【推しの子 3期10話】海外「地獄の始まりか?」ルビーの前世の母親登場に騒然!アクアの冷徹な操作に悲鳴も
TVアニメ『【推しの子】』第3期第10話が放送され、物語はいよいよ最終局面「15年の嘘」へと突入しました。ルビーがアイ役、アクアが父親であるカミキヒカル役を演じるという衝撃の配役や、ルビーの壮絶な演技、そして何よりラストに登場した「天童寺」という名前に世界中のファンが震えています。前世の因縁が複雑に絡み合う中、海外掲示板Redditではどのような議論が交わされているのでしょうか?
海外の反応
衝撃の配役とルビーの演技
ルビーがアイを演じ、アクアがヒカルを演じる……おっと、これは。
原文を見る
Ruby playing Ai and Aqua playing Hikaru
uh oh
フリル:ルビーは荒削りだけど才能がある。彼女を過小評価してはいけない。 ルビー:領域展開。
原文を見る
Frill: Ruby is raw but talented. I mustn't underestimate her
Ruby: Domain Expansion
ルビーの嘘のシーン……そこからアイ(あかね)のシーンへの繋がり。完璧だった。ゾッとしたよ。最後の屈託のない態度は演技で、あれがルビーの本心なんだと分かってしまう。
原文を見る
The Ruby lying scene... straight into the Ai-kane scene. Done with pure perfection. Chilling. You can easily tell that despite the carefree attitude at the end of it, that all was the real Ruby mindset.
ルビーの演技はマジで凄まじかった!でも、アイやゴローの死に対する抑え込んでいた感情をぶちまけているだけだとしたら、それは「演技」と呼べるのかな?本当の演技は、その後すぐに「普通」に戻るスイッチの切り替えの方だと思う。
原文を見る
Ruby's acting was goddamn amazing! But can it really be called acting when she's actually just letting out all of her bottled-up feelings about Ai and Gorou's deaths? I think the real acting here is the sudden switch to her being all 'normal' again.
不治の病を患っていた少女が、人から愛されるために可愛く振る舞わなければならないと考えていた過去の回想は、見ていて辛かった。
原文を見る
A terminally ill girl thinking about how she has to act sweet for people to care about her was rough to watch
ルビーが自分の母親(前世)のために泣くシーンは、リハーサルの一部だけど、アイではなく元の母親を思い出していたね。一生続けてきた「演技」が彼女を蝕み始め、一瞬だけでもさりなに戻ってしまったように見えた。
原文を見る
Oh boy, when Ruby cried for her mother (as part of the rehearsal) she didn't flash back to Ai but rather her original one. Looked like the lifelong acting had began to take its toll on her and she began reverting to Sarina even if only for a brief moment.
前世の母親「天童寺」の登場
最後に登場したあの女性は、ルビーの前世の母親(さりなの母)だよね?
原文を見る
So…I’m assuming that woman at the end is Ruby’s former mother?
そう、今回紹介された天童寺は、おそらく天童寺さりなの母親だろう。髪型も一致している。ルビーのモノローグでも、さりながアイと重なる部分(母親に捨てられたこと)を指摘していた。
原文を見る
Yes, the Tendouji introduced at the end of this episode is probably the mother of Sarina Tendouji. The hairstyle of the woman pictured at 2:45 and at 22:15 is similar to that of Tendouji at the end of the episode. Also, Ruby's monologue starting at 1:50 pointed out a parallel that Sarina had with Ai: her mother abandoned her.
今回のエピソードの伏線回収と、持ち上がったルビーの問題を考えると、来週は泣く準備をしておかないといけないな。
原文を見る
Imma prepare to start crying next week, given the cliffhanger today and what issues of Ruby were brought up today.
あのポストクレジットシーンはキツい。ルビーは、病気だった頃に両親が自分をそれほど気にかけてくれなかったことを思い出さなきゃいけない。そして、アイも同様に両親との関係が悪かった。それをルビーが演じなければならないなんて。
原文を見る
Damn, that post credit scene hit hard. Ruby going through the whole process once more of having to remember that her parents didn't care all that much for her when she was sick. Then Ai having a similarly bad relationship with her parents that she now has to act out.
ポストクレジットで「天童寺さん」が登場した。転生前のルビーの名前は天童寺さりな。もしあれが彼女の母親なら、再会は本当に辛いものになるだろう。映画にどう関わってくるのか気になる。
原文を見る
post credit scene introduces "Tendouji-san" Ruby's name before reincarnating was Sarina Tendouji. If that's her mother meeting her again will be really rough, I wonder what involvement she will have in the movie.
さりなの名字が「天童寺」だったことを、2~3分前の目の描かれていない両親の回想シーンで思い出させてくれたね。
原文を見る
Mhm, they even reminded us this episode by showing us Sarina’s parents without the eyes around 2-3 minutes in, and mentioned her last name too.
さりな、いやルビーにとって、このエピソードは苦痛でしかない。前世の母親はこれ以上彼女に何を強いるんだ?
原文を見る
All is pain for ~~Sarina~~ Ruby this episode. What more can her former Mother do?
天童寺?あ、さっきエピソードの序盤で聞いた名前だと思い出したよ。
原文を見る
Ah right, I was wrecking my brain cos I felt like I heard the name Tendouji before. Turns out it was earlier in the episode lol
もしルビーが広告担当の人物(前世の母)と会わなきゃいけなくなったら、絶対にいい反応はしないだろうな。彼女にとって「さりな」という役割はまだ終わっていないのか?
原文を見る
Ruby is definitely not going to react well if she has to work with the person handling the advertising. Is the role of "Sarina" truly not over for her?
ルビーの元々の名字が天童寺だったとは。これまたルビーの精神状態にとっての地獄が始まるな……。
原文を見る
Isn't Tendouji is....damn. Another hell for Ruby mental state...
アクアの策略と「パンダ」になった有馬かな
潘めぐみは人間と鹿のハイブリッド(のこたん)からレッサーパンダになった。そして、かな?あの子は相変わらず褒め言葉に弱すぎる……いつか学習するのかな?笑
原文を見る
Megumi Han went from a human-deer hybrid to a lesser panda. And Kana? Girl’s still too weak for compliment… will she ever learn? LOL
アクアが「自分にとって特別だ」と言った時のかなの反応、最高に可愛かった。でも、それはアクアが彼女からその反応を引き出すために操作しているクソ野郎なだけなのが悲しい。彼は自分が彼女にどんな影響を与えるか完全に分かってる。
原文を見る
Kana's reaction to Aqua calling her special to him was absolutely adorable. Too bad it's just Aqua being a piece of shit and manipulating Kana to get that reaction from her. Dude knows exactly what kind of effect he has on her.
アクアについてだけど、かなを利用していると口にしたのはショックだった。彼女こそ、彼が純粋な感情を抱いている唯一の相手だと思っていたのに。愛しているはずの女の子を破滅に導くなんて……正直、彼を完全な悪役だと思い始めてる。
原文を見る
Speaking of Aqua, it broke my heart to see him mention pulling Kana along. I was positive she was the one person he had pure feelings for. And now he talks about leading the one girl he supposedly truly loves to ruin… if I’m being honest, I’m starting to think of him as a flat-out villain.
アクアが「有馬はもっと人を疑うべきだ。俺みたいな奴につけ込まれるぞ」って言ってたけどさ。いや、お前だけだよ。彼女が許してしまうのは。
原文を見る
Lol Aqua saying Arima should suspect people more or else she’d get taken advantage of by people like him. No dude, I think you specifically are the only person she’d let it slide.
最初は重曹、今度はパンダ。かなが相応のリスペクトを受けられる日は来るのか!?
原文を見る
First it's baking soda now it's being a panda, will Kana ever gain the respect she deserves!?
かつてのB小町メンバーが、嫌な奴として描かれることを喜ぶはずがない。この映画、考えれば考えるほど悪いアイデアな気がしてきた。
原文を見る
The former Komachi B member can't be happy that she is being portrayed as a bitch. This movie is such a bad idea the more you think about it..
シーズン1で初めてかなに会った時、彼女は芸能界の裏表を知り尽くしたベテランとして描かれていた。それが今や、正直で人を信じやすく、心の優しい唯一の存在になり、他の全員が悪巧みをしている。皮肉な逆転だね。
原文を見る
It feels like such a turnaround from Season 1 when we first met Kana, and she was portrayed as the jaded veteran who knows how to play the game of entertainment... and by now, she's the one sweetheart who's too honest, trusting and good-hearted for her own good, and literally everyone else is plotting evil deeds.
あかね vs アクア、そして謎の少女
破局した後にあかねとアクアが直接会うあの気まずい瞬間。あかねは、アクアが映画を良からぬ目的で利用するなら阻止すると誓う。アクアの闇が「やってみろよ」という態度を生んでいる。
原文を見る
That awkward moment when Akane and Aqua see each other in-person after breaking up. Akane vows to thwart Aqua if he uses the movie role for his ulterior motives. Aqua's darkness gave him a "Try me" attitude towards Akane.
探偵あかねvs復讐者アクアの真っ向勝負が始まる。アクアが何を計画していても、あかねは全力で止めようとするだろう。
原文を見る
So we have Detective Akane going against Avenger Aqua going head-to-head. Whatever Aqua is planning, Akane is gonna do whatever she can to stop him.
カラスの少女はアクアに対して容赦がなかったね。アイがどこかで転生して幸せに暮らしているなんて希望すら与えず、言葉でなぶり殺しにするような。
原文を見る
The Crow Girl was absolutely brutal with Aqua. She didn't even mince words and give him any kind of hope that Ai is somewhere out there, reincarnated, living a happy life. Daaaaaaamn.
カラスの少女の言葉をアクアが信じるべきじゃないと思う。
原文を見る
Frankly, I wouldn't believe the Crow Girl at all and neither should Aqua.
最終回1時間スペシャルへの期待
来週は1時間スペシャル!ポストクレジットのさりなの母親の件も含めて、最終回でカバーすべき内容が山ほどあるね。期待しかない!
原文を見る
1 Hour special next week. With the post credit scene, Ruby's original mom as Sarina, there seems to be tons to cover in 1 episode for the finale.
来週は1時間スペシャルという「猿の手」の願い:1時間のエピソードを手に入れる代わりに、最後から2番目のエピソードを最悪のクリフハンガーで終わらせる。
原文を見る
The Monkey's Paw: Get a whole one hour special next week but end the penultimate episode on a cliffhanger

今シーズンは他のシーズンに比べて駆け足に感じるけど、それでも楽しんでるよ。かなはアクアに対しておめでたすぎるけどね。
原文を見る
Only one episode left, after credit scene is here too. This season feels rushed compared to the others. Still enjoying it though. Kana is such a fool for Aqua
もし芸術の女神(カラスの少女)が示唆したことが本当なら、ゴローがアクアとして転生した理由がアイの復讐だとしたら、さりながルビーとして転生した理由は「彼を止めるため」ということになる。ますます複雑になってきた!
原文を見る
if what the Goddess of Arts hinted at was true, and Goro’s reason for reincarnating as Aqua was to avenge Ai’s death, then it means that Sarina’s reason for reincarnating as Ruby was to stop him. Just when I thought things couldn’t get more intricate than that!
次のシーズンを1年以上待たなきゃいけないのが今から悲しい。
原文を見る
I'm sad next episode is the last of the season, that means another year or more wait for OnK.
まとめ
今話の海外の反応は、ルビーの「さりな」としての過去と「アイ」としての現在が交錯するドラマチックな展開に大きな衝撃を受けていました。特に、ラストに登場した前世の母親「天童寺さん」の存在は、ルビーのメンタルを心配する声と共に、最終回への期待を最大級に高めています。
また、アクアが有馬かなを「操作」していることを自覚しながら突き進む姿には、「冷徹すぎる」「ヴィランのようだ」といった複雑な心境を吐露するファンも多く見られました。かなが「客寄せパンダ」に例えられる皮肉な状況や、アクアとあかねの対立構造など、物語の緊張感は最高潮に達しています。
来週の最終回は1時間の拡大スペシャル。ルビーとさりなの因縁、そして映画製作の行方に、世界中のファンが固唾を呑んで注目しています。アクアとルビーがお互いの正体に気づく日は来るのか、期待して待ちましょう!
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
もっと海外の反応を読む
コメント (0)
コメントを読み込み中...
