【海外の反応】『スティール・ボール・ラン』10話、明かされたディエゴの過去と母 海外「ディオの父親がクズなのはどの世界でも同じ」 恐竜の群れから逃げるジャイロとジョニィ
『スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険』の海外の反応まとめ(全12話分)→
本記事の見どころ
- 歩けないジョニィに「跳べ!走れ!」と叫ぶジャイロ
- 幼いディエゴと、わが子のために手を焼いた母
- 仲間の恐竜を踏み台にして谷を越えるディエゴ
恐竜の群れに追われる逃走劇の真ん中に、突然、一人の少年の貧しい生い立ちが挟まる。第10話は、ディエゴ・ブランドーの過去を描いた回でした。
討論スレッドのupvoteは657。過去の場面に心を動かされつつも、海外のスレッドの最上位はやはりジャイロの無茶な台詞でした。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
「下半身が動かない相手に『跳べ!』」
まずは、相変わらずのジャイロへのツッコミから。
「跳べ!走れ!」――下半身が動かない相手に向かって叫ぶジャイロ
でもジョニィの上半身の力はすごいよ。手だけで、ジャイロと同じ距離を跳んだんだから。
ディオの父親が最低のクズなのは、どの世界でも変わらないらしい。 「あいつら、俺たちに小便をかけやがった!」 文脈抜きで聞くと本当に笑える。後ろに恐竜の絵があるから、なおさら。 それと、下半身が動かない相手に、ジャイロが走れ、跳べ、とにかく急げと言い続けるのは毎回ツボに入る。
皮肉なことに、これはディオが同じクズの父親を持ちながら、母親だけはジョナサンの母親を持った場合みたいに感じる。わが子を守るためなら、命まで含めてすべてを懸けられる母親だ。 ジャイロ「その麻痺は気の持ちようだと思え! GO JOHNNY GO!!!」
背景:恐竜に変えられていく人々と、ディエゴの過去
当ブログで扱った第9話では、レースの有力選手ディエゴ・ブランドーが恐竜の姿で現れ、周りの生き物まで恐竜に変えていきました。恐竜は動かないものを見分けられない。その弱点を突いて、ジョニィとジャイロは息を殺して身を潜めます。さらにその前の第8話では、ジョニィが聖人の「遺体」の腕を、生き延びるために手放していました。
第10話では、恐竜に変えられたネズミや村人たちの群れが、二人を追い詰めます。二人の居場所が知られてしまった理由は、恐竜になったネズミにかけられた小便でした。その臭いをたどって追ってくるのです。さらに、引っかかれただけで恐竜化が始まることも分かり、ジャイロの体にも変化が現れます。
逃走劇の合間に描かれたのが、ディエゴの子ども時代でした。酒に溺れる父親のもとで、母親は貧しさの中、自分の手を焼いてまでわが子に食べ物を与えます。回の終盤、ディエゴは仲間の恐竜を空中で踏み台にして谷を越え、二人が目指していた遺体の一部を先に手にしてしまいました。
「母親に育てられたディオ」
第1部の宿敵ディオ・ブランドーと、SBRのディエゴを比べる声が多く上がりました。
母親に育てられたディオは、ただのクズじゃなく、理解できるクズになるらしい。
厳密には母親に育てられたわけじゃないけどね。母親がいた頃は優しい子だった。母親が生きていたら、いい人間に育っていたと思う。
ある意味、ジョナサンの母親に育てられたようなものだ。わが子のために自分の命を犠牲にし、その過程で強い意志を受け継がせた母親。 ジョナサンの母親こそ、ジョースターの血統の不屈の意志の源だった。
母親の最後の言葉に従って、よりよい人間になる ❌ 復讐のために年配の女性と打算の結婚をして、名の知れた騎手としてスティール・ボール・ランに出場する ✔️ ディオがどんな世界でもとんでもないひねくれ者なのは変わらなくて、ちょっと安心した。
スープを素手で受ける母と『どろろ』
ディエゴの母親の場面には、ある日本の名作を思い出したという声が集まりました。
ディエゴの母親が煮えたぎったスープを素手で受け止める場面は、『どろろ』のよく似た場面を思い出させる。
元のコメントは消されてしまったけど、言っておきたい。『どろろ』はSBRより何十年も前の作品だから、これは荒木が手塚を参照しているということだ。
「この作品が高く評価される理由が分かる」
谷越えの場面には、笑いと称賛が入り混じりました。
幼いディエゴが、コロネみたいな髪まで含めて、ちっちゃいジョルノそっくりだったのがかわいかった :D それ以外では、最高に大げさに言い放った「あいつら、俺たちに小便をかけやがった!」がこの回の一番だ。あと、恐竜ディオが味方の恐竜を崖から放り投げて、その体を足場に谷を越え、ジャイロとジョニィの前に着地したのには声を出して笑った。 SBRがこれほど高く評価される理由が分かる。まだ10話なのに、すでに最高に奇妙な場面をいくつも見せてくれたし、主役の二人が大好きだ。
まさか恐竜による世界の終わりを見ることになるとは。先週、ディエゴが他の生き物を恐竜に変えられるのは分かったけど、殺して食べないといけないんだと思っていた。引っかくだけで十分だったとは。 手下を文字どおり踏み台にしたのは見事だった。これでディエゴは目玉を手に入れ、ジャイロは完全に恐竜になる寸前。ジョニィはかなりまずい状況だ。
解説:二人のディオと、手塚治虫『どろろ』
ジョジョのシリーズは、第6部の結末を経て、第7部の『スティール・ボール・ラン』から別の世界の物語になりました。そのため、第1部の宿敵ディオ・ブランドーと、SBRのディエゴ・ブランドーは、名前も通称「Dio」も重なる、いわば別の世界のディオです。第1部のディオも、酒に溺れる父親のもとで育ちました。海外のスレッドで「父親がクズなのはどの世界でも同じ」という書き込みが繰り返されたのは、この共通点を指しています。
違いは母親です。第1部のディオの母は物語の前に亡くなっており、ディオは貧しさと父への憎しみの中で育ちました。一方、第10話で描かれたディエゴの母親は、自分の手を焼いてでも息子に食べ物を与える人でした。海外では「母親が生きていたら、別の人間になっていたかもしれない」という見方が多く、第1部のディオより同情できるという声が目立ちました。
海外で名前が挙がった『どろろ』は、手塚治虫が1967年に連載を始めた漫画です。戦国の世を舞台に、体の48か所を魔物に奪われた百鬼丸と、孤児の少年どろろの旅を描いています。作中には、どろろの母親が施しの熱い粥を素手で受け止める場面があります。海外の視聴者は、荒木飛呂彦が手塚作品を意識して描いた場面ではないかと受け止めていました。
音楽の名前遊びも、相変わらず話題です。ジャイロが叫ぶ「GO JOHNNY GO」は、チャック・ベリーの名曲「ジョニー・B.グッド」の歌詞から。恐竜化の能力の名前「スケアリー・モンスターズ」も、デヴィッド・ボウイのアルバム名に由来します。この作品の名前と洋楽の関係は、当ブログのスタンド名の元ネタの解説にまとめています。
なお、海外では、この第10話がジョジョのテレビアニメの通算200話目にあたるという指摘もありました。第1部から第6部までのテレビシリーズは計190話です。その節目の回で、別の世界のディオの生い立ちが描かれたことに、「テーマとしてふさわしい」という声が上がっていました。
まとめ
ディエゴは遺体の一部を手に入れ、ジャイロの体には恐竜化が迫っています。動けないジョニィが、ここからどう巻き返すのかが次回の焦点です。
こちらもおすすめ
【解説】『スティール・ボール・ラン』のコースは実在の地名 サンディエゴからニューヨークまで約6,000km 1890年のアメリカと、史実の大陸横断レース
【海外の反応】『スティール・ボール・ラン』9話、ディエゴが恐竜に ジャイロは鉄球の回転で脚まで平らに 海外「原作の宿敵と違いすぎて笑う」
【解説】『スティール・ボール・ラン』名前の元ネタは洋楽 8話までに出たスタンドと曲 海外版では名前が変わることも
【海外の反応】『薬屋のひとりごと』3期8話、西都への旅に阿多と里樹が合流 海外「壬氏は髪も目も全部母親似」 盗賊を一人で蹴散らした馬閃にも喝采
【まとめ】『凶乱令嬢ニア・リストン』1〜7話を海外の反応で振り返る 「小さなサイコパス」から「腕を失う侍女」まで 海外が見続ける理由はニアとリノキスの主従
【海外の反応】新作『魔法騎士レイアース』7話、風が空神ウィンダムを目覚めさせる 海外「緑の神を緑川が演じている」 給料分しか働かないカルディナにも笑い
この記事が面白かったらシェアしてね!
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。