だと気づいていません。山田のことは、手の届かない癒やしの存在として大切に思い、田山とは気の置けない喫煙仲間として本音を話す。海外では、佐々木にとって山田は「お守りのような存在で、現実の人間というより象徴に近い」と読む人もいました。

そのため佐々木は、山田に近づこうとはしません。一方の田山には、遠慮なく素の自分を見せる。第7話でも、山田の名前を聞いただけで動揺する佐々木と、田山の前でくつろぐ佐々木の差が、はっきり描かれました。田山の正体をうっかり口にしかけた同僚が、すんでのところで言葉を飲み込む場面もあります。

今回は、田山が何度も服装を変えて登場したことも話題でした。髪を下ろした姿が一番いい、という声が多く集まっています。

第7話で初登場したのが、犬のダイゴロウでした。「ボフ」とはっきり発音する鳴き声に、スレッドは大笑い。日本語版では、ダイゴロウの声を佐々木と同じ声優が担当していると気づいた人もいて、「佐々木は根っからのかわいい犬だった」と盛り上がっています。『SPY×FAMILY』の犬ボンドと比べる書き込みもありました。

もう一つ、海外の視聴者が驚いたのが、山田がスーパーの昇給のための試験を受けていたことです。日本の小売業には、社内の資格試験や昇格試験の仕組みを持つ会社が少なくありません。「昇給のためだけに試験があるのは驚きだ」「仕事を3倍にされるわけではないならいい」という声と、「日本のスーパーについて新しいことを知った」という声が並びました。山田は無事に合格しています。

幽霊話で佐々木を怖がらせようとした田山の作戦は、空振りに終わりました。生きている人間のほうがよほど疲れる、とでも言いたげな佐々木は、幽霊などまったく怖がらなかったのです。

試験を控えた山田と、相変わらず職場で苦労している佐々木は、互いに励ましの言葉を送り合いました。ただ、その中身は対照的です。佐々木が送ったのは、まっすぐな「応援しています」。田山が送ったのは、嫌な上司を「殴っちゃえ」という物騒な助言でした。人のいい中年と、口の悪い若者。二人の性格の違いが、短いやり取りによく出ています。