【海外の反応】『ぐらんぶる』3期6話、史上最大級の誤解が発生し海外爆笑 「久々にここまで笑った」

善意から始まった行動が、想定外の連鎖を起こしました。

原作は井上堅二（原作）・吉岡公威（作画）による漫画。アニメーション制作はゼロジーとセイバーワークス、監督・音響監督・脚本は高松信司です。

前回、耕平が伊織の恋路を妨害したのは、別の人物の側に立っての行動でした。今回はその逆で、彼は伊織の恋を後押ししようとします。ところが、その手つきがあまりに不器用だったために、事態は誰も予想しない方向へ転がりました。

本作の笑いの構造がよく出ているのが、この点です。悪意で動いているわけではない。むしろ善意で、相手のためを思って動いている。それなのに、やり方が根本的にずれているために大惨事になる——海外の視聴者が「彼は最悪のウィングマンだが、心意気だけは正しい。努力点はA評価だ」と評したのは、この構造への理解でしょう。

そして誤解は連鎖します。周囲の人物が断片的な情報だけを掴み、それぞれが独自の結論に達し、確認しに動く。結果として、誰一人として正しい状況を把握していない状態が完成しました。海外の視聴者が「誤解の母」と呼んだのは、そういうことです。

もう一点、今回評価されたのが女性陣の変化でした。前回、千紗が酔って犬の上で寝ていた件を引き合いに、「彼女たちも着実に本物の部員になりつつある」という声が上がっています。

妨害する側に理屈を持たせる作りは、前の回でも効いていました。当ブログで扱った第5話では、二次元にしか興味がないはずの耕平が、現実の恋愛で最も的確に動いているという皮肉が笑いの芯になっています。

誤解も妨害も、行き当たりばったりではなく人物の性格から出ている。この作品の笑いが毎回成立するのは、そこが押さえられているからです。

善意でやっているのに全部裏目に出る、という構図です。