【まとめ】『アオアシ』2期1〜7話を海外の反応で振り返る 「戦術の理解が超能力に見える」 海外が沸くのはサッカーの理屈が見える瞬間
本記事の見どころ
- 7話のupvoteは189〜448。派手さはなくても毎話200前後を保つ
- 票が集まるのは、アシトの「視野」の正体など、理屈が言葉になる場面
- いつも比べられる『ブルーロック』と、海外での知名度の悩み
4年ぶりに帰ってきた『アオアシ』Season2は、11月15日放送の第7話「ノート」までで、Aチームに上がったアシトの最初の壁を描いてきました。当ブログでは毎話、海外掲示板Redditの討論スレッドの反応を紹介しています。この記事では、その7本をもとに、2期前半の流れと海外の受け止め方を整理します。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
一覧:各話のupvoteと、海外で話題になったこと
| 話数 | upvote | 海外で話題になったこと | 当ブログの記事 |
|---|---|---|---|
| 1話 | 448 | 4年ぶりの帰還と、オシム式のパス練習 | 第1話 |
| 2話 | 304 | 先輩に認められるアシトと「現代のサイドバック」 | 第2話 |
| 3話 | 189 | プレミアリーグでの突然の出場 | 第3話 |
| 4話 | 304 | 指示を出さない阿久津に、福田監督が一喝 | 第4話 |
| 5話 | 258 | 栗林にだけ見えていたアシトの視野 | 第5話 |
| 6話 | 230 | 視野の正体は「記憶」、冨樫に教えるアシト | 第6話 |
| 7話 | 232 | 「史上最高になりたい」栗林と一冊のノート | 第7話 |
Redditのアニメ板では、upvoteが数百あれば人気作と言える水準です。本作は第1話の448をピークに、その後は200〜300前後で安定しています。いちばん低かったのは、アシトがプレミアリーグで初めてピッチに立った第3話の189。ところが続く第4話では304まで戻りました。試合のある回とない回で大きな差がないのも、本作の特徴です。第6話と第7話は練習が中心の回でしたが、どちらも230前後を保っています。
解説:海外が一番沸くのは「理屈が見える」瞬間
7話分のスレッドを並べると、海外の反応が大きくなる場面には共通点があります。サッカーの理屈が、言葉や映像ではっきり示される瞬間です。
第3話のスレッドで象徴的だったのが、「サッカーの戦術を理解することが、新しい超能力に目覚めたように感じられるのはアオアシだけだ」という書き込みでした。第5話では、柏大商業戦でアシトにしか見えていなかったはずの視野を、栗林だけが見ていたことが描かれ、票を集めました。第6話では、その視野の正体が「ピッチを見て覚え、何度も上書きする記憶」だと明かされ、「魔法の超能力ではなく記憶なんだ」と整理する書き込みが上位に入っています。
サッカーに詳しい海外の視聴者が、作品の説明をさらに補う場面も目立ちます。第2話では、アシトが目指す「完全なサイドバック」が、2015年の連載開始の頃にグアルディオラ監督のもとで台頭した新しいサイドバック像を先取りしていた、という指摘が出ました。第6話では、「攻撃は制御された混乱を作ること、守備は秩序を保つこと」と、アシトが守備で苦しむ理由を説明する長文も支持されています。実在のサッカー練習やイビチャ・オシム、イニエスタの名前が出るたびに、それを解説する書き込みが付くのも、このスレッドならではです。
もう一つ、毎回のように話題になるのが人物の描き方です。第4話では、アシトにだけ指示を出さない阿久津が、福田監督にBチーム降格をちらつかされます。阿久津については「嫌いだけど、守備は本当にうまい」「強いいじめっ子は、弱いいじめっ子よりかっこいい」と、嫌われ役なのに支持が集まりました。第7話の栗林の「史上最高」という目標にも、「鳥肌が立った」という声が最上位に並んでいます。
解説:日本と海外で受け止めが違うところ
海外で『アオアシ』が語られるとき、必ずと言っていいほど出てくるのが『ブルーロック』との比較です。1期の放送は2022年4月から9月で、その直後の10月に『ブルーロック』が始まりました。第7話のスレッドでも「『ブルーロック』を見ると技を試してゴールを決めたくなる。この作品を見ると基礎をやり直したくなる」という書き込みがありました。エゴを武器にする作品と、チームの中で自分を生かす方法を学ぶ作品。海外では、正反対の二作として並べて語られることが多いようです。
日本の読者にはなじみのある設定が、海外では説明を必要とすることもあります。作中の「プレミアリーグ」は、イングランドのプロリーグではなく、高校生年代の最上位リーグ「高円宮杯 JFA U-18サッカープレミアリーグ」のことです。Jクラブのユースと、高校のサッカー部が同じリーグで戦う仕組みは、プロクラブのアカデミーで選手が育つのが一般的なヨーロッパのファンには新鮮に映っています。第2話で描かれた先輩・後輩の関係も、海外では日本らしい文化として受け止められました。
いちばん大きな違いは、作品の知名度かもしれません。毎回のように「この作品はもっと見られていい」という嘆きが書き込まれます。英語圏、特にアメリカではサッカーがアメフトやバスケットボールほどの人気スポーツではないこと、1期の放送がワールドカップのあった2022年で、その盛り上がりに後押しされたことが、理由として挙がっていました。当ブログでも、アシトたちの物語は毎話安定して読まれている作品の一つです。
後半に向けて:残っている三つの軸
Season2は第1クールと銘打ってメインビジュアルが公開されていて、物語はまだ前半です。第7話までに、この先へつながる軸がいくつも置かれました。
一つ目は、アシトの守備です。攻撃では持ち味を見せる一方、組織の中で秩序を保つ守備はまだ身についていません。福田監督のロープ練習が、その答えにどうつながるのかは描かれていません。
二つ目は、栗林との関係です。第5話で唯一アシトの視野を見抜き、第7話でノートを見せた栗林は、アシトにとって目標であり、考え方を変えるきっかけにもなりつつあります。「プロになれるか」で迷うアシトが、自分の目標をどう言い直すのかが焦点です。
三つ目は、花と杏里です。花は食事の面からアシトを支え、杏里はサッカーをよく分かる立場からアシトを気にかけています。海外では「花は自分がもう勝っていることを知らない」という声と、杏里を応援する声が、毎回のように並んでいます。
まとめ
2期前半の『アオアシ』は、試合と練習のどちらの回でも、サッカーの理屈を言葉にする場面で海外の関心をつかんできました。第8話以降の反応も、引き続き紹介していきます。
こちらもおすすめ
【海外の反応】『アオアシ』2期7話「ノート」、「史上最高になりたい」と言い切る栗林に海外「鳥肌が立った」 ロープ練習と一冊のノート
【海外の反応】『アオアシ』2期6話、冨樫がアシトに守備の理論を教わる 視野の正体は「記憶」だった 海外「人に教えるのが一番の勉強」
【海外の反応】『目覚めたら最強装備と宇宙船持ちだったので…』7話、ついにヒロを食事に誘ったセレナが酔いつぶれる 海外「この回は彼女のもの」 店名「オーガニック・レストラン」にも総ツッコミ
【海外の反応】『てつりょー!meet with 鉄道むすめ』6話、みさきの初めての一人旅は寄り道と迷子の連続 海外「日本人が駅名の漢字を普通に読めるのがすごい」
【海外の反応】『野生のラスボスが現れた!』2期8話、双子座のカストールが勇者たちを救う 海外「十二星天に、ついにまともな人が」 苦労して得たエリクサーには同情も
【海外の反応】『東京リベンジャーズ 三天戦争編』7話、千咒を救った代わりにドラケンが撃たれる 海外「毎回、前の回より予想外の終わり方」
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。