【海外の反応】大谷翔平、まさかのレイズに被弾＆指のマメで“血染め”力投…も6回4失点で7勝目・防御率1.47、海外「それでも異常」「レイズが難敵すぎ」
本記事の見どころ
- 15号の翌日に先発登板。5回にレイズへ4失点と、珍しく崩れる場面も
- それでも6回91球を投げ抜き、打線の逆転でドジャース勝利＝7勝目・防御率1.47
- コメントによれば指のマメが潰れ、出血しながらの“血染め”力投
- 海外は「好投手でも失点する」「それでも防御率2点未満は異常」「レイズが難敵すぎ」と擁護
15号本塁打の翌日、二刀流で先発マウンドへ上がった大谷翔平。5回にレイズが小刻みな攻めで4点を奪って勝ち越し、大谷にしては珍しく打ち込まれる展開となりました。
それでも6回91球（被安打7・四死球2・5奪三振・4失点）を投げ切り、打線の逆転援護でチームは勝利。大谷は7勝目（2敗）、防御率は1.47と依然として異次元の数字です。さらにコメント欄では「指のマメが潰れて出血しながら投げていた」との声も。海外の反応をまとめました。
以下のコメントは Reddit / YouTube / X 等のスレッドから引用・翻訳しています。原文の意図を尊重しつつ、日本語として自然になるよう編集しています。
レイズが難敵すぎる――珍しく大谷を攻略
小技を絡めた“レイズ野球”に、さしもの大谷も手を焼きました。
ドジャースは、AL東地区の連中がなぜ陰でレイズを“厄介な相手”と思ってるかを、改めて思い知らされてるな。
原文を見る
Dodgers being reminded why everyone in the AL East low key considers the Rays a pain in the ass.
敬意と優しさを込めて言うけど――タンパベイ・(デビル)レイズは魔女裁判にかけるべきだ(それくらい不気味に強い)。
原文を見る
I say this will nothing but respect and kindness. The Tampa Bay Devil Rays should be prosecuted for witchcraft.
レイズは2024年の“40-40達成のサヨナラ満塁弾”を打たれた件以来、ずっと根に持ってるんだよ。
原文を見る
Rays been holding a grudge since the 40-40 grand slam walk off in 2024
レイズは最初の2試合を落として、その腹いせに大谷を打ち崩した。これが野球ってもんさ。(※実況の定番フレーズ“That's baseball, Suzyn”)
原文を見る
Rays drop the first two games and then blow up Ohtani instead. That's baseball Suzyn.
実にレイズらしい攻めの回だった――四球→二塁打→犠飛→単打→単打→単打→進塁打の打点→単打→送りバントで3アウト。細かく繋いで点を取ってくる。
原文を見る
Absolutely classic Rays inning - Walk - Double - Sac Fly - Single - Single - Single - RBI groundout - single - bunt groundout to end the inning
それでも防御率1.47で7勝目――海外の擁護
4失点に大騒ぎするファンに、冷静なツッコミが相次ぎました。
一番笑えるのは、一部のドジャースファンが『大谷はもう打撃だけに戻れ』とか言ってること。この男、まだ防御率2点未満だぞ。彼らの理屈だと、投手の99%は投げるのをやめるべきだな。
原文を見る
The funniest thing is some Dodgers fan saying that he should go back to only hitting. Dude still has a below 2 ERA. I guess 99% of Pitchers should just stop pitching according to them
好投手でもたまには失点する、っていうだけで仰天してるネット民、見てて面白いわ。
原文を見る
Online baseball fans who are flabbergasted when even good pitchers occasionally give up runs are funny
「大谷はOPSの方が防御率より高い(＝防御率が低すぎ)」っていうカルマ稼ぎの投稿、これでお陀仏だな(笑)。
原文を見る
RIP karma farming "his OPS is higher than his ERA" posts
いや、それどころかOPSの方がWHIP(投球内容の指標)より高いまであるぞ。
原文を見る
OPS is higher than his WHIP
指のマメで“血染め”再び――それでも投げ切る
画面で気づいたファンも。痛みをこらえての登板でした。
文字通り、指のマメが潰れて出血しながら投げてるんだよ。
原文を見る
literally he has a blister and it opened up and is bleeding while hes pitching
あいつ、実際に出血してる（指のマメだ）(笑)。
原文を見る
he is actually bleeding (blister on his finger) lol
血が出てる…痛々しいよ。
原文を見る
He bleeds :(
海外ならではの小ネタ
ちょっとしたいじりや分析も。
ショウヘイ・“ゲリット・コール”・オオタニ(笑)。(※好投手コールになぞらえたいじり)
原文を見る
Shohei "gerrit cole" Ohtani
やたら2ストライクからのヒットが多かった。しかも大半は悪い球じゃなかった。少し調子を落としてるのかもな。
原文を見る
So many two strike hits. Most were not even bad pitches. Seems to be having some regression.
まとめ
あの大谷が、しかも二刀流のマウンドで打ち込まれる――というだけでニュースになるあたり、もう基準がバグってますよね。とはいえ、珍しく崩れても6回を投げ切って勝ち投手、防御率は1.47。海外ファンの「好投手でも失点はする」「それでも2点未満は異常」というツッコミが全てだと思います。
しかも指のマメが潰れて出血しながら、という“血染め”の力投。レイズという難敵相手に、無理をしてでも試合を作りにいく姿勢はさすがでした。次の登板での修正に期待しつつ、まずはお大事に、と言いたいですね。
関連記事
この記事が面白かったらシェアしてね!
📣 ブログランキング参加中、応援クリックお願いします！
📡 もっと海外の反応を読む
コメント
現在、コメント機能はメンテナンスのため一時的に停止しています。再開までしばらくお待ちください。